عن عامر بن ربيعة، يبلغُ به النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "إذا رأيتُم جنازَةٌ فقوموا لها حتى تُخَلِّفَكم، أو تُوضَعَ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب، وسفيان: هو ابن عيينة، ومُسَدَّد: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه البخاري (1307)، ومسلم (958)، وابن ماجه (1542)، والترمذي (1563)، والنسائي (1916) من طريق ابن شهاب الزهري، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1308)، ومسلم (958)، والنسائي (1915) من طريق نافع مرلى ابن عمر، عن ابن عمر، به.
وهو في "مسند أحمد" (15687)، و "صحيح ابن حبان" (3051).
قال ابن المنذر: قد اختلف أهل العلم في القيام للجنائز إذا مرت، فقالت طائفة: يقوم لها، فعل ذلك أبو مسعود البدري، وأبو سعيد الخدري، وقيس بن سعد، وسهل ابن حنيف، وسالم بن عبد الله.
ورأت طائفة أخرى أن لا يقوم المرء للجنازة تمرُّ به، مُرَّ على سعيد بن المسيب بجنازة فلم يقم لها، وكان عروة بن الزبير يعيبُ من يفعل ذلك، وقال مالك: ليس على الرجل أن يقوم للجنازة إذا رآها ولا يقعد حتى تجاوزه مسلماً كان أو كافراً، وقال الشافعي: لا يقوم للجنازة من لا يشهدها، والقيام لها منسوخ، وقال أحمد: إن قام لم يقعد، وإن قعد فلا بأس، وكذلك قال إسحاق.
وقال أحمد: قوله: "فليقم" إنما ذا على القاعد يقوم.
وقال أحمد: من قام للجنازة فذاك، ومن لم يقم ذهب إلى حديث عليٍّ [وهو ما أخرجه مالك في "الموطأ" 1/ 232، والشافعي في "الأم" 1/ 279، ومسلم (962) وسيأتي عند المصنف برقم (3175): أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام للجنازة ثم قعد، وفي لفظ لمسلم: رأينا رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فقمنا، وقعد فقعدنا، [يعني في الجنازة] قال أبو عبد الله [يعني أحمد]: أما أنا فلا أقوم، قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فقمنا، وقعد فقعدنا، ثم قال ابن المنذر: مذهب أحمد وإسحاق حسنٌ في الوجهين جميعاً.
قلنا: وممن ذهب أيضاً أن هذا الخبر منسوخ بحديث عليٍّ الآتي عند المصنف برقم (3175) والطحاويُّ في "شرح معاني الآثار" 1/ 488، والحازميُّ في "الاعتبار" ص 129، ومن قبلهم الحُميدي شيخ البخاري كما في "التمهيد" 23/ 262.
(1) إسناده صحيح. سالم: هو ابن عبد الله بن عمر بن الخطاب، وسفيان: هو ابن عيينة، ومُسَدَّد: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه البخاري (1307)، ومسلم (958)، وابن ماجه (1542)، والترمذي (1563)، والنسائي (1916) من طريق ابن شهاب الزهري، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1308)، ومسلم (958)، والنسائي (1915) من طريق نافع مرلى ابن عمر، عن ابن عمر، به.
وهو في "مسند أحمد" (15687)، و "صحيح ابن حبان" (3051).
قال ابن المنذر: قد اختلف أهل العلم في القيام للجنائز إذا مرت، فقالت طائفة: يقوم لها، فعل ذلك أبو مسعود البدري، وأبو سعيد الخدري، وقيس بن سعد، وسهل ابن حنيف، وسالم بن عبد الله.
ورأت طائفة أخرى أن لا يقوم المرء للجنازة تمرُّ به، مُرَّ على سعيد بن المسيب بجنازة فلم يقم لها، وكان عروة بن الزبير يعيبُ من يفعل ذلك، وقال مالك: ليس على الرجل أن يقوم للجنازة إذا رآها ولا يقعد حتى تجاوزه مسلماً كان أو كافراً، وقال الشافعي: لا يقوم للجنازة من لا يشهدها، والقيام لها منسوخ، وقال أحمد: إن قام لم يقعد، وإن قعد فلا بأس، وكذلك قال إسحاق.
