قال أبو داودَ: رُوي نحوُه، عن عبد الرحمن بن عوف، عن النبي صلى الله عليه وسلم(1).
3306 - حدَّثنا مَخلَدُ بن خالدٍ، حدَّثنا أبو عاصم (ح)
وحدَّثنا عباس العَنْبريُّ، حدَّثنا رَوحٌ، عن ابنِ جُريجٍ، أخبرني يوسفُ بن الحكم بن أبي سفيانَ، أنه سمع حفصَ بن عُمر بن عبد الرحمن بن عَوف وعَمْراً -وقال عبَّاس: ابن حَنَّة- أخبراه عن عمر بن عبد الرحمن بن عَوف
عن رجالٍ من أصحابِ النبي صلى الله عليه وسلم بهذا الخبر، زاد: فقال النبيَّ صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
= وأخرجه ابن أبي شيبة في "المُصنَّف" 4/ 42 - قسم العمروي- وأحمد (14919)، وعبد بن حميد (1009)، والدارمي (2339)، وابن الجارود (945)، وأبو يعلى (2116) و (2224)، وأبو عوانة (5883)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 3/ 125، والحاكم 4/ 304 - 355، وابن عبد البر في "الاستذكار" (20773) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن عدي في "الكامل" 2/ 477، والبيهقي 10/ 82 - 83 من طريق حبيب بن الشهيد عن عطاء، به والإسناد إليه ضعيف. وقال ابن عدي: هذا الحديث بهذا الإسناد لا أعرفه إلا عن بكار هذا عن حبيب.
وأخرجه عبد الرزاق (9140) و (15891) من طريق إبراهيم بن يزيد، عن عطاء ابن أبي رباح قال: جاء الشريد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم … فذكره مرسلاً. وإبراهيم بن يزيد هو الخُوزي متروك الحديث.
وفي هذا الحديث دليل على أن من جعل لله عليه أن يُصليَ في مكان، فصلى في غيره أجزأه ذلك، قال في "بدائع الصنائع": وإن كان الشرط مقيداً لمكان بأن قال: لله علي أن أصلِّي ركعتين في موضع كذا، أو أتصدق على فقراء في بلد كذا يجوز أداؤه في غير ذلك المكان عند أبي حنيفة وأبي يوسف ومحمد بن الحسن.
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (أ) و (هـ). وأشار في (أ) إلى أنه في رواية ابن العبد. قلنا: وهو عندنا في (هـ) وهي برواية ابن داسه.
আবু দাউদ বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আউফ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।(১)
৩৩০৬ - মাখলাদ ইবনে খালিদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং আব্বাস আল-আনবারী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, রাওহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন জুরাইজ থেকে, ইউসুফ ইবনে হাকাম ইবনে আবি সুফিয়ান আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি হাফস ইবনে উমর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ এবং আমরকে—এবং আব্বাস বলেছেন: ইবনে হান্নাহ—শুনতে পেয়েছেন, তারা উভয়ই তাকে উমর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ থেকে সংবাদ দিয়েছেন
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবীর সূত্রে এই সংবাদ বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও যোগ করেছেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:--------------------------------------------
= এবং ইবন আবি শায়বাহ তার "আল-মুসান্নাফ" ৪/৪২ (আমরوی অংশ), আহমাদ (১৪৯১৯), আবদ ইবনে হুমাইদ (১০০৯), আদ-দারিমি (২৩৩৯), ইবনুল জারুদ (৯৪৫), আবু ইয়ালা (২১১৬) ও (২২২৪), আবু আওয়ানাহ (৫৮৮৩), তাহাবী "শারহু মাআনিল آثار" ৩/১২৫, আল-হাকিম ৪/৩০৪ - ৩৫৫ এবং ইবনে আবদিল বার "আল-ইসতিজকার" (২০৭৭৩) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে আদি তার "আল-কামিল" ২/৪৭৭ এবং বায়হাকী ১০/৮২ - ৮৩ গ্রন্থে হাবিব ইবনে শাহীদ থেকে আতা-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তার প্রতি এই সনদটি দুর্বল। ইবনে আদি বলেন: এই সনদে এই হাদিসটি আমি কেবল এই বাক্কারের সূত্রে হাবিব থেকে জেনেছি।
এবং আবদুর রাজ্জাক (৯১৪০) ও (১৫৮৯১) গ্রন্থে ইব্রাহিম ইবনে ইয়াজিদের মাধ্যমে আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: শারিদ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন ... অতঃপর তিনি এটি মুরসাল হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আর ইব্রাহিম ইবনে ইয়াজিদ হলেন আল-খুজি, যিনি পরিত্যক্ত হাদিস বর্ণনাকারী (মাতরুকুল হাদিস)।
আর এই হাদিসে প্রমাণ রয়েছে যে, কেউ যদি আল্লাহর জন্য কোনো নির্দিষ্ট স্থানে নামাজ পড়ার মানত করে, অতঃপর অন্য জায়গায় তা আদায় করে, তবে তা যথেষ্ট হবে। "বাদাইউস সানায়ি" গ্রন্থে বলা হয়েছে: যদি শর্তটি কোনো নির্দিষ্ট স্থানের সাথে সীমাবদ্ধ হয়, যেমন সে বলল: আল্লাহর জন্য আমার ওপর আবশ্যিক যে আমি অমুক স্থানে দুই রাকাত নামাজ পড়ব অথবা অমুক শহরের গরিবদের সদকা করব, তবে আবু হানিফা, আবু ইউসুফ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের মতে সেই স্থান ছাড়া অন্য স্থানেও তা আদায় করা জায়েজ।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (আলিফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি। (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি ইবনুল আবদের বর্ণনায় রয়েছে। আমরা বলছি: আমাদের কাছে এটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে, যা ইবনে দাসাহর বর্ণনা।
Abu Dawud said: Something similar was narrated from Abd al-Rahman ibn Awf, from the Prophet, peace and blessings be upon him.

