الموت، فرأيته في منامي ليلة مات يقول: أعظم ما كان عليَّ تغميضُك لي قبل أن أموتَ(1).
22 - باب في الاسترجاع
3119 - حدَّثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، أخبرنا ثابتٌ، عن ابن عُمر بن أبي سَلَمةَ، عن أبيه
عن أُم سلمةَ، قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "إذا أصابَتْ أحَدَكُم مُصيبةٌ فَليَقُلْ: إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم عندك احتسَبْتُ مُصيبتي، فأْجُرني فيها، وأبدِلني بها خيراً منها"(2).--------------------------------------------
(1) مقالة أبي داود هذه مع الحكاية، أثبتناها من هامش (هـ).
(2) حديث صحيح. وهذا إسناد ضعيف لجهالة ابن عمر بن أبي سلمة، وقد روي الحديث من طريق آخر صحيح كما سيأتي. ثابت: هو ابن أسلم البُناني، وحماد: هو ابن سلمة، وقد اختُلف في هذا الإسناد على حماد بن سلمة:
فأخرجه أحمد (26697)، والنسائي في "الكبرى" (10843) من طريق يزيد بن هارون، عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16343) عن روح بن عُبادة، و (26669) عن عفان بن مسلم، والنسائي (10844) من طريق محمد بن كثير، ثلاثتهم عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن ابن عمر بن أبي سلمة، عن أبيه، عن أم سلمة، عن أبي سلمة. فجعلوه من مسند أبي سلمة، وأن أم سلمة سمعته منه. قال الحافظ فيما نقله ابن علان في "الفتوحات الربانية" 4/ 122: يمكن الجمع بأن تكون أم سلمة سمعته من أبي سلمة عن النبي صلى الله عليه وسلم، ثم لما مات أبو سلمة وأمرها النبي صلى الله عليه وسلم أن تقوله لما سألته، تذكرت ما كان أبو سلمة حدثها به، فكانت تحدث به على الوجهين.
وأخرجه الترمذي (3820) من طريق عمرو بن عاصم، والنسائي (10842) من طريق آدم بن أبي إياس، كلاهما عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن عُمر بن أبي سلمة، عن أم سلمة، عن أبي سلمة. فاسقط من إسناده ابن عمر بن أبي سلمة، وجعله من مسند أبي سلمة أيضاً. وقال الترمذي: حديث حسن غريب. =
22 - باب في الاسترجاع
3119 - حدَّثنا موسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، أخبرنا ثابتٌ، عن ابن عُمر بن أبي سَلَمةَ، عن أبيه
عن أُم سلمةَ، قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "إذا أصابَتْ أحَدَكُم مُصيبةٌ فَليَقُلْ: إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم عندك احتسَبْتُ مُصيبتي، فأْجُرني فيها، وأبدِلني بها خيراً منها"(2).--------------------------------------------
(1) مقالة أبي داود هذه مع الحكاية، أثبتناها من هامش (هـ).
(2) حديث صحيح. وهذا إسناد ضعيف لجهالة ابن عمر بن أبي سلمة، وقد روي الحديث من طريق آخر صحيح كما سيأتي. ثابت: هو ابن أسلم البُناني، وحماد: هو ابن سلمة، وقد اختُلف في هذا الإسناد على حماد بن سلمة:
فأخرجه أحمد (26697)، والنسائي في "الكبرى" (10843) من طريق يزيد بن هارون، عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16343) عن روح بن عُبادة، و (26669) عن عفان بن مسلم، والنسائي (10844) من طريق محمد بن كثير، ثلاثتهم عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن ابن عمر بن أبي سلمة، عن أبيه، عن أم سلمة، عن أبي سلمة. فجعلوه من مسند أبي سلمة، وأن أم سلمة سمعته منه. قال الحافظ فيما نقله ابن علان في "الفتوحات الربانية" 4/ 122: يمكن الجمع بأن تكون أم سلمة سمعته من أبي سلمة عن النبي صلى الله عليه وسلم، ثم لما مات أبو سلمة وأمرها النبي صلى الله عليه وسلم أن تقوله لما سألته، تذكرت ما كان أبو سلمة حدثها به، فكانت تحدث به على الوجهين.
وأخرجه الترمذي (3820) من طريق عمرو بن عاصم، والنسائي (10842) من طريق آدم بن أبي إياس، كلاهما عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن عُمر بن أبي سلمة، عن أم سلمة، عن أبي سلمة. فاسقط من إسناده ابن عمر بن أبي سلمة، وجعله من مسند أبي سلمة أيضاً. وقال الترمذي: حديث حسن غريب. =
মৃত্যু; আমি তাকে মৃত্যুর রাতে স্বপ্নে দেখলাম সে বলছে: আমার মৃত্যুর আগে তুমি যে আমার চোখ বন্ধ করে দিয়েছিলে, তা আমার জন্য সবচেয়ে বড় (উপকার) ছিল(১).