وقال أحمد: قوله: "فليقم" إنما ذا على القاعد يقوم.
وقال أحمد: من قام للجنازة فذاك، ومن لم يقم ذهب إلى حديث عليٍّ [وهو ما أخرجه مالك في "الموطأ" 1/ 232، والشافعي في "الأم" 1/ 279، ومسلم (962) وسيأتي عند المصنف برقم (3175): أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام للجنازة ثم قعد، وفي لفظ لمسلم: رأينا رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فقمنا، وقعد فقعدنا، [يعني في الجنازة] قال أبو عبد الله [يعني أحمد]: أما أنا فلا أقوم، قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فقمنا، وقعد فقعدنا، ثم قال ابن المنذر: مذهب أحمد وإسحاق حسنٌ في الوجهين جميعاً.
قلنا: وممن ذهب أيضاً أن هذا الخبر منسوخ بحديث عليٍّ الآتي عند المصنف برقم (3175) والطحاويُّ في "شرح معاني الآثار" 1/ 488، والحازميُّ في "الاعتبار" ص 129، ومن قبلهم الحُميدي شيخ البخاري كما في "التمهيد" 23/ 262.
আমির বিন রাবিয়াহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন: "যখন তোমরা কোনো জানাজা দেখবে, তখন তার জন্য দাঁড়িয়ে যাও যতক্ষণ না তা তোমাদের অতিক্রম করে যায় অথবা (মাটিতে) রাখা হয়।"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সালিম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ বিন উমর বিন আল-খাত্তাব, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইমাম বুখারি (১৩০৭), মুসলিম (৯৫৮), ইবনে মাজাহ (১৫৪২), তিরমিজি (১৫৬৩) এবং নাসায়ি (১৯১৬) এই সনদে ইবনে শিহাব আজ-জুহরির মাধ্যম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি (১৩০৮), মুসলিম (৯৫৮) এবং নাসায়ি (১৯১৫) উমর (রা.)-এর মুক্তদাস নাফি'র মাধ্যম থেকে ইবনে উমর (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৬৮৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩০৫১)-এ রয়েছে।
ইবনুল মুনজির বলেন: জানাজা পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় দাঁড়ানোর বিষয়ে আলেমদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে। একদল বলেছেন: জানাজার জন্য দাঁড়াবে। আবু মাসউদ আল-বাদরি, আবু সাঈদ আল-খুদরি, কায়েস বিন সাদ, সাহল বিন হুনাইফ এবং সালিম বিন আবদুল্লাহ এমনটিই করতেন।
অন্য একদল মনে করেন যে, পাশ দিয়ে অতিক্রমকারী জানাজার জন্য কেউ দাঁড়াবে না। সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িবের পাশ দিয়ে জানাজা অতিক্রান্ত হওয়ার সময় তিনি দাঁড়াননি। উরওয়াহ বিন আজ-জুবাইর এরূপ (দাঁড়ানো) ব্যক্তিকে ত্রুটিযুক্ত মনে করতেন। ইমাম মালিক বলেন: জানাজা দেখলে কোনো ব্যক্তির দাঁড়ানোর প্রয়োজন নেই এবং অতিক্রম না করা পর্যন্ত বসারও প্রয়োজন নেই, চাই সেটি কোনো মুসলিমের হোক বা কাফিরের। ইমাম শাফিঈ বলেন: যে ব্যক্তি জানাজায় অংশগ্রহণ করবে না সে দাঁড়াবে না; এর জন্য দাঁড়ানোর বিধান রহিত (মানসুখ) হয়ে গেছে। ইমাম আহমাদ বলেন: যদি কেউ দাঁড়িয়ে যায় তবে সে বসবে না, আর যদি বসে থাকে তবে কোনো সমস্যা নেই। ইসহাকও অনুরূপ বলেছেন।
ইমাম আহমাদ বলেন: তাঁর (নবীর) বাণী: "সে যেন দাঁড়িয়ে যায়" বলতে কেবল বসে থাকা ব্যক্তিকে দাঁড়ানোর নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
