19 - باب الرقبة المؤمنة
3282 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن الحجَّاج الصَّوَّاف، حدَّثني يحيى ابنُ أبي كثير، عن هلال بن أبي ميمونة، عن عطاء بن يسارٍ
عن معاوية بن الحكم السلمي، قال: قلتُ: يا رسولَ الله، جاريةٌ لي صَكَكتُها صكَّةً، فعَظَّم ذلكَ علىَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: أفلا أُعتِقُها؟ قال: "ائتِني بها" قال: فجئتُ بها، فقال: "أينَ اللهُ؟ " قالت: في السماء، قال: "مَن أنا؟ " قالت: أنتَ رسولُ اللهِ، قال: "أعتِقْها فإنها مؤمنةٌ"(1).
3283 - حدَّثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، عن محمد بن عَمرو، عن أبي سلمةَ عن الشَّريد: أن أُمه أوصتْه أن يُعتقَ عنها رقبةً مؤمنةً، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسولَ الله، إن أمي أوصتْ أن أُعتِق عنها رقبةً مؤمنةً، وعندي جاريةٌ سوداءُ نُوبيَّةٌ، أفأعتقها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ادْعُ بها"، فدعوتها، فجاءت، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: "من ربُّكِ؟ " قالت: الله، قال: "فمن أنا" قالت: رسولُ الله، قال: "أعتقها فإنها مؤمنة"(2).--------------------------------------------
= قال الإِمام العيني في "عمدة القاري": لما اجتمع أبو يوسف مع مالك في المدينة فوقعت بينهما المناظرة في قدر الصاع فزعم أبو يوسف أنه ثمانية أرطال، وقام مالك ودخل بيته وأخرج صاعاً. وقال: هذا صاع النبي صلى الله عليه وسلم، قال أبو يوسف: فوجدته خمسة أرطال وثلث، فرجع أبو يوسف إلى قول مالك وخالف صاحبيه، رواه البيهقي بسند جيد.
(1) إسناده صحيح. مسدَّد: هو مسدَّد بن مسرهد بن مسربل بن مستورد، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، والحجاج الصوّاف: هو حجاج بن أبي عثمان الصواف.
وقد سلف برقم (930). وانظر تخريجه هناك.
(2) إسناده حسن. الشريد: هو ابن سُويد الثقفي، وحماد: هو ابن سلمة بن دينار، ومحمد بن عمرو: هو ابن علقمة الليثي. =
3282 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن الحجَّاج الصَّوَّاف، حدَّثني يحيى ابنُ أبي كثير، عن هلال بن أبي ميمونة، عن عطاء بن يسارٍ
عن معاوية بن الحكم السلمي، قال: قلتُ: يا رسولَ الله، جاريةٌ لي صَكَكتُها صكَّةً، فعَظَّم ذلكَ علىَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: أفلا أُعتِقُها؟ قال: "ائتِني بها" قال: فجئتُ بها، فقال: "أينَ اللهُ؟ " قالت: في السماء، قال: "مَن أنا؟ " قالت: أنتَ رسولُ اللهِ، قال: "أعتِقْها فإنها مؤمنةٌ"(1).
3283 - حدَّثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، عن محمد بن عَمرو، عن أبي سلمةَ عن الشَّريد: أن أُمه أوصتْه أن يُعتقَ عنها رقبةً مؤمنةً، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسولَ الله، إن أمي أوصتْ أن أُعتِق عنها رقبةً مؤمنةً، وعندي جاريةٌ سوداءُ نُوبيَّةٌ، أفأعتقها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ادْعُ بها"، فدعوتها، فجاءت، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: "من ربُّكِ؟ " قالت: الله، قال: "فمن أنا" قالت: رسولُ الله، قال: "أعتقها فإنها مؤمنة"(2).--------------------------------------------
= قال الإِمام العيني في "عمدة القاري": لما اجتمع أبو يوسف مع مالك في المدينة فوقعت بينهما المناظرة في قدر الصاع فزعم أبو يوسف أنه ثمانية أرطال، وقام مالك ودخل بيته وأخرج صاعاً. وقال: هذا صاع النبي صلى الله عليه وسلم، قال أبو يوسف: فوجدته خمسة أرطال وثلث، فرجع أبو يوسف إلى قول مالك وخالف صاحبيه، رواه البيهقي بسند جيد.
