قال أبو داود: خالدُ بن عبد الله أرسلَه، لم يذكر الشَّريدَ.
3284 - حدَّثنا إبراهيمُ بن يعقوبَ الجُوزَجانيُّ، حدَّثنا يزيدُ بن هارونَ، قال: أخبرني المسعوديُّ، عن عون بن عبد الله، عن عبد الله بن عتبة
عن أبي هريرة: أن رجلاً أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم بجاريةٍ سوداءَ، فقال: يا رسولَ الله، إنَّ عليَّ رقبةً مؤمنةً، فقال لها: "أينَ اللهُ؟ " فأشارت إلى السماء بإصبعها، فقال لها: "فمن أنا؟ " فأشارت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وإلى السماء، يعني أنت رسولُ الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعتِقْها فإنها مؤمنة"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6447) من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (17945)، و"صحيح ابن حبان" (189).
وانظر تخريج الحديث السالف برقم (930).
تنببه: اختصر اللؤلؤي روايته لهذا الحديث إلى قوله: سوداء نُوبيَة، ثم قال: فذكر نحوه. وجاء الحديث بتمامه في رواية ابن داسه وابن العبد.
(1) حديث صحيح، المسعودي: -وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة- وإن كان اختَلَطَ ويزيد بن هارون ممن روى عنه بعد الاختلاط، روى عنه هذا الحديث أيضاً عبد الله بن رجاء، وهو ممن سمع منه قبل الاختلاط. وقد حسَّن الحافظ الذهبي إسناد هذا الحديث في "العلو للعلي الغفار".
وأخرجه أحمد وابن خزيمة في "التوحيد" 1/ 284 - 285، والبيهقي 7/ 388، وابن عبد البر في "التمهيد" 9/ 115 من طرق عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد إلا أنهم قالوا في إسناده: عن عُبِيد الله بن عبد الله بن عتبة -وهو أخوه-، بدل: عبد الله ابن عتبة.
وأخرجه ابن خزيمة 1/ 285 - 286 من طريق أسد بن موسى، و1/ 286 من طريق أبي داود الطيالسي، والطبراني في "الأوسط" (2598) من طريق عبد الله بن رجاء، ثلاثتهم عن المسعودي، عن أخيه عُبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبي هريرة. =
3284 - حدَّثنا إبراهيمُ بن يعقوبَ الجُوزَجانيُّ، حدَّثنا يزيدُ بن هارونَ، قال: أخبرني المسعوديُّ، عن عون بن عبد الله، عن عبد الله بن عتبة
عن أبي هريرة: أن رجلاً أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم بجاريةٍ سوداءَ، فقال: يا رسولَ الله، إنَّ عليَّ رقبةً مؤمنةً، فقال لها: "أينَ اللهُ؟ " فأشارت إلى السماء بإصبعها، فقال لها: "فمن أنا؟ " فأشارت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وإلى السماء، يعني أنت رسولُ الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعتِقْها فإنها مؤمنة"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6447) من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (17945)، و"صحيح ابن حبان" (189).
وانظر تخريج الحديث السالف برقم (930).
تنببه: اختصر اللؤلؤي روايته لهذا الحديث إلى قوله: سوداء نُوبيَة، ثم قال: فذكر نحوه. وجاء الحديث بتمامه في رواية ابن داسه وابن العبد.
(1) حديث صحيح، المسعودي: -وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة- وإن كان اختَلَطَ ويزيد بن هارون ممن روى عنه بعد الاختلاط، روى عنه هذا الحديث أيضاً عبد الله بن رجاء، وهو ممن سمع منه قبل الاختلاط. وقد حسَّن الحافظ الذهبي إسناد هذا الحديث في "العلو للعلي الغفار".
وأخرجه أحمد وابن خزيمة في "التوحيد" 1/ 284 - 285، والبيهقي 7/ 388، وابن عبد البر في "التمهيد" 9/ 115 من طرق عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد إلا أنهم قالوا في إسناده: عن عُبِيد الله بن عبد الله بن عتبة -وهو أخوه-، بدل: عبد الله ابن عتبة.