ইমাম আহমাদ বলেন: যারা জানাজার জন্য দাঁড়ান তারা এটি (পূর্বোক্ত হাদিস) অনুযায়ী করেন, আর যারা দাঁড়ান না তারা আলীর (রা.) হাদিসের দিকে গিয়েছেন [যা ইমাম মালিক "মুওয়াত্ত্বা" (১/২৩২), শাফিঈ "আল-উম্ম" (১/২৭৯) এবং মুসলিম (৯৬২)-এ বর্ণনা করেছেন এবং এটি সামনে গ্রন্থকারের নিকট ৩১৭৫ নম্বর হাদিসে আসবে]: যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানাজার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন অতঃপর বসেছিলেন। মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: আমরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দাঁড়াতে দেখেছি তাই আমরাও দাঁড়িয়েছি, আর তাঁকে বসতে দেখেছি তাই আমরাও বসেছি [অর্থাৎ জানাজার ক্ষেত্রে]। আবু আবদুল্লাহ [অর্থাৎ ইমাম আহমাদ] বলেন: আমি নিজে দাঁড়াই না। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়িয়েছিলেন তাই আমরাও দাঁড়িয়েছিলাম, আর তিনি বসেছিলেন তাই আমরাও বসেছিলাম। এরপর ইবনুল মুনজির বলেন: আহমাদ ও ইসহাকের মাযহাব উভয় দিক থেকেই উত্তম।
আমরা বলি: সামনে গ্রন্থকারের নিকট ৩১৭৫ নম্বরে আসা আলীর (রা.) হাদিস দ্বারা এই হাদিসটি রহিত হওয়ার পক্ষে যারা মত দিয়েছেন তাদের মধ্যে আরও রয়েছেন: তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" (১/৪৮৮)-এ, হাজিমি "আল-ইতিবার" (পৃষ্ঠা ১২৯)-এ এবং তাদের আগে বুখারির উস্তাদ হুমাইদি, যেমনটি "আত-তামহিদ" (২৩/২৬২)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহিহ। সালিম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ বিন উমর বিন আল-খাত্তাব, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইমাম বুখারি (১৩০৭), মুসলিম (৯৫৮), ইবনে মাজাহ (১৫৪২), তিরমিজি (১৫৬৩) এবং নাসায়ি (১৯১৬) এই সনদে ইবনে শিহাব আজ-জুহরির মাধ্যম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি (১৩০৮), মুসলিম (৯৫৮) এবং নাসায়ি (১৯১৫) উমর (রা.)-এর মুক্তদাস নাফি'র মাধ্যম থেকে ইবনে উমর (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৬৮৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩০৫১)-এ রয়েছে।
ইবনুল মুনজির বলেন: জানাজা পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় দাঁড়ানোর বিষয়ে আলেমদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে। একদল বলেছেন: জানাজার জন্য দাঁড়াবে। আবু মাসউদ আল-বাদরি, আবু সাঈদ আল-খুদরি, কায়েস বিন সাদ, সাহল বিন হুনাইফ এবং সালিম বিন আবদুল্লাহ এমনটিই করতেন।
অন্য একদল মনে করেন যে, পাশ দিয়ে অতিক্রমকারী জানাজার জন্য কেউ দাঁড়াবে না। সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িবের পাশ দিয়ে জানাজা অতিক্রান্ত হওয়ার সময় তিনি দাঁড়াননি। উরওয়াহ বিন আজ-জুবাইর এরূপ (দাঁড়ানো) ব্যক্তিকে ত্রুটিযুক্ত মনে করতেন। ইমাম মালিক বলেন: জানাজা দেখলে কোনো ব্যক্তির দাঁড়ানোর প্রয়োজন নেই এবং অতিক্রম না করা পর্যন্ত বসারও প্রয়োজন নেই, চাই সেটি কোনো মুসলিমের হোক বা কাফিরের। ইমাম শাফিঈ বলেন: যে ব্যক্তি জানাজায় অংশগ্রহণ করবে না সে দাঁড়াবে না; এর জন্য দাঁড়ানোর বিধান রহিত (মানসুখ) হয়ে গেছে। ইমাম আহমাদ বলেন: যদি কেউ দাঁড়িয়ে যায় তবে সে বসবে না, আর যদি বসে থাকে তবে কোনো সমস্যা নেই। ইসহাকও অনুরূপ বলেছেন।
ইমাম আহমাদ বলেন: তাঁর (নবীর) বাণী: "সে যেন দাঁড়িয়ে যায়" বলতে কেবল বসে থাকা ব্যক্তিকে দাঁড়ানোর নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
