4 - باب الحَلْف بالأنْدَاد
3247 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، عن حُميد بن عبد الرحمن
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن حلَفَ فقال في حَلفِه: واللاَّتِ، فليقل: لا إله إلا الله، ومن قال لصاحبه: تعالَ أُقامِرْك، فلْيتصدق بشيء"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (2325)، والنسائي في "الكبرى" (5973) من طريق هاشم ابن هاشم بهذا الإسناد.
وهو في "الموطأ" 2/ 727 عن هاشم بن هاشم بهذا الإسناد، وهو من طريق مالك عند أحمد (14706)، وابن حبان (4368).
وفي الباب عن أبي هريرة عند أحمد (8087)، وابن ماجه (2326).
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، والحسن بن علي: هو الخَلاَّل.
وأخرجه البخاري (4860)، ومسلم (1647)، وابن ماجه (2096)، والترمذي (1626)، والنسائي (3775)، من طريق محمد بن مسلم بن شهاب الزهري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8087)، و"صحيح ابن حبان" (5705).
قال المهلب: أمر صلى الله عليه وسلم للحالف باللات والعُزى بقول: "لا إله إلا الله، خشية أن يستديم حاله على ما قال، فيخشى عليه من حبوط عمله فيما نطق به من كلمة الكفر بعد الإيمان.
وروى ابن حبان (4364) ما يشبه أن يكون سبباً لهذا الحديث من طريق مصعب ابن سعد، عن أبيه قال: كنا حديث عهد بجاهلية، فحلفت باللاتِ والعُزى فقال لي أصحابي: بئس ما قلتَ، فذكرتُ ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "قل: لا إله إلا الله وحده ثلاثاً ثم اتفُل عن يسارك ثلاثاً؟ وتعوَّذ بالله من الشيطان الرجيم ولا تعد" وهو في "المسند" (1590)، وسنن ابن ماجه (2097) وإسناده صحيح. =
3247 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، عن حُميد بن عبد الرحمن
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن حلَفَ فقال في حَلفِه: واللاَّتِ، فليقل: لا إله إلا الله، ومن قال لصاحبه: تعالَ أُقامِرْك، فلْيتصدق بشيء"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (2325)، والنسائي في "الكبرى" (5973) من طريق هاشم ابن هاشم بهذا الإسناد.
وهو في "الموطأ" 2/ 727 عن هاشم بن هاشم بهذا الإسناد، وهو من طريق مالك عند أحمد (14706)، وابن حبان (4368).
وفي الباب عن أبي هريرة عند أحمد (8087)، وابن ماجه (2326).
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، والحسن بن علي: هو الخَلاَّل.
وأخرجه البخاري (4860)، ومسلم (1647)، وابن ماجه (2096)، والترمذي (1626)، والنسائي (3775)، من طريق محمد بن مسلم بن شهاب الزهري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8087)، و"صحيح ابن حبان" (5705).
قال المهلب: أمر صلى الله عليه وسلم للحالف باللات والعُزى بقول: "لا إله إلا الله، خشية أن يستديم حاله على ما قال، فيخشى عليه من حبوط عمله فيما نطق به من كلمة الكفر بعد الإيمان.
