قال أبو داود: روى هذا الحديثَ سفيانُ الثوريُّ عن سُهيلِ بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال فيه: "حتى تُوضَعَ بالأرض".
ورواه أبو معاويةَ عن سُهيلٍ، قال: "حتى تَوضَع في اللَّحْد".
وسفيانُ أحفظُ من أبي معاويةَ.
3174 - حدَّثنا مُؤمَّل بن الفَضْل الحرَّانيُّ المخزوميُّ، حدَّثنا الوليدُ، حدَّثنا أبو عَمرٍو، عن يحيى بن أبي كثيرِ، عن عُبيد الله بن مِقْسَمٍ
حدَّثني جابر، قال: كنا مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم إذْ مرَّت بنا جنازةٌ، فقام لها، فلما ذهبنا لنحمِل إذا هي جنازة يهوديٍّ، فقلنا: يا رسول الله، إنما هي جنازة يهودي، فقال: "إنَّ الموتَ فزَع، فإذا رأيتُم جنازة فقُوموا"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبان (3104) من طريق عَبيدة بن حميد، عن سهيل بن أبي صالح، عن النعمان بن أبي عياش، عن أبي سجد الخدري.
وأخرجه البخاري (1310)، ومسلم (959)، والترمذي (1564)، والنسائي (1917) و (1998) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا رأيتم الجنازة فقوموا، فمن تبعها فلا يقعد حتى توضع".
وأخرج البخاري (1309) من طريق ابن أبي ذئب، عن سعيد المقبري، عن أبيه، قال: كنا في جنازة، فأخذ أبو هريرة بيد مروان، فجلسا قبل أن توضع، فجاء أبو سعيد فأخذ بيد مروان، فقال: قم، فوالله عَلِمَ هذا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا عن ذلك، فقال أبو هريرة: صَدَقَ.
(1) إسناده صحيح. الوليد -وهو ابن مُسلم الدمشقي- صرح بالسماع في جميع طبقات الإسناد عند ابن حبان (3050)، وقد تابعه هشام بن أبي عبد الله الدَّسْتُوائي.
أبو عمرو: هو الأوزاعي.
وأخرجه البخاري (1311)، ومسلم (960)، والنسائي (1922) من طريق هشام ابن أبي عَبد الله الدَّسْتُوائي.، عن يحيى بن أبي كثير، به. وليس عند البخاري قوله: "إن الموت فزع". =
ورواه أبو معاويةَ عن سُهيلٍ، قال: "حتى تَوضَع في اللَّحْد".
وسفيانُ أحفظُ من أبي معاويةَ.
3174 - حدَّثنا مُؤمَّل بن الفَضْل الحرَّانيُّ المخزوميُّ، حدَّثنا الوليدُ، حدَّثنا أبو عَمرٍو، عن يحيى بن أبي كثيرِ، عن عُبيد الله بن مِقْسَمٍ
حدَّثني جابر، قال: كنا مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم إذْ مرَّت بنا جنازةٌ، فقام لها، فلما ذهبنا لنحمِل إذا هي جنازة يهوديٍّ، فقلنا: يا رسول الله، إنما هي جنازة يهودي، فقال: "إنَّ الموتَ فزَع، فإذا رأيتُم جنازة فقُوموا"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبان (3104) من طريق عَبيدة بن حميد، عن سهيل بن أبي صالح، عن النعمان بن أبي عياش، عن أبي سجد الخدري.
وأخرجه البخاري (1310)، ومسلم (959)، والترمذي (1564)، والنسائي (1917) و (1998) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، عن أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا رأيتم الجنازة فقوموا، فمن تبعها فلا يقعد حتى توضع".
وأخرج البخاري (1309) من طريق ابن أبي ذئب، عن سعيد المقبري، عن أبيه، قال: كنا في جنازة، فأخذ أبو هريرة بيد مروان، فجلسا قبل أن توضع، فجاء أبو سعيد فأخذ بيد مروان، فقال: قم، فوالله عَلِمَ هذا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا عن ذلك، فقال أبو هريرة: صَدَقَ.
(1) إسناده صحيح. الوليد -وهو ابن مُسلم الدمشقي- صرح بالسماع في جميع طبقات الإسناد عند ابن حبان (3050)، وقد تابعه هشام بن أبي عبد الله الدَّسْتُوائي.
أبو عمرو: هو الأوزاعي.
