قال أبو داود: قال يحيى بنُ سعيد القطَّان لرجل: احْكِ عنِّي أنَّ هذينِ -يعني حديثَ الأعمش هذا عن حبيب، وحديثَه بهذا الإسناد في المُستَحاضة أنَّها تتوضَّأُ لكُلِّ صلاةٍ(1) - قال يحيى: احكِ عنِّي أنَّهما شبه لا شيء.
قال أبو داود: ورُوِيَ عن الثَّوريِّ قال: ما حدَّثنا حبيبٌ إلا عن عُروة المُزَنيِّ، يعني لم يُحدِّثهم عن عُروة بن الزُّبير بشيء.
قال أبو داود: وقد روى حمزةُ الزَّيَّات، عن حبيب، عن عُروة ابن الزُّبير، عن عائشة حديثاً صحيحاً(2).
68 - باب الوضوء من مسِّ الذكر
181 - حدَّثنا عبد الله بنُ مَسلَمة، عن مالك، عن عبد الله بن أبي بكر، أنَّه سمع عُروة يقول:
دخلتُ على مروانَ بن الحكم، فذكرنا ما يكونُ منه الوضوءُ، فقال مَروانُ: ومِن مَسَّ الذكرِ، فقال عُروةُ: ما عَلِمتُ ذلك، فقال مروانُ: أخبَرَتني بُسْرَةُ بنتُ صَفوان، أنَّها سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "مَن مَسّ ذَكرَه فليَتَوضأ"(3).--------------------------------------------
(1) سيأتي برقم (298).
(2) أخرج الترمذي (3786) من طريق حمزة بن حبيب الزيات، عن حبيب بن أبي ثابت، عن عروة، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهم عافِني في جسدي … " الحديث، ورجاله ثقات، ونقل الترمذي عن البخاري إعلاله بأن حبيباً لم يسمع من عروة بن الزُّبير! وهو حديث حسن بطرقه وشواهده.
(3) إسناده صحيح. عروة: هو ابن الزُّبير.=
قال أبو داود: ورُوِيَ عن الثَّوريِّ قال: ما حدَّثنا حبيبٌ إلا عن عُروة المُزَنيِّ، يعني لم يُحدِّثهم عن عُروة بن الزُّبير بشيء.
قال أبو داود: وقد روى حمزةُ الزَّيَّات، عن حبيب، عن عُروة ابن الزُّبير، عن عائشة حديثاً صحيحاً(2).
68 - باب الوضوء من مسِّ الذكر
181 - حدَّثنا عبد الله بنُ مَسلَمة، عن مالك، عن عبد الله بن أبي بكر، أنَّه سمع عُروة يقول:
دخلتُ على مروانَ بن الحكم، فذكرنا ما يكونُ منه الوضوءُ، فقال مَروانُ: ومِن مَسَّ الذكرِ، فقال عُروةُ: ما عَلِمتُ ذلك، فقال مروانُ: أخبَرَتني بُسْرَةُ بنتُ صَفوان، أنَّها سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "مَن مَسّ ذَكرَه فليَتَوضأ"(3).--------------------------------------------
(1) سيأتي برقم (298).
(2) أخرج الترمذي (3786) من طريق حمزة بن حبيب الزيات، عن حبيب بن أبي ثابت، عن عروة، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهم عافِني في جسدي … " الحديث، ورجاله ثقات، ونقل الترمذي عن البخاري إعلاله بأن حبيباً لم يسمع من عروة بن الزُّبير! وهو حديث حسن بطرقه وشواهده.
(3) إسناده صحيح. عروة: هو ابن الزُّبير.=
আবু দাউদ বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এক ব্যক্তিকে বললেন: আমার পক্ষ থেকে বর্ণনা করো যে, এই দুটি—অর্থাৎ হাবিব থেকে আমাশের এই হাদিসটি এবং এই সনদে মুস্তাহাযা (প্রদররোগী নারী) সম্পর্কে বর্ণিত হাদিসটি যে, সে প্রত্যেক সালাতের জন্য ওযু করবে—ইয়াহইয়া বলেন: আমার পক্ষ থেকে বর্ণনা করো যে, এই দুটি হাদিস প্রায় ভিত্তিহীন বা অসার সদৃশ।
আবু দাউদ বলেন: সাওরি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: হাবিব আমাদের নিকট উরওয়াহ আল-মুযানী ব্যতিরেকে অন্য কারও সূত্রে হাদিস বর্ণনা করেননি। অর্থাৎ তিনি তাদের নিকট উরওয়াহ ইবনুল যুবাইরের সূত্রে কিছুই বর্ণনা করেননি।
আবু দাউদ বলেন: হামযাহ আয-যাইয়্যাত হাবিব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে একটি সহিহ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
৬৮ - অনুচ্ছেদ: পুরুষাঙ্গ স্পর্শ করলে ওযু করা
১৮১ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিকের সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকরের সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তিনি উরওয়াহকে বলতে শুনেছেন:
আমি মারওয়ান ইবনুল হাকামের কাছে প্রবেশ করলাম। তখন আমরা সেসব বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলাম যা থেকে ওযু আবশ্যক হয়। তখন মারওয়ান বললেন: পুরুষাঙ্গ স্পর্শ করার কারণেও ওযু করতে হয়। উরওয়াহ বললেন: আমি তা জানতাম না। তখন মারওয়ান বললেন: বুসরাহ বিনতে সাফওয়ান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যে ব্যক্তি তার পুরুষাঙ্গ স্পর্শ করে, সে যেন ওযু করে।"--------------------------------------------
(১) এটি সামনে ২৯৮ নম্বর হাদিসে আসবে।
(২) তিরমিজি (৩৭৮৬) হামযাহ ইবনে হাবিব আয-যাইয়্যাত, তিনি হাবিব ইবনে আবু সাবিত, তিনি উরওয়াহ এবং তিনি আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার শরীরে সুস্থতা দান করুন..." হাদিসটি। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তিরমিজি ইমাম বুখারি থেকে বর্ণনা করেছেন যে এর ত্রুটি হলো হাবিব উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে শোনেননি! তবে হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্র ও সমর্থক বর্ণনার মাধ্যমে হাসান পর্যায়ের।
