. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (2803) من طريق وكيع، عن أبي العُميس عتبة بن عبد الله المسعودي، عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك، عن أبيه، عن جده. قال ابن عبد البر في "التمهيد" 19/ 207: ولم يُقمه أبو العميس، والصواب ما قاله فيه مالك.
وأخرجه النسائي (3194) من طريق جعفر بن عون، عن أبي العميس، عن عبد الله ابن عبد الله بن جبْر -وهو نفسه: ابن جابر بن عتيك، كذا يقال في اسمه أيضاً- عن أبيه. فاسقط من إسناده جده جابر بن عتيك.
وأخرجه الطبراني في "المعجم الكبير" (4607) من طريقين عن جرير بن عبد الحميد، عن عبد الملك بن عمير، عن ربيع الأنصاري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم عاد ابن أخي جبْر … الحديث قال المنذري في "الترغيب والترهيب" 2/ 333 - 334: رواته محتج بهم في الصحيح، وقال الهيثمي في "المجمع" 5/ 350: رجاله رجال الصحيح. قلنا: فهذه متابعة قوية لعتيك.
وأخرج قصة إذن صلى الله عليه وسلم للنسوة بالبقاء من هذا الحديث النسائي (3195) من طريق داود يعني الطائي، عن عبد الملك بن عمير، عن جبْر. بدل: ربيع الأنصاري وقد أورد الحافظ هاتين الروايتين في "الإصابة" في ترجمة ربيع الأنصاري، وقال: فالله تعالى أعلم.
ويشهد لهذه القصة من الحديث من إذنه صلى الله عليه وسلم بالبكاء على الميت: حديث أنس بن مالك عند البخاري (1303)، ومسلم (2315) ولفظه عند البخاري: "إن العين تدمع والقلب يحزن، ولا نقول إلا ما يرضي ربنا" وحديث ابن عمر عند البخاري (1304)، ومسلم (924) ولفظه عند البخاري: "إن الله لا يعذب بدمع العين، ولا بحزن القلب، ولكن يعذب بهذا -وأشار إلى لسانه- أو يرحم، وإن الميت يعذب ببكاء أهله عليه". قلنا: وانما نهي عن النَّوح على الميت لا عن البكاء.
ويشهد لذكر أنواع الشهداء حديث أبي هريرة عند البخاري (653)، ومسلم (1914) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الشهداء خمسة: المطعون، والمبطون، والغريق، وصاحب الهدْم، والشهيد في سبيل الله". =
= وأخرجه ابن ماجه (2803) من طريق وكيع، عن أبي العُميس عتبة بن عبد الله المسعودي، عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك، عن أبيه، عن جده. قال ابن عبد البر في "التمهيد" 19/ 207: ولم يُقمه أبو العميس، والصواب ما قاله فيه مالك.
وأخرجه النسائي (3194) من طريق جعفر بن عون، عن أبي العميس، عن عبد الله ابن عبد الله بن جبْر -وهو نفسه: ابن جابر بن عتيك، كذا يقال في اسمه أيضاً- عن أبيه. فاسقط من إسناده جده جابر بن عتيك.
وأخرجه الطبراني في "المعجم الكبير" (4607) من طريقين عن جرير بن عبد الحميد، عن عبد الملك بن عمير، عن ربيع الأنصاري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم عاد ابن أخي جبْر … الحديث قال المنذري في "الترغيب والترهيب" 2/ 333 - 334: رواته محتج بهم في الصحيح، وقال الهيثمي في "المجمع" 5/ 350: رجاله رجال الصحيح. قلنا: فهذه متابعة قوية لعتيك.
وأخرج قصة إذن صلى الله عليه وسلم للنسوة بالبقاء من هذا الحديث النسائي (3195) من طريق داود يعني الطائي، عن عبد الملك بن عمير، عن جبْر. بدل: ربيع الأنصاري وقد أورد الحافظ هاتين الروايتين في "الإصابة" في ترجمة ربيع الأنصاري، وقال: فالله تعالى أعلم.
ويشهد لهذه القصة من الحديث من إذنه صلى الله عليه وسلم بالبكاء على الميت: حديث أنس بن مالك عند البخاري (1303)، ومسلم (2315) ولفظه عند البخاري: "إن العين تدمع والقلب يحزن، ولا نقول إلا ما يرضي ربنا" وحديث ابن عمر عند البخاري (1304)، ومسلم (924) ولفظه عند البخاري: "إن الله لا يعذب بدمع العين، ولا بحزن القلب، ولكن يعذب بهذا -وأشار إلى لسانه- أو يرحم، وإن الميت يعذب ببكاء أهله عليه". قلنا: وانما نهي عن النَّوح على الميت لا عن البكاء.