وروى ابن حبان (4364) ما يشبه أن يكون سبباً لهذا الحديث من طريق مصعب ابن سعد، عن أبيه قال: كنا حديث عهد بجاهلية، فحلفت باللاتِ والعُزى فقال لي أصحابي: بئس ما قلتَ، فذكرتُ ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "قل: لا إله إلا الله وحده ثلاثاً ثم اتفُل عن يسارك ثلاثاً؟ وتعوَّذ بالله من الشيطان الرجيم ولا تعد" وهو في "المسند" (1590)، وسنن ابن ماجه (2097) وإسناده صحيح. =
৪ - অংশীদারদের নামে শপথ করার অধ্যায়
৩২৪৭ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি শপথ করল এবং তার শপথে বলল: 'লাত-এর কসম', সে যেন বলে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই', আর যে তার সাথীকে বলল: 'এসো, আমি তোমার সাথে জুয়া খেলি', সে যেন কিছু সদকা করে"(১)।--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (২৩২৫) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৯৭৩) হাশিম ইবনে হাশিমের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুয়াত্তা" ২/৭২৭-এ হাশিম ইবনে হাশিমের মাধ্যমে এই সনদে রয়েছে এবং এটি আহমাদ (১৪৭০৬) ও ইবনে হিব্বান (৪৩৬৮)-এর নিকট মালিকের সূত্রে বর্ণিত।
এই অনুচ্ছেদে আহমাদ (৮০৮৭) ও ইবনে মাজাহ-তে (২৩২৬) আবু হুরায়রা থেকে হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ, এবং হাসান ইবনে আলী হলেন আল-খাল্লাল।
বুখারী (৪৮৬০), মুসলিম (১৬৪৭), ইবনে মাজাহ (২০৯৬), তিরমিযী (১৬২৬) এবং নাসায়ী (৩৭৭৫) মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব আয-যুহরীর মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮০৮৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৭০৫)-এ রয়েছে।
আল-মুহাল্লাব বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লাত ও উযযার নামে শপথকারীকে "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই" বলার নির্দেশ দিয়েছেন এই ভয়ে যে, সে যেন তার উচ্চারিত কথার ওপর অবিচল না থাকে, ফলে ঈমানের পর কুফরি বাক্য উচ্চারণের কারণে তার আমল নষ্ট হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থাকে।
ইবনে হিব্বান (৪৩৬৪) মুসআব ইবনে সা'দ থেকে এবং তিনি তার পিতা থেকে এই হাদীসের প্রেক্ষাপট হতে পারে এমন একটি বর্ণনা দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমরা জাহেলিয়াতের যুগের নিকটবর্তী ছিলাম, ফলে আমি লাত ও উযযার নামে শপথ করে ফেলি। তখন আমার সাথীরা আমাকে বলল: তুমি কতই না মন্দ কথা বললে! আমি বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি বল: 'একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই' তিনবার, তারপর তোমার বাম দিকে তিনবার থুতু নিক্ষেপ করো (শুষ্কভাবে), এবং বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো এবং পুনরায় এমন করো না।" এটি "আল-মুসনাদ" (১৫৯০) এবং "সুনানে ইবনে মাজাহ" (২০৯৭)-তে রয়েছে এবং এর সনদ সহীহ। =
৩২৪৭ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি শপথ করল এবং তার শপথে বলল: 'লাত-এর কসম', সে যেন বলে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই', আর যে তার সাথীকে বলল: 'এসো, আমি তোমার সাথে জুয়া খেলি', সে যেন কিছু সদকা করে"(১)।--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (২৩২৫) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৯৭৩) হাশিম ইবনে হাশিমের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুয়াত্তা" ২/৭২৭-এ হাশিম ইবনে হাশিমের মাধ্যমে এই সনদে রয়েছে এবং এটি আহমাদ (১৪৭০৬) ও ইবনে হিব্বান (৪৩৬৮)-এর নিকট মালিকের সূত্রে বর্ণিত।
এই অনুচ্ছেদে আহমাদ (৮০৮৭) ও ইবনে মাজাহ-তে (২৩২৬) আবু হুরায়রা থেকে হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ, এবং হাসান ইবনে আলী হলেন আল-খাল্লাল।
বুখারী (৪৮৬০), মুসলিম (১৬৪৭), ইবনে মাজাহ (২০৯৬), তিরমিযী (১৬২৬) এবং নাসায়ী (৩৭৭৫) মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব আয-যুহরীর মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮০৮৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৭০৫)-এ রয়েছে।
আল-মুহাল্লাব বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লাত ও উযযার নামে শপথকারীকে "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই" বলার নির্দেশ দিয়েছেন এই ভয়ে যে, সে যেন তার উচ্চারিত কথার ওপর অবিচল না থাকে, ফলে ঈমানের পর কুফরি বাক্য উচ্চারণের কারণে তার আমল নষ্ট হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থাকে।
ইবনে হিব্বান (৪৩৬৪) মুসআব ইবনে সা'দ থেকে এবং তিনি তার পিতা থেকে এই হাদীসের প্রেক্ষাপট হতে পারে এমন একটি বর্ণনা দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমরা জাহেলিয়াতের যুগের নিকটবর্তী ছিলাম, ফলে আমি লাত ও উযযার নামে শপথ করে ফেলি। তখন আমার সাথীরা আমাকে বলল: তুমি কতই না মন্দ কথা বললে! আমি বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি বল: 'একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই' তিনবার, তারপর তোমার বাম দিকে তিনবার থুতু নিক্ষেপ করো (শুষ্কভাবে), এবং বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো এবং পুনরায় এমন করো না।" এটি "আল-মুসনাদ" (১৫৯০) এবং "সুনানে ইবনে মাজাহ" (২০৯৭)-তে রয়েছে এবং এর সনদ সহীহ। =
4 - Chapter on Swearing by False Deities
3247 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever swears and says in his oath: 'By al-Lat,' let him say: 'There is no god but Allah.' And whoever says to his companion: 'Come, let me gamble with you,' let him give in charity."
