3269 - حدَّثنا محمدُ بن يحيى بن فارس، حدَّثنا محمدُ بن كثير، أخبرنا سليمانُ بن كثير، عن الزهريِّ، عن عُبيد الله
عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بهذا الحديث، لم يذكر القسم، زاد فيه: ولم يخبره (1).
14 - باب فيمن حلف على طعام لا يأكلُه
3270 - حدَّثنا مُؤمَّل بن هشامٍ، حدَّثنا إسماعيلُ، عن الجُريريَّ، عن أبي عثمانَ -أو عن أبي السَّليلِ عنه-
عن عبدِ الرحمن بن أبي بكرٍ، قال: نزل بنا أضيافٌ لنا، قال: وكان أبو بكر يتحدثُ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بالليل، فقال: لا أرجعنَّ إليك حتى تفرُغَ من ضيافةِ هؤلاء ومن قِرَاهم، فأتاهُم بقِراهُم، فقالوا: لا نَطْعَمه حتى يأتي أبو بكرٍ، فجاء، فقال: ما فعل أضيافُكم؟ أفرغْتُم من قِراهم؟ قالوا: لا، قلت: قد أتيتُهم بقِراهم، فأبَوا، وقالوا: والله لا نَطعَمُه حتى يجيءَ، فقالوا: صَدَقَ، قد أتانا به فأبَينا حتى تجيء، قال: فما منعكم؟ قالوا: مكانُك، قال: فوالله لا أَطعَمُه الليلةَ، قال: فقالوا: ونحنُ والله لا نَطعَمُه حتى تَطْعمَه، قال: ما رأيتُ في الشرِّ كالليلةِ قط، قال: قرِّبوا طعامَكم، قال: فقُرِّب طعامُهم، قال:--------------------------------------------
= وأخرجه الترمذي (2446) من طريق معمر، بهذا الإسناد.
وسيأتي برقم (4632) بأطول مما ها هنا، وانظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (2269) من طريق محمد بن كثير، بهذا الإسناد.
وانظر ما سلف برقم (3267).
وسيتكرر برقم (4633).
عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بهذا الحديث، لم يذكر القسم، زاد فيه: ولم يخبره (1).
14 - باب فيمن حلف على طعام لا يأكلُه
3270 - حدَّثنا مُؤمَّل بن هشامٍ، حدَّثنا إسماعيلُ، عن الجُريريَّ، عن أبي عثمانَ -أو عن أبي السَّليلِ عنه-
عن عبدِ الرحمن بن أبي بكرٍ، قال: نزل بنا أضيافٌ لنا، قال: وكان أبو بكر يتحدثُ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بالليل، فقال: لا أرجعنَّ إليك حتى تفرُغَ من ضيافةِ هؤلاء ومن قِرَاهم، فأتاهُم بقِراهُم، فقالوا: لا نَطْعَمه حتى يأتي أبو بكرٍ، فجاء، فقال: ما فعل أضيافُكم؟ أفرغْتُم من قِراهم؟ قالوا: لا، قلت: قد أتيتُهم بقِراهم، فأبَوا، وقالوا: والله لا نَطعَمُه حتى يجيءَ، فقالوا: صَدَقَ، قد أتانا به فأبَينا حتى تجيء، قال: فما منعكم؟ قالوا: مكانُك، قال: فوالله لا أَطعَمُه الليلةَ، قال: فقالوا: ونحنُ والله لا نَطعَمُه حتى تَطْعمَه، قال: ما رأيتُ في الشرِّ كالليلةِ قط، قال: قرِّبوا طعامَكم، قال: فقُرِّب طعامُهم، قال:--------------------------------------------
= وأخرجه الترمذي (2446) من طريق معمر، بهذا الإسناد.
وسيأتي برقم (4632) بأطول مما ها هنا، وانظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (2269) من طريق محمد بن كثير، بهذا الإسناد.
وانظر ما سلف برقم (3267).
وسيتكرر برقم (4633).