ويشهد لذكر أنواع الشهداء حديث أبي هريرة عند البخاري (653)، ومسلم (1914) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الشهداء خمسة: المطعون، والمبطون، والغريق، وصاحب الهدْم، والشهيد في سبيل الله". =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং এটি ইবনে মাজাহ (২৮০৩) ওয়াকী‘-এর সূত্রে, তিনি আবুল উমাইস উতবা বিন আব্দুল্লাহ আল-মাসঊদী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন জাবির বিন আতিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার ‘আত-তামহীদ’ (১৯/২০৭) গ্রন্থে বলেন: আবুল উমাইস এটি সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে পারেননি, আর সঠিক সেটিই যা ইমাম মালিক এ বিষয়ে বলেছেন।
এবং এটি নাসায়ী (৩১৯৪) জাফর বিন আউন-এর সূত্রে, তিনি আবুল উমাইস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন জাবর (তিনি মূলত ইবনে জাবির বিন আতিক-ই, তাঁর নাম এভাবেও বলা হয়) থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। ফলে তিনি তাঁর সনদে তাঁর দাদা জাবির বিন আতিককে বাদ দিয়েছেন।
এবং তাবারানী ‘আল-মু‘জামুল কাবীর’ (৪৬০৭) গ্রন্থে জারীর বিন আব্দুল হামীদ-এর সূত্রে দুই পথে, তিনি আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে, তিনি রাবী‘ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জাবরের ভ্রাতুষ্পুত্রকে দেখতে গিয়েছিলেন... (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)। মুনজিরী ‘আত-তারগীব ওয়াত তারহীব’ (২/৩৩৩-৩৩৪) গ্রন্থে বলেন: এর বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে সহীহ গ্রন্থে দলিল পেশ করা হয়েছে। আর হাইতামী ‘আল-মাজমা’ (৫/৩৫০) গ্রন্থে বলেন: এর বর্ণনাকারীরা সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। আমরা বলি: এটি আতিক-এর বর্ণনার জন্য একটি শক্তিশালী সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত)।
এবং নাসায়ী (৩১৯৫) দাউদ অর্থাৎ আত-তায়ী-এর সূত্রে, তিনি আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে, তিনি জাবর থেকে—রাবী‘ আল-আনসারীর পরিবর্তে—মহিলাদের অবস্থান করার ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুমতির কাহিনীটি এই হাদিস থেকেই বর্ণনা করেছেন। হাফিজ (ইবনে হাজার) ‘আল-ইসাবাহ’ গ্রন্থে রাবী‘ আল-আনসারীর জীবনীতে এই দুটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
মৃত ব্যক্তির জন্য কান্না করার ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুমতির এই কাহিনীর সমর্থনে বুখারী (১৩০৩) ও মুসলিমের (২৩১৫) আনাস বিন মালিকের হাদিস রয়েছে; বুখারীর শব্দ হলো: “নিশ্চয়ই চোখ অশ্রু ঝরায় এবং অন্তর ব্যথিত হয়, তবে আমরা এমন কিছু বলি না যা আমাদের রবকে সন্তুষ্ট করে না।” আর বুখারী (১৩০৪) ও মুসলিমের (৯২৪) ইবনে উমরের হাদিস; বুখারীর শব্দ হলো: “নিশ্চয়ই আল্লাহ চোখের অশ্রু বা অন্তরের ব্যথার কারণে শাস্তি দেন না, তবে তিনি এর কারণে শাস্তি দেন—এবং তিনি তাঁর জিহ্বার দিকে ইশারা করলেন—অথবা দয়া করেন। আর মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের বিলাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।” আমরা বলি: মূলত মৃত ব্যক্তির ওপর উচ্চস্বরে বিলাপ (নাওহা) করতে নিষেধ করা হয়েছে, সাধারণ কান্নায় নয়।
আর শহীদদের প্রকারভেদ বর্ণনার সমর্থনে বুখারী (৬৫৩) ও মুসলিমের (১৯১৪) আবু হুরাইরার হাদিস রয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “শহীদ পাঁচ প্রকার: মহামারী বা প্লেগ রোগে মৃত ব্যক্তি, পেটের পীড়ায় মৃত ব্যক্তি, পানিতে ডুবে মৃত ব্যক্তি, ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে মৃত ব্যক্তি এবং আল্লাহর পথে শহীদ হওয়া ব্যক্তি।” =
= এবং এটি ইবনে মাজাহ (২৮০৩) ওয়াকী‘-এর সূত্রে, তিনি আবুল উমাইস উতবা বিন আব্দুল্লাহ আল-মাসঊদী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন জাবির বিন আতিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার ‘আত-তামহীদ’ (১৯/২০৭) গ্রন্থে বলেন: আবুল উমাইস এটি সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে পারেননি, আর সঠিক সেটিই যা ইমাম মালিক এ বিষয়ে বলেছেন।
