‌‌83 - باب ما يقول إذا أتى المقابر أو مرَّ بها
3237 - حدَّثنا القَغنَبيُ، عن مالكِ، عن العلاءِ بن عبد الرحمن، عن أبيه
عن أبي هريرة: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى المَقبرةِ، فقال: "السلامُ عليكم دَارَ قوم مُؤمنينَ، وإنَّا إن شاء اللهُ بكُم لاحِقُون"(1).--------------------------------------------
= قال النووي في "المجموع" 5/ 310 - 311: الذي قطع به الجمهور أنها مكروهة لهن كراهة تنزيه، وذكر الروياني في "البحر" وجهين: أحدهما: يكره كما قاله الجمهور، والثاني: لا يكره، وهو الأصح عندي إذا أمن الافتتان، قال صاحب "المستظهري": وعندي إن كانت زيارتهن لتجديد الحزن والتعديد والبكاء والنوح على ما جرت به عادتهن حرم، قال: وعليه يحمل الحديث: لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم زوارات القبور، وإن كانت زيارتهن للاعتبار من غير تعديد ولا نياحة كره.
وقد استدل النووي بحديث أنس وحديث عائشة السابقين في جواز الزيارة فقال: وموضع الدلالة أن صلى الله عليه وسلم لم ينههما عن الزيارة. قلنا: ونحوه قال القرطبي في "التذكرة" ص 18.
(1) إسناده صحيح. عبد الرحمن: هو ابن يعقوب مولى الحُرَقة، والقعنبي: هو عبد الله بن مَسلمة بن قَعْنَب. وهو في "موطأ مالك" 1/ 28 - 29.
وأخرجه مسلم (249)، وابن ماجه (4306)، والنسائي (150) من طرق عن العلاء بن عبد الرحمن، به.
وهو في "مسند أحمد، (7993)، و"صحيح ابن حبان" (1046) و (3171).
قال الخطابي: قوله: "وإنا إن شاء الله بكم لاحقون"، قيل: إن ذلك ليس على معنى الاستثناء الذي يدخل الكلام لشكٍّ وارتياب، ولكنه عادة المتكلم يحسِّن بذلك كلامه ويزيّنه كما يقول الرجل لصاحبه: إنك إن أحسنت إلىّ شكرتك إن شاء الله، وإن ائتمنتني لم أخنك إن شاء الله. في نحو ذلك من الكلام، وهو لا يريد به الشك في كلامه، وقد قيل: إنه دخل المقبرة ومعه قوم مؤمنون متحققون بالإيمان والآخرون يظن بهم النفاق، فكان استثناؤه منصرفاً إليهم دون المؤمنين، فمعناه اللحوق بهم في الإيمان، وقيل: إن الاستثناء إنما وقع في استصحاب الإيمان إلى الموت، لا في نفس الموت.=
৮৩ - অনুচ্ছেদ: কবরস্থানে গেলে বা পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় যা বলতে হয়
৩২৩৭ - আমাদের নিকট আল-কা'নাবী বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একবার কবরস্থানের দিকে বের হলেন এবং বললেন: "মুমিন সম্প্রদায়ের গৃহবাসী, আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান) আমরাও আপনাদের সাথে মিলিত হব।"(১).--------------------------------------------
= আন-নববী 'আল-মাজমু' (৫/৩১০-৩১১)-তে বলেন: জমহুর (অধিকাংশ আলেম) যে বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছেন তা হলো, এটি (নারীদের কবর জিয়ারত) তাদের জন্য মাকরূহে তানজিহী (অপছন্দনীয়)। আর আল-রুয়ানি 'আল-বাহর'-এ দুটি মত উল্লেখ করেছেন: একটি হলো এটি মাকরূহ, যা জমহুর বলেছেন; দ্বিতীয়টি হলো এটি মাকরূহ নয়, আর আমার মতে এটিই অধিকতর সঠিক যখন ফিতনার আশঙ্কা না থাকে। 'আল-মুস্তাজহারি'র লেখক বলেন: আমার মতে যদি তাদের জিয়ারত হয় শোক নতুন করে জাগিয়ে তোলা, মাতম করা, এবং বিলাপ ও ক্রন্দন করার জন্য যেমনটি তাদের অভ্যাস ছিল, তবে তা হারাম। তিনি বলেন: 'রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কবর জিয়ারতকারী অধিকহারে জিয়ারতকারিণী নারীদের লানত করেছেন' হাদীসটি এই অর্থেই প্রযোজ্য। আর যদি তাদের জিয়ারত হয় উপদেশ গ্রহণের জন্য কোনো মাতম বা বিলাপ ছাড়া, তবে তা মাকরূহ।
আন-নববী জিয়ারত বৈধ হওয়ার ব্যাপারে আনাস এবং আয়েশা (রা.) এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহ দিয়ে দলিল পেশ করেছেন এবং বলেছেন: দলিলের ক্ষেত্র হলো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের জিয়ারত করতে নিষেধ করেননি। আমরা বলি: আল-কুরতুবী 'আত-তাযকিরা' (পৃষ্ঠা ১৮)-তে অনুরূপ কথা বলেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন আল-হুরাকার মুক্তদাস ইয়াকুবের পুত্র। আর আল-কা'নাবী: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা'নাব। এটি 'মুয়াত্তা মালিক' (১/২৮-২৯)-এ রয়েছে।
এটি মুসলিম (২৪৯), ইবনে মাজাহ (৪৩০৬) এবং নাসায়ী (১৫০) আলা ইবনে আবদুর রহমানের মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৯৯৩), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১০৪৬) ও (৩১৭১)-এ রয়েছে।
আল-খাত্তাবী বলেন: তাঁর বাণী "আর ইনশাআল্লাহ আমরাও আপনাদের সাথে মিলিত হব" সম্পর্কে বলা হয়েছে যে, এটি কোনো সন্দেহ বা সংশয়ের কারণে ব্যবহৃত 'ইস্তিসনা' (ব্যতিক্রমসূচক শব্দ) নয়, বরং এটি বক্তার অভ্যাস যা দিয়ে তিনি কথাকে সুন্দর ও অলঙ্কৃত করেন। যেমন একজন মানুষ তার সাথীকে বলে: "আপনি যদি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেন তবে ইনশাআল্লাহ আমি আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব", এবং "আপনি যদি আমাকে আমানতদার মনে করেন তবে ইনশাআল্লাহ আমি আপনার খিয়ানত করব না।" এই জাতীয় কথার ক্ষেত্রে তিনি এর মাধ্যমে তাঁর কথায় কোনো সন্দেহ প্রকাশ করতে চান না। আরও বলা হয়েছে: তিনি যখন কবরস্থানে প্রবেশ করেছিলেন তখন তাঁর সাথে এমন একদল লোক ছিল যাদের ঈমান ছিল সুনিশ্চিত, আবার অন্যদের ব্যাপারে নিফাক বা কপটতার ধারণা ছিল; তাই তাঁর এই ইস্তিসনা (ইনশাআল্লাহ বলা) মুমিনদের বাদ দিয়ে অন্যদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়েছে। এর অর্থ হলো ঈমানের ওপর তাদের সাথে মিলিত হওয়া। আবার বলা হয়েছে: এই ইস্তিসনা কেবল মৃত্যু পর্যন্ত ঈমানের ওপর অটল থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য হয়েছে, স্বয়ং মৃত্যুর বিষয়ে নয়।=
83 - Chapter: What to say when coming to the graveyards or passing by them