وأخرجه ابن خزيمة 1/ 285 - 286 من طريق أسد بن موسى، و1/ 286 من طريق أبي داود الطيالسي، والطبراني في "الأوسط" (2598) من طريق عبد الله بن رجاء، ثلاثتهم عن المسعودي، عن أخيه عُبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبي هريرة. =
আবু দাউদ বলেন: খালিদ বিন আব্দুল্লাহ একে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তিনি শারিদের নাম উল্লেখ করেননি।
৩২৮৪ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম বিন ইয়াকুব আল-জুযজানি বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ বিন হারুন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আল-মাসউদি সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আওন বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে একজন কৃষ্ণবর্ণের দাসী নিয়ে আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার ওপর একজন মুমিন দাস মুক্ত করা আবশ্যক। তখন তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে তার আঙুল দিয়ে আকাশের দিকে ইশারা করল। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কে?" সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে এবং আকাশের দিকে ইশারা করল, অর্থাৎ আপনি আল্লাহর রাসূল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "একে মুক্ত করে দাও, কারণ সে একজন মুমিন।"(১).--------------------------------------------
= আর নাসায়ি এটি "আল-কুবরা" (৬৪৪৭) গ্রন্থে হাম্মাদ বিন সালামাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৭৯৪৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৮৯) গ্রন্থে রয়েছে।
আর পূর্ববর্তী ৯৩০ নম্বর হাদিসের তাখরিজ দেখুন।
সতর্কতা: আল-লুলুয়ি এই হাদিসের বর্ণনাকে সংক্ষেপ করে তার এই কথা পর্যন্ত এনেছেন: নুবিয়া অঞ্চলের কৃষ্ণাঙ্গ দাসী, অতঃপর তিনি বলেছেন: অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনে দাসা এবং ইবনুল আবদের বর্ণনায় হাদিসটি পূর্ণাঙ্গভাবে এসেছে।
(১) হাদিসটি সহিহ। আল-মাসউদি—যিনি হলেন আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ—যদিও তিনি স্মৃতিভ্রমের শিকার হয়েছিলেন এবং ইয়াযিদ বিন হারুন তাঁর থেকে স্মৃতিভ্রমের পরে বর্ণনা করেছেন, তবে আব্দুল্লাহ বিন রাজা-ও তাঁর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, যিনি তাঁর থেকে স্মৃতিভ্রমের পূর্বেই শ্রবণ করেছিলেন। আর হাফেজ আল-জাহাবি "আল-উলু লিল আলিয়্যিল গাফফার" গ্রন্থে এই হাদিসের সনদকে হাসান বলেছেন।
আর আহমাদ এবং ইবনে খুযাইমা "আত-তাওহিদ" ১/ ২৮৪ - ২৮৫ গ্রন্থে, বায়হাকি ৭/ ৩৮৮ এবং ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহিদ" ৯/ ১১৫ গ্রন্থে ইয়াযিদ বিন হারুনের একাধিক সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে তারা এই সনদে আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ-এর পরিবর্তে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ (যিনি তাঁর ভাই) উল্লেখ করেছেন।
আর ইবনে খুযাইমা ১/ ২৮৫ - ২৮৬ গ্রন্থে আসাদ বিন মুসার সূত্রে এবং ১/ ২৮৬ গ্রন্থে আবু দাউদ তায়ালিসির সূত্রে, এবং তাবারানি "আল-আওসাত" (২৫৯৮) গ্রন্থে আব্দুল্লাহ বিন রাজা-র সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আল-মাসউদি থেকে, তিনি তাঁর ভাই উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। =
৩২৮৪ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম বিন ইয়াকুব আল-জুযজানি বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ বিন হারুন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আল-মাসউদি সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আওন বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে একজন কৃষ্ণবর্ণের দাসী নিয়ে আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার ওপর একজন মুমিন দাস মুক্ত করা আবশ্যক। তখন তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে তার আঙুল দিয়ে আকাশের দিকে ইশারা করল। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কে?" সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে এবং আকাশের দিকে ইশারা করল, অর্থাৎ আপনি আল্লাহর রাসূল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "একে মুক্ত করে দাও, কারণ সে একজন মুমিন।"(১).--------------------------------------------