3306 — Makhlad ibn Khalid narrated to us, Abu Asim narrated to us (h)
And Abbas al-Anbari narrated to us, Rawh narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan informed me that he heard Hafs ibn Umar ibn Abd al-Rahman ibn Awf and Amr — and Abbas said: Ibn Hannah — both of whom informed him, from Umar ibn Abd al-Rahman ibn Awf,
from men among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, with this report, adding: The Prophet, peace and blessings be upon him, said:

= It was also narrated by Ibn Abi Shaybah in al-Musannaf 4/42 — al-Amrawi section — and Ahmad (14919), and Abd ibn Humayd (1009), and al-Darimi (2339), and Ibn al-Jarud (945), and Abu Ya'la (2116) and (2224), and Abu Awana (5883), and al-Tahawi in Sharh Ma'ani al-Athar 3/125, and al-Hakim 4/304–355, and Ibn Abd al-Barr in al-Istidhkar (20773), via multiple chains from Hammad ibn Salama, with this isnad.

It was also narrated by Ibn Adi in al-Kamil 2/477, and al-Bayhaqi 10/82–83, via the route of Habib ibn al-Shahid from Ata, with this chain, and the chain to him is weak. Ibn Adi said: This hadith with this chain is not known to me except from this Bakkar, from Habib.

It was also narrated by Abd al-Razzaq (9140) and (15891), via the route of Ibrahim ibn Yazid, from Ata ibn Abi Rabah, who said: al-Sharid came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him... and he mentioned it as mursal. Ibrahim ibn Yazid is al-Khuzi, whose hadith is abandoned.

This hadith contains evidence that whoever makes an obligation upon himself to Allah to pray in a specific place, and then prays in another place, that suffices him. It was said in Bada'i' al-Sana'i': If the condition is restricted to a place, such as one saying, "I have an obligation upon Allah to pray two rak'ahs in such-and-such a place," or "to give charity to the poor in such-and-such a town," it is permissible to fulfill it in a place other than that, according to Abu Hanifa, Abu Yusuf, and Muhammad ibn al-Hasan.

(1) This statement of Abu Dawud has been established by us from (A) and (H). In (A) it was indicated that it is in the narration of Ibn al-Abd. We say: It is with us in (H), which is the narration of Ibn Dasa.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 194)