ইমাম আহমাদ বলেন: যারা জানাজার জন্য দাঁড়ান তারা এটি (পূর্বোক্ত হাদিস) অনুযায়ী করেন, আর যারা দাঁড়ান না তারা আলীর (রা.) হাদিসের দিকে গিয়েছেন [যা ইমাম মালিক "মুওয়াত্ত্বা" (১/২৩২), শাফিঈ "আল-উম্ম" (১/২৭৯) এবং মুসলিম (৯৬২)-এ বর্ণনা করেছেন এবং এটি সামনে গ্রন্থকারের নিকট ৩১৭৫ নম্বর হাদিসে আসবে]: যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানাজার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন অতঃপর বসেছিলেন। মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: আমরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দাঁড়াতে দেখেছি তাই আমরাও দাঁড়িয়েছি, আর তাঁকে বসতে দেখেছি তাই আমরাও বসেছি [অর্থাৎ জানাজার ক্ষেত্রে]। আবু আবদুল্লাহ [অর্থাৎ ইমাম আহমাদ] বলেন: আমি নিজে দাঁড়াই না। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়িয়েছিলেন তাই আমরাও দাঁড়িয়েছিলাম, আর তিনি বসেছিলেন তাই আমরাও বসেছিলাম। এরপর ইবনুল মুনজির বলেন: আহমাদ ও ইসহাকের মাযহাব উভয় দিক থেকেই উত্তম।
আমরা বলি: সামনে গ্রন্থকারের নিকট ৩১৭৫ নম্বরে আসা আলীর (রা.) হাদিস দ্বারা এই হাদিসটি রহিত হওয়ার পক্ষে যারা মত দিয়েছেন তাদের মধ্যে আরও রয়েছেন: তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" (১/৪৮৮)-এ, হাজিমি "আল-ইতিবার" (পৃষ্ঠা ১২৯)-এ এবং তাদের আগে বুখারির উস্তাদ হুমাইদি, যেমনটি "আত-তামহিদ" (২৩/২৬২)-এ রয়েছে।
On the authority of ʿĀmir ibn Rabīʿah, conveying it to the Prophet, peace and blessings be upon him: "If you see a funeral procession, stand up for it until it passes you by or is set down."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Sālim: he is Ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and Musaddad: he is Ibn Musarhad.
It was also recorded by al-Bukhārī (1307), Muslim (958), Ibn Mājah (1542), al-Tirmidhī (1563), and al-Nasāʾī (1916) via Ibn Shihāb al-Zuhrī, with this chain of transmission.
It was also recorded by al-Bukhārī (1308), Muslim (958), and al-Nasāʾī (1915) via Nāfiʿ, the freed slave of Ibn ʿUmar, from Ibn ʿUmar, with it.
It is also in the Musnad of Aḥmad (15687), and the Ṣaḥīḥ of Ibn Ḥibbān (3051).
Ibn al-Mundhir said: The people of knowledge have differed regarding standing up for funeral processions when they pass by. One group said: one stands up for it, and this was done by Abū Masʿūd al-Badrī, Abū Saʿīd al-Khudrī, Qays ibn Saʿd, Sahl ibn Ḥunayf, and Sālim ibn ʿAbd Allāh.
Another group held that a person should not stand up for a funeral procession passing by him. A funeral procession passed by Saʿīd ibn al-Musayyab and he did not stand up for it, and ʿUrwah ibn al-Zubayr used to disapprove of those who did that. Mālik said: A man is not obliged to stand up for a funeral procession when he sees it, nor to sit until it passes him by, whether the deceased was a Muslim or an unbeliever. Al-Shāfiʿī said: One who does not attend the funeral does not stand up for it, and standing up for it is abrogated. Aḥmad said: If he stands up, he does not sit down, and if he sits, there is no harm in it. Isḥāq said the same.
