3304 - حدَّثنا شعيبُ بن أيوبَ،. حدَّثنا معاويةُ بن هشامٍ، عن سفيانَ، عن أبيه، عن عكرمةَ
عن عقبة بن عامر الجُهنىِّ، أنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم: إن أختي نذرتْ أن تمشيَ إلى البيتِ، فقال: "إن الله لا يصنَع بمشْيِ أختِكَ إلى البيت شيئاً"(1).
23 - باب من نذر أن يصليَ في بيتِ المقدس
3305 - حدَّثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، أخبرنا حبيبٌ المعلمُ، عن عطاء بن أبي رباحٍ
عن جابرِ بن عبد الله: أن رجلاً قام يوم الفتح، فقال: يا رسولَ الله، إني نذرتُ لله إن فتح الله عليك مكةَ أن أصلِّيَ في بيت المقدس -قال أبو سلمة مرة:- ركعتين، قال: "صَلِّ ها هنا" ثم أعاد عليه، فقال: "صَلِّ ها هنا" ثم أعادَ عليه، فقال: شأنَك إذَنْ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح. شعيب بن أيوب ومعاوية بن هشام متابعان.
سفيان: هو ابن سعيد بن مسروق الثوري.
وأخرجه البيهقي 15/ 79 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وقد سلف من طريق أبي الخير، عن عقبة بن عامر، برقم (3299). وإسناده صحيح، وقال فيه: "لتمش ولتركب".
وأخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" (2152) من طريق عبد العزيز القسملي، عن مطر الوراق، عن عكرمة عن عقبة بن عامر وقال فيه: "فتركب، ولتهدِ بدنة".
تنبيه: هذا الحديث أثبتاه من (أ) و (هـ)، وأشار في (أ) إلى أنه في رواية ابن العبد.
قلنا: وهو أيضاً عندنا في (هـ) وهي برواية ابن داسه. ومن طريقه أخرجه البيهقي وموضع هذا الحديث في (أ) و (هـ) بعد الحديث (3298). ولكننا أبقيناه على ترتيب المطبوع.
(2) إسناده قوي من أجل حبيب المُعلِّم فهو صدوق لا بأس به. حماد: هو ابن سلمة. =
عن عقبة بن عامر الجُهنىِّ، أنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم: إن أختي نذرتْ أن تمشيَ إلى البيتِ، فقال: "إن الله لا يصنَع بمشْيِ أختِكَ إلى البيت شيئاً"(1).
23 - باب من نذر أن يصليَ في بيتِ المقدس
3305 - حدَّثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، أخبرنا حبيبٌ المعلمُ، عن عطاء بن أبي رباحٍ
عن جابرِ بن عبد الله: أن رجلاً قام يوم الفتح، فقال: يا رسولَ الله، إني نذرتُ لله إن فتح الله عليك مكةَ أن أصلِّيَ في بيت المقدس -قال أبو سلمة مرة:- ركعتين، قال: "صَلِّ ها هنا" ثم أعاد عليه، فقال: "صَلِّ ها هنا" ثم أعادَ عليه، فقال: شأنَك إذَنْ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح. شعيب بن أيوب ومعاوية بن هشام متابعان.
سفيان: هو ابن سعيد بن مسروق الثوري.
وأخرجه البيهقي 15/ 79 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وقد سلف من طريق أبي الخير، عن عقبة بن عامر، برقم (3299). وإسناده صحيح، وقال فيه: "لتمش ولتركب".
وأخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" (2152) من طريق عبد العزيز القسملي، عن مطر الوراق، عن عكرمة عن عقبة بن عامر وقال فيه: "فتركب، ولتهدِ بدنة".
تنبيه: هذا الحديث أثبتاه من (أ) و (هـ)، وأشار في (أ) إلى أنه في رواية ابن العبد.
قلنا: وهو أيضاً عندنا في (هـ) وهي برواية ابن داسه. ومن طريقه أخرجه البيهقي وموضع هذا الحديث في (أ) و (هـ) بعد الحديث (3298). ولكننا أبقيناه على ترتيب المطبوع.
(2) إسناده قوي من أجل حبيب المُعلِّم فهو صدوق لا بأس به. حماد: هو ابن سلمة. =
৩৩০৪ - শুআইব ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে,
উকবা ইবনে আমির আল-জুহানি থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন: আমার বোন মানত করেছে যে সে হেঁটে বায়তুল্লাহ (কাবা) পর্যন্ত যাবে। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার বোনের হেঁটে কাবায় যাওয়ার মাধ্যমে আল্লাহ কিছুই করবেন না"(১)।
২৩ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি বায়তুল মাকদিসে সালাত আদায়ের মানত করে
৩৩০৫ - মুসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাবীব আল-মুআল্লিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে,
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত: মক্কা বিজয়ের দিন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আল্লাহর কাছে মানত করেছিলাম যে, আল্লাহ যদি আপনাকে মক্কা বিজয় দান করেন তবে আমি বায়তুল মাকদিসে সালাত আদায় করব -আবু সালামাহ একবার বলেছেন:- দুই রাকাত। তিনি বললেন: "এখানেই সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে পুনরায় নিবেদন করল, তিনি বললেন: "এখানেই সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে পুনরায় নিবেদন করল, তখন তিনি বললেন: "তাহলে তোমার যা ইচ্ছা (করতে পারো)"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। শুআইব ইবনে আইয়ুব এবং মুআবিয়া ইবনে হিশাম এখানে অনুসারী (মুতাবি) রাবী হিসেবে রয়েছেন।
সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ ইবনে মাসরুক আস-সাওরী।
আল-বায়হাকী (১৫/৭৯) আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু আল-খায়েরের সূত্রে উকবা ইবনে আমির হতে ৩২৯৯ নং ক্রমে গত হয়েছে। এর সনদ সহীহ এবং সেখানে বলা হয়েছে: "সে যেন হাঁটে এবং সওয়ার হয়।"
আত-তহাবী এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২১৫২) গ্রন্থে আব্দুল আজিজ আল-কাসমালী-এর সূত্রে মাতার আল-ওয়াররাক থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি উকবা ইবনে আমির থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলা হয়েছে: "সে যেন সওয়ার হয় এবং একটি উট কুরবানি করে।"