২২ - বিপদে 'ইন্নালিল্লাহ' পাঠ করা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩১১৯ - মুসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
উম্মু সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "তোমাদের কারো ওপর কোনো বিপদ আপতিত হলে সে যেন বলে: নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ! আপনার নিকটই আমি আমার বিপদের প্রতিদান কামনা করছি; সুতরাং আপনি আমাকে এর মধ্যে সওয়াব দান করুন এবং এর পরিবর্তে আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন"(২).--------------------------------------------
(১) ইমাম আবু দাউদের এই উক্তিটি কাহিনীর সাথে আমরা পাণ্ডুলিপি (হা)-এর পার্শ্বটীকা থেকে গ্রহণ করেছি।
(২) হাদিসটি সহিহ। তবে এই সনদটি ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল, আর হাদিসটি অন্য সহিহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যেমন সামনে আসবে। সাবিত হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি এবং হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ। হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর এই সনদের ব্যাপারে মতভেদ করা হয়েছে:
ইমাম আহমাদ (২৬৬৯৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০৮৪৩) ইয়াজিদ ইবনে হারুনের সূত্রে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৬৩৪৩) রাওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, (২৬৬৬৯) আফফান ইবনে মুসলিম থেকে এবং নাসাঈ (১০৮৪৪) মুহাম্মদ ইবনে কাসিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উম্মু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা একে আবু সালামাহ-এর মুসনাদ হিসেবে সাব্যস্ত করেছেন যে, উম্মু সালামাহ এটি তাঁর নিকট থেকে শুনেছেন। হাফিজ (ইবনে হাজার) যা ইবনে আল্লান 'আল-ফুতুহাত আর-রাব্বানিয়্যাহ' ৪/১২২-এ উদ্ধৃত করেছেন: এর মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, উম্মু সালামাহ এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উদ্ধৃতিতে আবু সালামাহ-এর নিকট থেকে শুনেছিলেন। অতঃপর যখন আবু সালামাহ ইন্তেকাল করেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে এটি পাঠ করার নির্দেশ দেন যখন তিনি নবীজীকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন তাঁর সেই কথা মনে পড়ে যায় যা আবু সালামাহ তাঁকে শুনিয়েছিলেন। ফলে তিনি এটি উভয়ভাবে বর্ণনা করতেন।
তিরমিজি (৩৮২০) আমর ইবনে আসিমের সূত্রে এবং নাসাঈ (১০৮৪২) আদম ইবনে আবি ইয়াসের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি উমর ইবনে আবু সালামাহ থেকে, তিনি উম্মু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। ফলে তিনি সনদ থেকে ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ-এর নাম বাদ দিয়েছেন এবং একে আবু সালামাহ-এর মুসনাদ হিসেবেও গণ্য করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান গারিব। =
২২ - বিপদে 'ইন্নালিল্লাহ' পাঠ করা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩১১৯ - মুসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
উম্মু সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "তোমাদের কারো ওপর কোনো বিপদ আপতিত হলে সে যেন বলে: নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ! আপনার নিকটই আমি আমার বিপদের প্রতিদান কামনা করছি; সুতরাং আপনি আমাকে এর মধ্যে সওয়াব দান করুন এবং এর পরিবর্তে আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দান করুন"(২).--------------------------------------------
(১) ইমাম আবু দাউদের এই উক্তিটি কাহিনীর সাথে আমরা পাণ্ডুলিপি (হা)-এর পার্শ্বটীকা থেকে গ্রহণ করেছি।
(২) হাদিসটি সহিহ। তবে এই সনদটি ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল, আর হাদিসটি অন্য সহিহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যেমন সামনে আসবে। সাবিত হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি এবং হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ। হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর এই সনদের ব্যাপারে মতভেদ করা হয়েছে:
ইমাম আহমাদ (২৬৬৯৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০৮৪৩) ইয়াজিদ ইবনে হারুনের সূত্রে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৬৩৪৩) রাওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, (২৬৬৬৯) আফফান ইবনে মুসলিম থেকে এবং নাসাঈ (১০৮৪৪) মুহাম্মদ ইবনে কাসিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উম্মু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা একে আবু সালামাহ-এর মুসনাদ হিসেবে সাব্যস্ত করেছেন যে, উম্মু সালামাহ এটি তাঁর নিকট থেকে শুনেছেন। হাফিজ (ইবনে হাজার) যা ইবনে আল্লান 'আল-ফুতুহাত আর-রাব্বানিয়্যাহ' ৪/১২২-এ উদ্ধৃত করেছেন: এর মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, উম্মু সালামাহ এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উদ্ধৃতিতে আবু সালামাহ-এর নিকট থেকে শুনেছিলেন। অতঃপর যখন আবু সালামাহ ইন্তেকাল করেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে এটি পাঠ করার নির্দেশ দেন যখন তিনি নবীজীকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন তাঁর সেই কথা মনে পড়ে যায় যা আবু সালামাহ তাঁকে শুনিয়েছিলেন। ফলে তিনি এটি উভয়ভাবে বর্ণনা করতেন।
তিরমিজি (৩৮২০) আমর ইবনে আসিমের সূত্রে এবং নাসাঈ (১০৮৪২) আদম ইবনে আবি ইয়াসের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি উমর ইবনে আবু সালামাহ থেকে, তিনি উম্মু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। ফলে তিনি সনদ থেকে ইবনে উমর ইবনে আবু সালামাহ-এর নাম বাদ দিয়েছেন এবং একে আবু সালামাহ-এর মুসনাদ হিসেবেও গণ্য করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান গারিব। =
Death. I saw him in my dream on the night he died, saying: "The hardest thing upon me was your closing my eyes before I died."(1)
22 - Chapter on Saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un"
3119 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Ibn 'Umar ibn Abi Salama, from his father, from Umm Salama, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a calamity befalls one of you, let him say: 'Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we return. O Allah, with You I have accounted for my calamity, so reward me for it, and compensate me with something better than it.'"(2)
--------------------------------------------
(1) This statement of Abu Dawud along with the anecdote, we have established it from the margin of (H).