৩২৬৯ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে কাসীর আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি শপথের কথা উল্লেখ করেননি; তিনি এতে আরও বৃদ্ধি করেছেন যে: এবং তিনি তাকে অবহিত করেননি (১)।
১৪ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো খাবার না খাওয়ার জন্য শপথ করে।
৩২৭০ - মুআম্মাল বিন হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-জুরাইরী থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে - অথবা আবুল সালীল তার থেকে বর্ণনা করেছেন -
তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি বকর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কিছু মেহমান আসল। তিনি বলেন: আবু বকর (রা.) রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট কথা বলতেন। তিনি (যাওয়ার সময়) বললেন: আমি তোমাদের নিকট ফিরে আসব না যতক্ষণ না তোমরা এই মেহমানদের মেহমানদারি ও তাদের আহার করানো থেকে অবসর হও। এরপর তিনি (আবদুর রহমান) তাদের নিকট আহার নিয়ে আসলেন, কিন্তু তারা বললেন: আবু বকর না আসা পর্যন্ত আমরা খাব না। যখন আবু বকর আসলেন, তিনি বললেন: তোমাদের মেহমানরা কী করল? তোমরা কি তাদের মেহমানদারি শেষ করেছ? তারা বলল: না। আমি বললাম: আমি তাদের নিকট খাবার নিয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু তারা অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: আল্লাহর কসম, তিনি না আসা পর্যন্ত আমরা খাব না। তারা বলল: সে সত্য বলেছে, সে আমাদের কাছে খাবার এনেছিল কিন্তু আপনি আসা পর্যন্ত আমরা তা খেতে অস্বীকার করেছি। তিনি বললেন: কিসে তোমাদের বাধা দিল? তারা বলল: আপনার অনুপস্থিতি (আপনার অপেক্ষা)। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আজ রাতে আমি তা খাব না। তারা বলল: আর আমরাও আল্লাহর কসম, আপনি না খাওয়া পর্যন্ত তা খাব না। তিনি বললেন: আমি মন্দ বিষয়ের ক্ষেত্রে আজকের রাতের মতো রাত কখনো দেখিনি। তিনি বললেন: তোমাদের খাবার কাছে আনো। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তাদের খাবার কাছে আনা হলো। তিনি বললেন...--------------------------------------------
= এবং তিরমিজি (২৪৪৬) মা'মারের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ৪৬৩২ নম্বরে এখানে যা আছে তার চেয়ে বিস্তারিতভাবে এটি সামনে আসবে, আর এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ।
এবং মুসলিম (২২৬৯) মুহাম্মদ ইবনে কাসীরের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইতিপূর্বে ৩২৬৭ নম্বরে যা অতিবাহিত হয়েছে তা দেখুন।
এবং ৪৬৩৩ নম্বরে এটি পুনরাবৃত্তি হবে।
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি শপথের কথা উল্লেখ করেননি; তিনি এতে আরও বৃদ্ধি করেছেন যে: এবং তিনি তাকে অবহিত করেননি (১)।
১৪ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো খাবার না খাওয়ার জন্য শপথ করে।
৩২৭০ - মুআম্মাল বিন হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-জুরাইরী থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে - অথবা আবুল সালীল তার থেকে বর্ণনা করেছেন -
তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি বকর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কিছু মেহমান আসল। তিনি বলেন: আবু বকর (রা.) রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট কথা বলতেন। তিনি (যাওয়ার সময়) বললেন: আমি তোমাদের নিকট ফিরে আসব না যতক্ষণ না তোমরা এই মেহমানদের মেহমানদারি ও তাদের আহার করানো থেকে অবসর হও। এরপর তিনি (আবদুর রহমান) তাদের নিকট আহার নিয়ে আসলেন, কিন্তু তারা বললেন: আবু বকর না আসা পর্যন্ত আমরা খাব না। যখন আবু বকর আসলেন, তিনি বললেন: তোমাদের মেহমানরা কী করল? তোমরা কি তাদের মেহমানদারি শেষ করেছ? তারা বলল: না। আমি বললাম: আমি তাদের নিকট খাবার নিয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু তারা অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: আল্লাহর কসম, তিনি না আসা পর্যন্ত আমরা খাব না। তারা বলল: সে সত্য বলেছে, সে আমাদের কাছে খাবার এনেছিল কিন্তু আপনি আসা পর্যন্ত আমরা তা খেতে অস্বীকার করেছি। তিনি বললেন: কিসে তোমাদের বাধা দিল? তারা বলল: আপনার অনুপস্থিতি (আপনার অপেক্ষা)। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আজ রাতে আমি তা খাব না। তারা বলল: আর আমরাও আল্লাহর কসম, আপনি না খাওয়া পর্যন্ত তা খাব না। তিনি বললেন: আমি মন্দ বিষয়ের ক্ষেত্রে আজকের রাতের মতো রাত কখনো দেখিনি। তিনি বললেন: তোমাদের খাবার কাছে আনো। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তাদের খাবার কাছে আনা হলো। তিনি বললেন...--------------------------------------------