وأخرجه البخاري (1311)، ومسلم (960)، والنسائي (1922) من طريق هشام ابن أبي عَبد الله الدَّسْتُوائي.، عن يحيى بن أبي كثير، به. وليس عند البخاري قوله: "إن الموت فزع". =
আবু দাউদ বলেন: সুফিয়ান আস-সাওরি এই হাদিসটি সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে তিনি বলেন: "যতক্ষণ না তা মাটিতে রাখা হয়।"
আর আবু মুআবিয়াহ এটি সুহাইল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যতক্ষণ না তা লাহাদে (কবরে) রাখা হয়।"
আর সুফিয়ান হলেন আবু মুআবিয়াহর তুলনায় অধিক নির্ভরযোগ্য হাফিজ।
৩১৭৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াম্মাল ইবনুল ফাদল আল-হাররানি আল-মাখজুমি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমর, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে মিকসাম থেকে—
জাবির (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, এমতাবস্থায় আমাদের সামনে দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল। তিনি সেটির জন্য দাঁড়িয়ে গেলেন। যখন আমরা সেটি বহন করতে উদ্যত হলাম, দেখা গেল সেটি এক ইহুদির জানাজা। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো এক ইহুদির জানাজা। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মৃত্যু আতঙ্কজনক বিষয়; সুতরাং যখন তোমরা জানাজা দেখবে, তখন দাঁড়িয়ে যাবে"(১)।--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান (৩১০৪) এটি আবিদাহ ইবনে হুমাইদ-এর সূত্রে সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি নুমান ইবনে আবি আইয়াশ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম বুখারি (১৩১০), মুসলিম (৯৫৯), তিরমিজি (১৫৬৪), নাসায়ি (১৯১৭) ও (১৯৯৮) এটি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফের সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যখন তোমরা জানাজা দেখবে, তখন দাঁড়িয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি জানাজার অনুসরণ করবে, সে যেন তা (মাটিতে) রাখা না হওয়া পর্যন্ত না বসে।"
ইমাম বুখারি (১৩০৯) ইবনে আবি জিব-এর সূত্রে সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা একটি জানাজায় ছিলাম, তখন আবু হুরাইরা (রা.) মারওয়ানের হাত ধরলেন এবং জানাজা (মাটিতে) রাখার আগেই তারা বসে পড়লেন। এরপর আবু সাঈদ (রা.) আসলেন এবং মারওয়ানের হাত ধরলেন এবং বললেন: দাঁড়ান, আল্লাহর কসম! ইনি (আবু হুরাইরা) জানেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তা করতে নিষেধ করেছেন। তখন আবু হুরাইরা (রা.) বললেন: তিনি সত্য বলেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আল-ওয়ালিদ—যিনি হলেন ইবনে মুসলিম আদ-দিমাশকি—ইবনে হিব্বানের (৩০৫০) বর্ণনায় সনদের সকল স্তরে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। আর হিশাম ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়াই তাঁর অনুসরণ (তাবে) করেছেন।
আবু আমর: তিনি হলেন আল-আওজায়ি।
ইমাম বুখারি (১৩১১), মুসলিম (৯৬০) ও নাসায়ি (১৯২২) হিশাম ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়াই-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারির বর্ণনায় "নিশ্চয়ই মৃত্যু আতঙ্কজনক বিষয়" কথাটি নেই। =
আর আবু মুআবিয়াহ এটি সুহাইল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যতক্ষণ না তা লাহাদে (কবরে) রাখা হয়।"
আর সুফিয়ান হলেন আবু মুআবিয়াহর তুলনায় অধিক নির্ভরযোগ্য হাফিজ।
৩১৭৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াম্মাল ইবনুল ফাদল আল-হাররানি আল-মাখজুমি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমর, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে মিকসাম থেকে—
জাবির (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, এমতাবস্থায় আমাদের সামনে দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল। তিনি সেটির জন্য দাঁড়িয়ে গেলেন। যখন আমরা সেটি বহন করতে উদ্যত হলাম, দেখা গেল সেটি এক ইহুদির জানাজা। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো এক ইহুদির জানাজা। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মৃত্যু আতঙ্কজনক বিষয়; সুতরাং যখন তোমরা জানাজা দেখবে, তখন দাঁড়িয়ে যাবে"(১)।--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান (৩১০৪) এটি আবিদাহ ইবনে হুমাইদ-এর সূত্রে সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি নুমান ইবনে আবি আইয়াশ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম বুখারি (১৩১০), মুসলিম (৯৫৯), তিরমিজি (১৫৬৪), নাসায়ি (১৯১৭) ও (১৯৯৮) এটি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফের সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যখন তোমরা জানাজা দেখবে, তখন দাঁড়িয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি জানাজার অনুসরণ করবে, সে যেন তা (মাটিতে) রাখা না হওয়া পর্যন্ত না বসে।"
ইমাম বুখারি (১৩০৯) ইবনে আবি জিব-এর সূত্রে সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা একটি জানাজায় ছিলাম, তখন আবু হুরাইরা (রা.) মারওয়ানের হাত ধরলেন এবং জানাজা (মাটিতে) রাখার আগেই তারা বসে পড়লেন। এরপর আবু সাঈদ (রা.) আসলেন এবং মারওয়ানের হাত ধরলেন এবং বললেন: দাঁড়ান, আল্লাহর কসম! ইনি (আবু হুরাইরা) জানেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তা করতে নিষেধ করেছেন। তখন আবু হুরাইরা (রা.) বললেন: তিনি সত্য বলেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আল-ওয়ালিদ—যিনি হলেন ইবনে মুসলিম আদ-দিমাশকি—ইবনে হিব্বানের (৩০৫০) বর্ণনায় সনদের সকল স্তরে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। আর হিশাম ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়াই তাঁর অনুসরণ (তাবে) করেছেন।
আবু আমর: তিনি হলেন আল-আওজায়ি।
ইমাম বুখারি (১৩১১), মুসলিম (৯৬০) ও নাসায়ি (১৯২২) হিশাম ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়াই-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারির বর্ণনায় "নিশ্চয়ই মৃত্যু আতঙ্কজনক বিষয়" কথাটি নেই। =
Abu Dawud said: This hadith was narrated by Sufyan al-Thawri from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, and he said in it: "until it is placed on the ground."