(2) A sound hadith. This chain is weak due to the unknown status of Ibn 'Umar ibn Abi Salama, and the hadith has been narrated through another sound chain as will follow. Thabit: he is Ibn Aslam al-Bunani, and Hammad: he is Ibn Salama. There is disagreement regarding this chain on Hammad ibn Salama:
Ahmad (26697) and al-Nasa'i in "al-Kubra" (10843) narrated it via the path of Yazid ibn Harun, from Hammad ibn Salama, with this chain.
Ahmad (16343) narrated it from Rawh ibn 'Ubada, and (26669) from 'Affan ibn Muslim, and al-Nasa'i (10844) via the path of Muhammad ibn Kathir — all three of them from Hammad ibn Salama, from Thabit, from Ibn 'Umar ibn Abi Salama, from his father, from Umm Salama, from Abu Salama. They made it from the musnad of Abu Salama, and that Umm Salama heard it from him. Al-Hafiz said, as quoted by Ibn 'Allan in "al-Futuhat al-Rabbaniyya" 4/122: "It is possible to reconcile by saying that Umm Salama heard it from Abu Salama from the Prophet, peace and blessings be upon him, and then when Abu Salama died and the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded her to say it when she asked him, she remembered what Abu Salama had narrated to her, and so she would narrate it in both ways."
Al-Tirmidhi (3820) narrated it via the path of 'Amr ibn 'Asim, and al-Nasa'i (10842) via the path of Adam ibn Abi Iyas — both of them from Hammad ibn Salama, from Thabit, from 'Umar ibn Abi Salama, from Umm Salama, from Abu Salama. Thus, Ibn 'Umar ibn Abi Salama was omitted from its chain, and it was also made from the musnad of Abu Salama. Al-Tirmidhi said: "A hasan gharib hadith." =
Sign in to report a translation.
22 - Chapter on Saying "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un"
3119 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Ibn 'Umar ibn Abi Salama, from his father, from Umm Salama, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a calamity befalls one of you, let him say: 'Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we return. O Allah, with You I have accounted for my calamity, so reward me for it, and compensate me with something better than it.'"(2)
--------------------------------------------
(1) This statement of Abu Dawud along with the anecdote, we have established it from the margin of (H).
(2) A sound hadith. This chain is weak due to the unknown status of Ibn 'Umar ibn Abi Salama, and the hadith has been narrated through another sound chain as will follow. Thabit: he is Ibn Aslam al-Bunani, and Hammad: he is Ibn Salama. There is disagreement regarding this chain on Hammad ibn Salama:
Ahmad (26697) and al-Nasa'i in "al-Kubra" (10843) narrated it via the path of Yazid ibn Harun, from Hammad ibn Salama, with this chain.
Ahmad (16343) narrated it from Rawh ibn 'Ubada, and (26669) from 'Affan ibn Muslim, and al-Nasa'i (10844) via the path of Muhammad ibn Kathir — all three of them from Hammad ibn Salama, from Thabit, from Ibn 'Umar ibn Abi Salama, from his father, from Umm Salama, from Abu Salama. They made it from the musnad of Abu Salama, and that Umm Salama heard it from him. Al-Hafiz said, as quoted by Ibn 'Allan in "al-Futuhat al-Rabbaniyya" 4/122: "It is possible to reconcile by saying that Umm Salama heard it from Abu Salama from the Prophet, peace and blessings be upon him, and then when Abu Salama died and the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded her to say it when she asked him, she remembered what Abu Salama had narrated to her, and so she would narrate it in both ways."
Al-Tirmidhi (3820) narrated it via the path of 'Amr ibn 'Asim, and al-Nasa'i (10842) via the path of Adam ibn Abi Iyas — both of them from Hammad ibn Salama, from Thabit, from 'Umar ibn Abi Salama, from Umm Salama, from Abu Salama. Thus, Ibn 'Umar ibn Abi Salama was omitted from its chain, and it was also made from the musnad of Abu Salama. Al-Tirmidhi said: "A hasan gharib hadith." =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 38)