= এবং তিরমিজি (২৪৪৬) মা'মারের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ৪৬৩২ নম্বরে এখানে যা আছে তার চেয়ে বিস্তারিতভাবে এটি সামনে আসবে, আর এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ।
এবং মুসলিম (২২৬৯) মুহাম্মদ ইবনে কাসীরের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইতিপূর্বে ৩২৬৭ নম্বরে যা অতিবাহিত হয়েছে তা দেখুন।
এবং ৪৬৩৩ নম্বরে এটি পুনরাবৃত্তি হবে।
3269 — Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sulayman ibn Kathir informed us, from al-Zuhri, from Ubayd Allah, from Ibn Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, this same hadith — he did not mention the division (al-qasm), and he added to it: "And he did not inform him."
Chapter 14: Regarding one who swears an oath concerning food that he will not eat it
3270 — Mu'ammal ibn Hisham narrated to us, Isma'il narrated to us, from al-Jurayri, from Abu Uthman — or from Abu al-Salil from him — from Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, who said: Some guests of ours came down to stay with us. He said: Abu Bakr was conversing with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at night, and he said: "I will not return to you until you have finished with the hospitality and feeding of these guests." So he brought them their food, and they said: "We will not eat it until Abu Bakr comes." Then he came and said: "What have your guests done? Have you finished feeding them?" They said: "No." I said: "I brought them their food, but they refused, saying, 'By Allah, we will not eat it until he comes.'" They said: "He has spoken the truth. He brought us the food, but we refused until you should come." He said: "So what prevented you?" They said: "Your place [here]." He said: "By Allah, I will not eat it tonight." He said: Then they said: "And we, by Allah, will not eat it until you eat it." He said: "I have never seen a night worse than this night." He said: "Bring your food near." He said: So their food was brought near. He said:
Sign in to report a translation.
Chapter 14: Regarding one who swears an oath concerning food that he will not eat it
3270 — Mu'ammal ibn Hisham narrated to us, Isma'il narrated to us, from al-Jurayri, from Abu Uthman — or from Abu al-Salil from him — from Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, who said: Some guests of ours came down to stay with us. He said: Abu Bakr was conversing with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at night, and he said: "I will not return to you until you have finished with the hospitality and feeding of these guests." So he brought them their food, and they said: "We will not eat it until Abu Bakr comes." Then he came and said: "What have your guests done? Have you finished feeding them?" They said: "No." I said: "I brought them their food, but they refused, saying, 'By Allah, we will not eat it until he comes.'" They said: "He has spoken the truth. He brought us the food, but we refused until you should come." He said: "So what prevented you?" They said: "Your place [here]." He said: "By Allah, I will not eat it tonight." He said: Then they said: "And we, by Allah, will not eat it until you eat it." He said: "I have never seen a night worse than this night." He said: "Bring your food near." He said: So their food was brought near. He said:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 168)