Aḥmad said: His statement, "Let him stand up," applies only to one who is sitting; he stands up.
Aḥmad said: Whoever stands up for a funeral procession, that is fine, and whoever does not stand up follows the ḥadīth of ʿAlī [which is what Mālik recorded in al-Muwaṭṭaʾ 1/232, al-Shāfiʿī in al-Umm 1/279, and Muslim (962), and it will come later in this work under number (3175): that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up for a funeral procession, then sat down. In one wording of Muslim: We saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stand up, so we stood up, and he sat down, so we sat down, [meaning regarding the funeral]. Abū ʿAbd Allāh [meaning Aḥmad] said: As for me, I do not stand up. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, so we stood up, and he sat down, so we sat down. Then Ibn al-Mundhir said: The view of Aḥmad and Isḥāq is good in both respects.
We say: Among those who also held that this report is abrogated by the ḥadīth of ʿAlī coming later in this work under number (3175) are al-Ṭaḥāwī in Sharḥ Maʿānī al-Āthār 1/488, and al-Ḥāzimī in al-Iʿtibār, p. 129, and before them al-Ḥumaydī, the teacher of al-Bukhārī, as in al-Tamhīd 23/262.
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Sālim: he is Ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and Musaddad: he is Ibn Musarhad.
It was also recorded by al-Bukhārī (1307), Muslim (958), Ibn Mājah (1542), al-Tirmidhī (1563), and al-Nasāʾī (1916) via Ibn Shihāb al-Zuhrī, with this chain of transmission.
It was also recorded by al-Bukhārī (1308), Muslim (958), and al-Nasāʾī (1915) via Nāfiʿ, the freed slave of Ibn ʿUmar, from Ibn ʿUmar, with it.
It is also in the Musnad of Aḥmad (15687), and the Ṣaḥīḥ of Ibn Ḥibbān (3051).
Ibn al-Mundhir said: The people of knowledge have differed regarding standing up for funeral processions when they pass by. One group said: one stands up for it, and this was done by Abū Masʿūd al-Badrī, Abū Saʿīd al-Khudrī, Qays ibn Saʿd, Sahl ibn Ḥunayf, and Sālim ibn ʿAbd Allāh.
Another group held that a person should not stand up for a funeral procession passing by him. A funeral procession passed by Saʿīd ibn al-Musayyab and he did not stand up for it, and ʿUrwah ibn al-Zubayr used to disapprove of those who did that. Mālik said: A man is not obliged to stand up for a funeral procession when he sees it, nor to sit until it passes him by, whether the deceased was a Muslim or an unbeliever. Al-Shāfiʿī said: One who does not attend the funeral does not stand up for it, and standing up for it is abrogated. Aḥmad said: If he stands up, he does not sit down, and if he sits, there is no harm in it. Isḥāq said the same.
Aḥmad said: His statement, "Let him stand up," applies only to one who is sitting; he stands up.
Aḥmad said: Whoever stands up for a funeral procession, that is fine, and whoever does not stand up follows the ḥadīth of ʿAlī [which is what Mālik recorded in al-Muwaṭṭaʾ 1/232, al-Shāfiʿī in al-Umm 1/279, and Muslim (962), and it will come later in this work under number (3175): that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up for a funeral procession, then sat down. In one wording of Muslim: We saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stand up, so we stood up, and he sat down, so we sat down, [meaning regarding the funeral]. Abū ʿAbd Allāh [meaning Aḥmad] said: As for me, I do not stand up. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, so we stood up, and he sat down, so we sat down. Then Ibn al-Mundhir said: The view of Aḥmad and Isḥāq is good in both respects.
We say: Among those who also held that this report is abrogated by the ḥadīth of ʿAlī coming later in this work under number (3175) are al-Ṭaḥāwī in Sharḥ Maʿānī al-Āthār 1/488, and al-Ḥāzimī in al-Iʿtibār, p. 129, and before them al-Ḥumaydī, the teacher of al-Bukhārī, as in al-Tamhīd 23/262.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 83)