And Abu Mu'awiyah narrated it from Suhayl, and he said: "until it is placed in the grave niche (lahd)."
And Sufyan is more precise than Abu Mu'awiyah.
3174 - Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani al-Makhzumi narrated to us, al-Walid narrated to us, Abu 'Amr narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ubayd Allah ibn Miqsam:
Jabir narrated to me, he said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, when a funeral procession passed by us, and he stood up for it. When we went to carry it, it turned out to be the funeral of a Jew. We said: O Messenger of Allah, it is only the funeral of a Jew. He said: "Death is a cause of fright, so when you see a funeral procession, stand up."(1)
--------------------------------------------
= It was also recorded by Ibn Hibban (3104) via the chain of 'Abidah ibn Humayd, from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, from Abu Sa'id al-Khudri.
And it was recorded by al-Bukhari (1310), Muslim (959), al-Tirmidhi (1564), and al-Nasa'i (1917) and (1998) via the chain of Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When you see a funeral procession, stand up, and whoever follows it should not sit down until it is placed [on the ground]."
And al-Bukhari recorded (1309) via the chain of Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id al-Maqburi, from his father, who said: We were at a funeral, and Abu Hurayrah took Marwan's hand, and they sat down before it was placed. Then Abu Sa'id came and took Marwan's hand and said: Stand up, for by Allah, this one knows that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade us from that. Abu Hurayrah said: He has spoken the truth.
(1) Its chain is authentic. Al-Walid — and he is Ibn Muslim al-Dimashqi — explicitly stated that he heard it directly at all levels of the chain in Ibn Hibban (3050), and he was followed by Hisham ibn Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i.
Abu 'Amr: he is al-Awza'i.
And it was recorded by al-Bukhari (1311), Muslim (960), and al-Nasa'i (1922) via the chain of Hisham ibn Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i, from Yahya ibn Abi Kathir, with the same chain. Al-Bukhari does not include his statement: "Death is a cause of fright."
Sign in to report a translation.
And Abu Mu'awiyah narrated it from Suhayl, and he said: "until it is placed in the grave niche (lahd)."
And Sufyan is more precise than Abu Mu'awiyah.
3174 - Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani al-Makhzumi narrated to us, al-Walid narrated to us, Abu 'Amr narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ubayd Allah ibn Miqsam:
Jabir narrated to me, he said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, when a funeral procession passed by us, and he stood up for it. When we went to carry it, it turned out to be the funeral of a Jew. We said: O Messenger of Allah, it is only the funeral of a Jew. He said: "Death is a cause of fright, so when you see a funeral procession, stand up."(1)
--------------------------------------------
= It was also recorded by Ibn Hibban (3104) via the chain of 'Abidah ibn Humayd, from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, from Abu Sa'id al-Khudri.
And it was recorded by al-Bukhari (1310), Muslim (959), al-Tirmidhi (1564), and al-Nasa'i (1917) and (1998) via the chain of Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When you see a funeral procession, stand up, and whoever follows it should not sit down until it is placed [on the ground]."
And al-Bukhari recorded (1309) via the chain of Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id al-Maqburi, from his father, who said: We were at a funeral, and Abu Hurayrah took Marwan's hand, and they sat down before it was placed. Then Abu Sa'id came and took Marwan's hand and said: Stand up, for by Allah, this one knows that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade us from that. Abu Hurayrah said: He has spoken the truth.
(1) Its chain is authentic. Al-Walid — and he is Ibn Muslim al-Dimashqi — explicitly stated that he heard it directly at all levels of the chain in Ibn Hibban (3050), and he was followed by Hisham ibn Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i.
Abu 'Amr: he is al-Awza'i.
And it was recorded by al-Bukhari (1311), Muslim (960), and al-Nasa'i (1922) via the chain of Hisham ibn Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i, from Yahya ibn Abi Kathir, with the same chain. Al-Bukhari does not include his statement: "Death is a cause of fright."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 85)