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি আমরা (আলিফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি এবং (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি ইবনুল আবদ-এর বর্ণনায় রয়েছে।
আমরা বলছি: এটি আমাদের কাছে (হা) পাণ্ডুলিপিতেও রয়েছে যা ইবনে দাসা-এর বর্ণনা। তার সূত্রেই বায়হাকী এটি বর্ণনা করেছেন। (আলিফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদিসটির স্থান ৩২৯৮ নং হাদিসের পরে। কিন্তু আমরা একে মুদ্রিত কপির বিন্যাস অনুযায়ী বহাল রেখেছি।
(২) এর সনদ শক্তিশালী, কারণ হাবীব আল-মুআল্লিম সত্যবাদী এবং তার বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ। =
উকবা ইবনে আমির আল-জুহানি থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন: আমার বোন মানত করেছে যে সে হেঁটে বায়তুল্লাহ (কাবা) পর্যন্ত যাবে। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার বোনের হেঁটে কাবায় যাওয়ার মাধ্যমে আল্লাহ কিছুই করবেন না"(১)।
২৩ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি বায়তুল মাকদিসে সালাত আদায়ের মানত করে
৩৩০৫ - মুসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাবীব আল-মুআল্লিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে,
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত: মক্কা বিজয়ের দিন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আল্লাহর কাছে মানত করেছিলাম যে, আল্লাহ যদি আপনাকে মক্কা বিজয় দান করেন তবে আমি বায়তুল মাকদিসে সালাত আদায় করব -আবু সালামাহ একবার বলেছেন:- দুই রাকাত। তিনি বললেন: "এখানেই সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে পুনরায় নিবেদন করল, তিনি বললেন: "এখানেই সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে পুনরায় নিবেদন করল, তখন তিনি বললেন: "তাহলে তোমার যা ইচ্ছা (করতে পারো)"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। শুআইব ইবনে আইয়ুব এবং মুআবিয়া ইবনে হিশাম এখানে অনুসারী (মুতাবি) রাবী হিসেবে রয়েছেন।
সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ ইবনে মাসরুক আস-সাওরী।
আল-বায়হাকী (১৫/৭৯) আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু আল-খায়েরের সূত্রে উকবা ইবনে আমির হতে ৩২৯৯ নং ক্রমে গত হয়েছে। এর সনদ সহীহ এবং সেখানে বলা হয়েছে: "সে যেন হাঁটে এবং সওয়ার হয়।"
আত-তহাবী এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২১৫২) গ্রন্থে আব্দুল আজিজ আল-কাসমালী-এর সূত্রে মাতার আল-ওয়াররাক থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি উকবা ইবনে আমির থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলা হয়েছে: "সে যেন সওয়ার হয় এবং একটি উট কুরবানি করে।"
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি আমরা (আলিফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি এবং (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি ইবনুল আবদ-এর বর্ণনায় রয়েছে।
আমরা বলছি: এটি আমাদের কাছে (হা) পাণ্ডুলিপিতেও রয়েছে যা ইবনে দাসা-এর বর্ণনা। তার সূত্রেই বায়হাকী এটি বর্ণনা করেছেন। (আলিফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদিসটির স্থান ৩২৯৮ নং হাদিসের পরে। কিন্তু আমরা একে মুদ্রিত কপির বিন্যাস অনুযায়ী বহাল রেখেছি।
(২) এর সনদ শক্তিশালী, কারণ হাবীব আল-মুআল্লিম সত্যবাদী এবং তার বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ। =
3304 — Shu‘ayb ibn Ayyub narrated to us, Ma‘awiyah ibn Hisham narrated to us, from Sufyan, from his father, from ‘Ikrimah, from ‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani, that he said to the Prophet, peace and blessings be upon him: “My sister vowed to walk to the House (the Ka‘bah).” He said: “Verily, Allah will not benefit from your sister’s walking to the House.”
23 — Chapter: On one who vows to pray in Bayt al-Maqdis (Jerusalem)
3305 — Musa ibn Isma‘il narrated to us, Hammad narrated to us, Habib al-Mu‘allim informed us, from ‘Ata’ ibn Abi Rabah, from Jabir ibn ‘Abd Allah: that a man stood up on the Day of the Conquest (of Mecca) and said: “O Messenger of Allah, I have vowed to Allah that if He grants you victory over Mecca, I would pray in Bayt al-Maqdis” — Abu Salamah said once: “two rak‘ahs.” He said: “Pray here.” Then he repeated it to him, and he said: “Pray here.” Then he repeated it to him again, and he said: “Then do as you wish.”
Sign in to report a translation.
23 — Chapter: On one who vows to pray in Bayt al-Maqdis (Jerusalem)
3305 — Musa ibn Isma‘il narrated to us, Hammad narrated to us, Habib al-Mu‘allim informed us, from ‘Ata’ ibn Abi Rabah, from Jabir ibn ‘Abd Allah: that a man stood up on the Day of the Conquest (of Mecca) and said: “O Messenger of Allah, I have vowed to Allah that if He grants you victory over Mecca, I would pray in Bayt al-Maqdis” — Abu Salamah said once: “two rak‘ahs.” He said: “Pray here.” Then he repeated it to him, and he said: “Pray here.” Then he repeated it to him again, and he said: “Then do as you wish.”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 193)