এবং এটি নাসায়ী (৩১৯৪) জাফর বিন আউন-এর সূত্রে, তিনি আবুল উমাইস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন জাবর (তিনি মূলত ইবনে জাবির বিন আতিক-ই, তাঁর নাম এভাবেও বলা হয়) থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। ফলে তিনি তাঁর সনদে তাঁর দাদা জাবির বিন আতিককে বাদ দিয়েছেন।
এবং তাবারানী ‘আল-মু‘জামুল কাবীর’ (৪৬০৭) গ্রন্থে জারীর বিন আব্দুল হামীদ-এর সূত্রে দুই পথে, তিনি আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে, তিনি রাবী‘ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জাবরের ভ্রাতুষ্পুত্রকে দেখতে গিয়েছিলেন... (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)। মুনজিরী ‘আত-তারগীব ওয়াত তারহীব’ (২/৩৩৩-৩৩৪) গ্রন্থে বলেন: এর বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে সহীহ গ্রন্থে দলিল পেশ করা হয়েছে। আর হাইতামী ‘আল-মাজমা’ (৫/৩৫০) গ্রন্থে বলেন: এর বর্ণনাকারীরা সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। আমরা বলি: এটি আতিক-এর বর্ণনার জন্য একটি শক্তিশালী সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত)।
এবং নাসায়ী (৩১৯৫) দাউদ অর্থাৎ আত-তায়ী-এর সূত্রে, তিনি আব্দুল মালিক বিন উমাইর থেকে, তিনি জাবর থেকে—রাবী‘ আল-আনসারীর পরিবর্তে—মহিলাদের অবস্থান করার ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুমতির কাহিনীটি এই হাদিস থেকেই বর্ণনা করেছেন। হাফিজ (ইবনে হাজার) ‘আল-ইসাবাহ’ গ্রন্থে রাবী‘ আল-আনসারীর জীবনীতে এই দুটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
মৃত ব্যক্তির জন্য কান্না করার ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুমতির এই কাহিনীর সমর্থনে বুখারী (১৩০৩) ও মুসলিমের (২৩১৫) আনাস বিন মালিকের হাদিস রয়েছে; বুখারীর শব্দ হলো: “নিশ্চয়ই চোখ অশ্রু ঝরায় এবং অন্তর ব্যথিত হয়, তবে আমরা এমন কিছু বলি না যা আমাদের রবকে সন্তুষ্ট করে না।” আর বুখারী (১৩০৪) ও মুসলিমের (৯২৪) ইবনে উমরের হাদিস; বুখারীর শব্দ হলো: “নিশ্চয়ই আল্লাহ চোখের অশ্রু বা অন্তরের ব্যথার কারণে শাস্তি দেন না, তবে তিনি এর কারণে শাস্তি দেন—এবং তিনি তাঁর জিহ্বার দিকে ইশারা করলেন—অথবা দয়া করেন। আর মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের বিলাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।” আমরা বলি: মূলত মৃত ব্যক্তির ওপর উচ্চস্বরে বিলাপ (নাওহা) করতে নিষেধ করা হয়েছে, সাধারণ কান্নায় নয়।
আর শহীদদের প্রকারভেদ বর্ণনার সমর্থনে বুখারী (৬৫৩) ও মুসলিমের (১৯১৪) আবু হুরাইরার হাদিস রয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “শহীদ পাঁচ প্রকার: মহামারী বা প্লেগ রোগে মৃত ব্যক্তি, পেটের পীড়ায় মৃত ব্যক্তি, পানিতে ডুবে মৃত ব্যক্তি, ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে মৃত ব্যক্তি এবং আল্লাহর পথে শহীদ হওয়া ব্যক্তি।” =
--------------------------------------------
= Ibn Mājah also recorded it (no. 2803) via Wakīʿ, from Abū al-ʿUmays ʿUtbah ibn ʿAbd Allāh al-Masʿūdī, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Jābir ibn ʿAtīk, from his father, from his grandfather. Ibn ʿAbd al-Barr said in al-Tamhīd 19/207: "Abū al-ʿUmays did not establish it [properly], and what is correct is what Mālik said about it."
Al-Nasāʾī also recorded it (no. 3194) via Jaʿfar ibn ʿAwn, from Abū al-ʿUmays, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Jabr — who is the same person: Ibn Jābir ibn ʿAtīk, for this is also how his name is said — from his father. Thus he dropped from the chain his grandfather Jābir ibn ʿAtīk.