(৩) এর সনদ সহিহ। উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনুল যুবাইর।
আবু দাউদ বলেন: সাওরি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: হাবিব আমাদের নিকট উরওয়াহ আল-মুযানী ব্যতিরেকে অন্য কারও সূত্রে হাদিস বর্ণনা করেননি। অর্থাৎ তিনি তাদের নিকট উরওয়াহ ইবনুল যুবাইরের সূত্রে কিছুই বর্ণনা করেননি।
আবু দাউদ বলেন: হামযাহ আয-যাইয়্যাত হাবিব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে একটি সহিহ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
৬৮ - অনুচ্ছেদ: পুরুষাঙ্গ স্পর্শ করলে ওযু করা
১৮১ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিকের সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকরের সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তিনি উরওয়াহকে বলতে শুনেছেন:
আমি মারওয়ান ইবনুল হাকামের কাছে প্রবেশ করলাম। তখন আমরা সেসব বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলাম যা থেকে ওযু আবশ্যক হয়। তখন মারওয়ান বললেন: পুরুষাঙ্গ স্পর্শ করার কারণেও ওযু করতে হয়। উরওয়াহ বললেন: আমি তা জানতাম না। তখন মারওয়ান বললেন: বুসরাহ বিনতে সাফওয়ান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যে ব্যক্তি তার পুরুষাঙ্গ স্পর্শ করে, সে যেন ওযু করে।"--------------------------------------------
(১) এটি সামনে ২৯৮ নম্বর হাদিসে আসবে।
(২) তিরমিজি (৩৭৮৬) হামযাহ ইবনে হাবিব আয-যাইয়্যাত, তিনি হাবিব ইবনে আবু সাবিত, তিনি উরওয়াহ এবং তিনি আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার শরীরে সুস্থতা দান করুন..." হাদিসটি। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তিরমিজি ইমাম বুখারি থেকে বর্ণনা করেছেন যে এর ত্রুটি হলো হাবিব উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে শোনেননি! তবে হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্র ও সমর্থক বর্ণনার মাধ্যমে হাসান পর্যায়ের।
(৩) এর সনদ সহিহ। উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনুল যুবাইর।
Abu Dawud said: Yahya ibn Sa'id al-Qattan said to a man: "Report from me that these two — meaning this hadith of al-A'mash from Habib, and his hadith with this chain of transmission concerning the mustahadah that she performs wudu for every prayer — " Yahya said: "Report from me that they are both dubious, amounting to nothing."
Abu Dawud said: It was related from al-Thawri that he said: "Habib only narrated to us from 'Urwah al-Muzani," meaning he did not narrate to them anything from 'Urwah ibn al-Zubayr.
Abu Dawud said: Hamzah al-Zayyat did narrate from Habib, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, a sound hadith.
68 - Chapter: Wudu from touching the penis
181 - 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from 'Abdullah ibn Abi Bakr, that he heard 'Urwah say:
I entered upon Marwan ibn al-Hakam, and we mentioned what requires wudu. Marwan said: "And touching the penis." 'Urwah said: "I did not know that." Marwan said: "Busrah bint Safwan told me that she heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever touches his penis, let him perform wudu.'"
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: It was related from al-Thawri that he said: "Habib only narrated to us from 'Urwah al-Muzani," meaning he did not narrate to them anything from 'Urwah ibn al-Zubayr.
Abu Dawud said: Hamzah al-Zayyat did narrate from Habib, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, a sound hadith.
68 - Chapter: Wudu from touching the penis
181 - 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from 'Abdullah ibn Abi Bakr, that he heard 'Urwah say:
I entered upon Marwan ibn al-Hakam, and we mentioned what requires wudu. Marwan said: "And touching the penis." 'Urwah said: "I did not know that." Marwan said: "Busrah bint Safwan told me that she heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever touches his penis, let him perform wudu.'"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 130)