3237 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to the graveyard and said: "Peace be upon you, O abode of believing people. And indeed, Allah willing, we will join you."

--------------------------------------------

Al-Nawawi said in "Al-Majmu'" 5/310-311: What the majority definitively held is that it is disliked for them (women) as a matter of tanzih (disliked but not prohibited), and al-Ruyani mentioned in "Al-Bahr" two opinions: one, that it is disliked as the majority said; the second, that it is not disliked, and this is the more correct opinion in my view when safety from temptation is assured. The author of "Al-Mustazhari" said: In my view, if their visitation is to renew grief, wailing, weeping, and lamentation as is their custom, it is forbidden. He said: Upon this is the hadith interpreted: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cursed women who frequently visit graves." But if their visitation is for reflection without wailing or lamentation, it is disliked.

Al-Nawawi used as evidence the hadith of Anas and the hadith of 'A'ishah mentioned previously regarding the permissibility of visitation, saying: The point of indication is that he, peace and blessings be upon him, did not forbid them from visiting. We say: Al-Qurtubi said something similar in "Al-Tadhkirah," p. 18.

(1) Its chain of transmission is authentic. 'Abd al-Rahman: he is Ibn Ya'qub, the freed slave of the Harqah tribe, and al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab. It is in "Muwatta' Malik" 1/28-29.

Muslim (249), Ibn Majah (4306), and al-Nasa'i (150) also narrated it through various chains from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman.

It is also in "Musnad Ahmad" (7993) and "Sahih Ibn Hibban" (1046) and (3171).

Al-Khattabi said: Regarding his saying "And indeed, Allah willing, we will join you," it is said that this is not in the sense of the exception that enters speech due to doubt or uncertainty, but rather it is the habit of the speaker to beautify and adorn his speech with it, just as a man says to his companion: "If you do good to me, I will thank you, Allah willing," and "If you entrust me, I will not betray you, Allah willing," and similar speech, not intending doubt in his words. And it has been said: He entered the graveyard accompanied by people who were truly believers in faith, while others were suspected of hypocrisy, so his exception was directed toward them rather than the believers, and its meaning is joining them in faith. And it has been said: The exception pertains to maintaining faith until death, not to death itself.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 140)