(1) إسناده صحيح. مسدَّد: هو مسدَّد بن مسرهد بن مسربل بن مستورد، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، والحجاج الصوّاف: هو حجاج بن أبي عثمان الصواف.
وقد سلف برقم (930). وانظر تخريجه هناك.
(2) إسناده حسن. الشريد: هو ابن سُويد الثقفي، وحماد: هو ابن سلمة بن دينار، ومحمد بن عمرو: هو ابن علقمة الليثي. =
১৯ - ঈমানদার দাস মুক্ত করার অধ্যায়
৩২৮২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর আমাকে বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আবি মাইমুনা থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে;
মুআবিয়া ইবনুল হাকাম আস-সুলামী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার একজন দাসী রয়েছে যাকে আমি সজোরে চড় মেরেছি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিষয়টিকে আমার নিকট অত্যন্ত গুরুতর (অন্যায়) হিসেবে তুলে ধরলেন। আমি বললাম: আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব না? তিনি বললেন: "তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি তাকে নিয়ে আসলাম। এরপর তিনি (নবীজি) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে বলল: আসমানে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা সে একজন মুমিন।"(১)।
৩২৮৩ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, আবু সালামাহ থেকে, শারীদ থেকে বর্ণিত যে: তার মা তাকে অসিয়ত করেছিলেন যেন তার পক্ষ থেকে একজন মুমিন দাস মুক্ত করা হয়। অতঃপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার মা অসিয়ত করেছেন যেন আমি তার পক্ষ থেকে একজন মুমিন দাস মুক্ত করি, আর আমার কাছে একজন কৃষ্ণাঙ্গ নূবিয়ান দাসী রয়েছে, আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব? তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাকে ডাকো।" অতঃপর আমি তাকে ডাকলাম এবং সে আসলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার রব কে?" সে বলল: আল্লাহ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কে?" সে বলল: আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা সে একজন মুমিন।"(২)।--------------------------------------------
= ইমাম আইনী "উমদাতুল কারী"-তে বলেছেন: যখন আবু ইউসুফ মদিনায় মালিকের সাথে একত্রিত হলেন এবং তাদের মাঝে 'সা' এর পরিমাণ নিয়ে বিতর্ক হলো, তখন আবু ইউসুফ দাবি করলেন যে এটি আট রতল। তখন মালিক উঠে তার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং একটি 'সা' বের করে আনলেন। তিনি বললেন: এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর 'সা'। আবু ইউসুফ বলেন: আমি সেটিকে পাঁচ রতল ও এক তৃতীয়াংশ পেলাম। ফলে আবু ইউসুফ ইমাম মালিকের মত গ্রহণ করলেন এবং তার দুই সঙ্গীর মতের বিরোধিতা করলেন। এটি বায়হাকী উত্তম সনদে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন মুসাদ্দাদ ইবনে মুসারহাদ ইবনে মুসারবাল ইবনে মুস্তাওরিদ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ: তিনি হলেন হাজ্জাজ ইবনে আবি উসমান আস-সাওয়াফ।
এটি ইতিপূর্বে ৯৩০ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে। সেখানে এর উৎস বিশ্লেষণ (তাখরীজ) দেখুন।
(২) এর সনদ হাসান। শারীদ: তিনি হলেন ইবনে সুওয়াইদ আস-সাকাফী। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ ইবনে দীনার। মুহাম্মদ ইবনে আমর: তিনি হলেন ইবনে আলক্বামাহ আল-লায়সী। =
৩২৮২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর আমাকে বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আবি মাইমুনা থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে;
মুআবিয়া ইবনুল হাকাম আস-সুলামী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার একজন দাসী রয়েছে যাকে আমি সজোরে চড় মেরেছি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিষয়টিকে আমার নিকট অত্যন্ত গুরুতর (অন্যায়) হিসেবে তুলে ধরলেন। আমি বললাম: আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব না? তিনি বললেন: "তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি তাকে নিয়ে আসলাম। এরপর তিনি (নবীজি) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে বলল: আসমানে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা সে একজন মুমিন।"(১)।