Al-Ṭabarānī also recorded it in al-Muʿjam al-Kabīr (no. 4607) via two paths from Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd, from ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, from Rabīʿ al-Anṣārī, that the Messenger of Allah ﷺ visited the son of the brother of Jabr … the ḥadīth. Al-Mundhirī said in al-Targhīb wa al-Tarhīb 2/333–334: "Its narrators are those relied upon in the Ṣaḥīḥ." Al-Haythamī said in al-Majmaʿ 5/350: "Its men are the men of the Ṣaḥīḥ." We say: This is a strong corroboration for ʿAtīk.
The story of the Prophet's ﷺ permission for the women to remain was also extracted from this ḥadīth by al-Nasāʾī (no. 3195) via Dāwūd — meaning al-Ṭāʾī — from ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, from Jabr, instead of Rabīʿ al-Anṣārī. Al-Ḥāfiẓ cited both of these narrations in al-Iṣābah in the biography of Rabīʿ al-Anṣārī, and said: "Allah Most High knows best."
This story from the ḥadīth — of his ﷺ permission to weep over the deceased — is corroborated by the ḥadīth of Anas ibn Mālik in al-Bukhārī (no. 1303) and Muslim (no. 2315), whose wording in al-Bukhārī is: "The eye sheds tears and the heart grieves, and we say nothing but what pleases our Lord." And the ḥadīth of Ibn ʿUmar in al-Bukhārī (no. 1304) and Muslim (no. 924), whose wording in al-Bukhārī is: "Allah does not punish for the tears of the eye, nor for the grief of the heart, but He punishes for this — and he pointed to his tongue — or He shows mercy. And the deceased is punished for the wailing of his family over him." We say: What is forbidden is wailing (al-niyāḥah) over the deceased, not weeping.
The mention of the types of martyrs is corroborated by the ḥadīth of Abū Hurayrah in al-Bukhārī (no. 653) and Muslim (no. 1914), that the Messenger of Allah ﷺ said: "The martyrs are five: the one stricken by plague, the one with a stomach disease, the drowned, the one killed under a collapsed structure, and the martyr in the path of Allah." =
Sign in to report a translation.
= Ibn Mājah also recorded it (no. 2803) via Wakīʿ, from Abū al-ʿUmays ʿUtbah ibn ʿAbd Allāh al-Masʿūdī, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Jābir ibn ʿAtīk, from his father, from his grandfather. Ibn ʿAbd al-Barr said in al-Tamhīd 19/207: "Abū al-ʿUmays did not establish it [properly], and what is correct is what Mālik said about it."
Al-Nasāʾī also recorded it (no. 3194) via Jaʿfar ibn ʿAwn, from Abū al-ʿUmays, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Jabr — who is the same person: Ibn Jābir ibn ʿAtīk, for this is also how his name is said — from his father. Thus he dropped from the chain his grandfather Jābir ibn ʿAtīk.
Al-Ṭabarānī also recorded it in al-Muʿjam al-Kabīr (no. 4607) via two paths from Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd, from ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, from Rabīʿ al-Anṣārī, that the Messenger of Allah ﷺ visited the son of the brother of Jabr … the ḥadīth. Al-Mundhirī said in al-Targhīb wa al-Tarhīb 2/333–334: "Its narrators are those relied upon in the Ṣaḥīḥ." Al-Haythamī said in al-Majmaʿ 5/350: "Its men are the men of the Ṣaḥīḥ." We say: This is a strong corroboration for ʿAtīk.
The story of the Prophet's ﷺ permission for the women to remain was also extracted from this ḥadīth by al-Nasāʾī (no. 3195) via Dāwūd — meaning al-Ṭāʾī — from ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, from Jabr, instead of Rabīʿ al-Anṣārī. Al-Ḥāfiẓ cited both of these narrations in al-Iṣābah in the biography of Rabīʿ al-Anṣārī, and said: "Allah Most High knows best."
This story from the ḥadīth — of his ﷺ permission to weep over the deceased — is corroborated by the ḥadīth of Anas ibn Mālik in al-Bukhārī (no. 1303) and Muslim (no. 2315), whose wording in al-Bukhārī is: "The eye sheds tears and the heart grieves, and we say nothing but what pleases our Lord." And the ḥadīth of Ibn ʿUmar in al-Bukhārī (no. 1304) and Muslim (no. 924), whose wording in al-Bukhārī is: "Allah does not punish for the tears of the eye, nor for the grief of the heart, but He punishes for this — and he pointed to his tongue — or He shows mercy. And the deceased is punished for the wailing of his family over him." We say: What is forbidden is wailing (al-niyāḥah) over the deceased, not weeping.
The mention of the types of martyrs is corroborated by the ḥadīth of Abū Hurayrah in al-Bukhārī (no. 653) and Muslim (no. 1914), that the Messenger of Allah ﷺ said: "The martyrs are five: the one stricken by plague, the one with a stomach disease, the drowned, the one killed under a collapsed structure, and the martyr in the path of Allah." =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 28)