=====================================
Also narrated by Ibn Majah (2325), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (5973) via the chain of Hashim ibn Hashim with this chain of transmission.
It is in "al-Muwatta" 2/727 from Hashim ibn Hashim with this chain, and it is via Malik in Ahmad (14706), and Ibn Hibban (4368).
On this topic from Abu Hurayrah in Ahmad (8087), and Ibn Majah (2326).
(1) Its chain is authentic. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and al-Hasan ibn 'Ali: he is al-Khallal.
Also narrated by al-Bukhari (4860), Muslim (1647), Ibn Majah (2096), al-Tirmidhi (1626), and al-Nasa'i (3775), via Muhammad ibn Muslim ibn Shihab al-Zuhri, with this chain of transmission.
It is in "Musnad Ahmad" (8087), and "Sahih Ibn Hibban" (5705).
Al-Muhallab said: The Prophet, peace and blessings be upon him, commanded the one who swore by al-Lat and al-'Uzza to say: "There is no god but Allah," out of fear that he might continue in his current state upon what he had said, and it was feared for him that his deeds would be rendered void by what he uttered of the word of disbelief after faith.
Ibn Hibban (4364) narrated what resembles being a cause for this hadith via Mus'ab ibn Sa'd, from his father, who said: We had recently come from the era of ignorance (Jahiliyyah), and I swore by al-Lat and al-'Uzza. My companions said to me: "How evil is what you have said!" So I mentioned that to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "Say: 'There is no god but Allah alone' three times, then spit to your left three times, and seek refuge with Allah from the accursed Satan, and do not repeat it." It is in "al-Musnad" (1590), and Sunan Ibn Majah (2097), and its chain is authentic. =
Sign in to report a translation.
3247 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever swears and says in his oath: 'By al-Lat,' let him say: 'There is no god but Allah.' And whoever says to his companion: 'Come, let me gamble with you,' let him give in charity."
=====================================
Also narrated by Ibn Majah (2325), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (5973) via the chain of Hashim ibn Hashim with this chain of transmission.
It is in "al-Muwatta" 2/727 from Hashim ibn Hashim with this chain, and it is via Malik in Ahmad (14706), and Ibn Hibban (4368).
On this topic from Abu Hurayrah in Ahmad (8087), and Ibn Majah (2326).
(1) Its chain is authentic. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and al-Hasan ibn 'Ali: he is al-Khallal.
Also narrated by al-Bukhari (4860), Muslim (1647), Ibn Majah (2096), al-Tirmidhi (1626), and al-Nasa'i (3775), via Muhammad ibn Muslim ibn Shihab al-Zuhri, with this chain of transmission.
It is in "Musnad Ahmad" (8087), and "Sahih Ibn Hibban" (5705).
Al-Muhallab said: The Prophet, peace and blessings be upon him, commanded the one who swore by al-Lat and al-'Uzza to say: "There is no god but Allah," out of fear that he might continue in his current state upon what he had said, and it was feared for him that his deeds would be rendered void by what he uttered of the word of disbelief after faith.
Ibn Hibban (4364) narrated what resembles being a cause for this hadith via Mus'ab ibn Sa'd, from his father, who said: We had recently come from the era of ignorance (Jahiliyyah), and I swore by al-Lat and al-'Uzza. My companions said to me: "How evil is what you have said!" So I mentioned that to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "Say: 'There is no god but Allah alone' three times, then spit to your left three times, and seek refuge with Allah from the accursed Satan, and do not repeat it." It is in "al-Musnad" (1590), and Sunan Ibn Majah (2097), and its chain is authentic. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 151)