৩২৮৩ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, আবু সালামাহ থেকে, শারীদ থেকে বর্ণিত যে: তার মা তাকে অসিয়ত করেছিলেন যেন তার পক্ষ থেকে একজন মুমিন দাস মুক্ত করা হয়। অতঃপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার মা অসিয়ত করেছেন যেন আমি তার পক্ষ থেকে একজন মুমিন দাস মুক্ত করি, আর আমার কাছে একজন কৃষ্ণাঙ্গ নূবিয়ান দাসী রয়েছে, আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব? তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাকে ডাকো।" অতঃপর আমি তাকে ডাকলাম এবং সে আসলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার রব কে?" সে বলল: আল্লাহ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কে?" সে বলল: আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা সে একজন মুমিন।"(২)।--------------------------------------------
= ইমাম আইনী "উমদাতুল কারী"-তে বলেছেন: যখন আবু ইউসুফ মদিনায় মালিকের সাথে একত্রিত হলেন এবং তাদের মাঝে 'সা' এর পরিমাণ নিয়ে বিতর্ক হলো, তখন আবু ইউসুফ দাবি করলেন যে এটি আট রতল। তখন মালিক উঠে তার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং একটি 'সা' বের করে আনলেন। তিনি বললেন: এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর 'সা'। আবু ইউসুফ বলেন: আমি সেটিকে পাঁচ রতল ও এক তৃতীয়াংশ পেলাম। ফলে আবু ইউসুফ ইমাম মালিকের মত গ্রহণ করলেন এবং তার দুই সঙ্গীর মতের বিরোধিতা করলেন। এটি বায়হাকী উত্তম সনদে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন মুসাদ্দাদ ইবনে মুসারহাদ ইবনে মুসারবাল ইবনে মুস্তাওরিদ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ: তিনি হলেন হাজ্জাজ ইবনে আবি উসমান আস-সাওয়াফ।
এটি ইতিপূর্বে ৯৩০ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে। সেখানে এর উৎস বিশ্লেষণ (তাখরীজ) দেখুন।
(২) এর সনদ হাসান। শারীদ: তিনি হলেন ইবনে সুওয়াইদ আস-সাকাফী। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ ইবনে দীনার। মুহাম্মদ ইবনে আমর: তিনি হলেন ইবনে আলক্বামাহ আল-লায়সী। =
19 - Chapter: The Believing Slave
3282 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Al-Hajjaj Al-Sawwaf, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'awiyah ibn Al-Hakam Al-Sulami, who said: I said, "O Messenger of Allah, I have a slave girl whom I slapped. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarded that as a grave matter. So I said, 'Shall I free her?' He said, 'Bring her to me.'" He said: So I brought her to him. He said, "Where is Allah?" She said, "In the heaven." He said, "Who am I?" She said, "You are the Messenger of Allah." He said, "Free her, for she is a believer."
3283 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Al-Sharid: That his mother had instructed him to free a believing slave on her behalf. So he came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, my mother instructed me to free a believing slave on her behalf, and I have a black Nubian slave girl. Shall I free her?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Summon her." So I summoned her, and she came. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to her: "Who is your Lord?" She said, "Allah." He said, "Then who am I?" She said, "The Messenger of Allah." He said, "Free her, for she is a believer."
Sign in to report a translation.
3282 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Al-Hajjaj Al-Sawwaf, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'awiyah ibn Al-Hakam Al-Sulami, who said: I said, "O Messenger of Allah, I have a slave girl whom I slapped. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarded that as a grave matter. So I said, 'Shall I free her?' He said, 'Bring her to me.'" He said: So I brought her to him. He said, "Where is Allah?" She said, "In the heaven." He said, "Who am I?" She said, "You are the Messenger of Allah." He said, "Free her, for she is a believer."
3283 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Al-Sharid: That his mother had instructed him to free a believing slave on her behalf. So he came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, my mother instructed me to free a believing slave on her behalf, and I have a black Nubian slave girl. Shall I free her?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Summon her." So I summoned her, and she came. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to her: "Who is your Lord?" She said, "Allah." He said, "Then who am I?" She said, "The Messenger of Allah." He said, "Free her, for she is a believer."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 176)