= আর নাসায়ি এটি "আল-কুবরা" (৬৪৪৭) গ্রন্থে হাম্মাদ বিন সালামাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৭৯৪৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৮৯) গ্রন্থে রয়েছে।
আর পূর্ববর্তী ৯৩০ নম্বর হাদিসের তাখরিজ দেখুন।
সতর্কতা: আল-লুলুয়ি এই হাদিসের বর্ণনাকে সংক্ষেপ করে তার এই কথা পর্যন্ত এনেছেন: নুবিয়া অঞ্চলের কৃষ্ণাঙ্গ দাসী, অতঃপর তিনি বলেছেন: অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনে দাসা এবং ইবনুল আবদের বর্ণনায় হাদিসটি পূর্ণাঙ্গভাবে এসেছে।
(১) হাদিসটি সহিহ। আল-মাসউদি—যিনি হলেন আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ—যদিও তিনি স্মৃতিভ্রমের শিকার হয়েছিলেন এবং ইয়াযিদ বিন হারুন তাঁর থেকে স্মৃতিভ্রমের পরে বর্ণনা করেছেন, তবে আব্দুল্লাহ বিন রাজা-ও তাঁর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, যিনি তাঁর থেকে স্মৃতিভ্রমের পূর্বেই শ্রবণ করেছিলেন। আর হাফেজ আল-জাহাবি "আল-উলু লিল আলিয়্যিল গাফফার" গ্রন্থে এই হাদিসের সনদকে হাসান বলেছেন।
আর আহমাদ এবং ইবনে খুযাইমা "আত-তাওহিদ" ১/ ২৮৪ - ২৮৫ গ্রন্থে, বায়হাকি ৭/ ৩৮৮ এবং ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহিদ" ৯/ ১১৫ গ্রন্থে ইয়াযিদ বিন হারুনের একাধিক সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে তারা এই সনদে আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ-এর পরিবর্তে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ (যিনি তাঁর ভাই) উল্লেখ করেছেন।
আর ইবনে খুযাইমা ১/ ২৮৫ - ২৮৬ গ্রন্থে আসাদ বিন মুসার সূত্রে এবং ১/ ২৮৬ গ্রন্থে আবু দাউদ তায়ালিসির সূত্রে, এবং তাবারানি "আল-আওসাত" (২৫৯৮) গ্রন্থে আব্দুল্লাহ বিন রাজা-র সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আল-মাসউদি থেকে, তিনি তাঁর ভাই উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। =
Abu Dawud said: Khalid ibn Abdullah sent it (as mursal); he did not mention al-Sharid.
3284 – Ibrahim ibn Ya‘qub al-Juzajani narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-Mas‘udi informed me, from ‘Awn ibn Abdullah, from Abdullah ibn ‘Utbah, from Abu Hurayrah: that a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with a black slave-girl, and said: “O Messenger of Allah, I owe the freeing of a believing slave.” He said to her: “Where is Allah?” She pointed to the sky with her finger. He said to her: “Then who am I?” She pointed to the Prophet, peace and blessings be upon him, and to the sky, meaning: you are the Messenger of Allah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Free her, for she is a believer.”
Sign in to report a translation.
3284 – Ibrahim ibn Ya‘qub al-Juzajani narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-Mas‘udi informed me, from ‘Awn ibn Abdullah, from Abdullah ibn ‘Utbah, from Abu Hurayrah: that a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with a black slave-girl, and said: “O Messenger of Allah, I owe the freeing of a believing slave.” He said to her: “Where is Allah?” She pointed to the sky with her finger. He said to her: “Then who am I?” She pointed to the Prophet, peace and blessings be upon him, and to the sky, meaning: you are the Messenger of Allah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Free her, for she is a believer.”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 177)