. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= فقد أخرج أحمد (26937)، والبخاري (3151).، ومسلم (2182)، والنسائي في "الكبرى" (9125) من طريق أبي أسامة حماد بن أسامة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن أسماء بنت أبي بكر قالت: كنت أنقُل النوى من أرض الزبير التي أقطعه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، على رأسي، وهى مني على ثلثي فرسخ.
وأخرج أبو عبيد في "الأموال" (678)، وعنه حميد بن زنجويه في "الأموال" (1011) عن أبي معاوية الضرير، عن هشام بن عروة، عن أبيه -قال أبو عُبيد: وغير أبي معاوية يُسنده عن أسماء بنت أبي بكر- أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقطع الزبير أرضاً بخيبر فيها شجر ونخل.
وأخرج البيهقي في "السنن الكبرى" 6/ 145 من طريق سفيان بن عيينة و 6/ 146 من طريق جعفر بن عون، كلاهما عن هشام، عن أبيه -مرسلاً- أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقطع الزبير أرضاً.
وعلّق البخاري في "صحيحه" بإثر الحديث (3151) عن أبي ضمرة أنس بن عياض، عن هشام، عن أبيه مرسلاً -أن النبي- صلى الله عليه وسلم أقطع الزبير أرضاً من أموال بني النضير.
وأخرج أبو عبيد (677)، وعنه حميد بن زنجويه (1009) عن هشيم بن بشير، قال: حدَّثنا يونس بن عُبيد، وحميد بن زنجويه (1010) من طريق عبد الله بن عون، كلاهما عن محمد بن سيرين -واللفظ ليونس- قال: أقطع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلاً من الأنصار -يقال له: سليط، وكان يذكر من فضله- أرضاً. قال: فكان يخرج إلى أرضه تلك، فيقيم بها الأيام، ثم يرجع. فيقال له: لقد نزل من بعدك من القرآن كذا وكذا، وقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم في كذا وكذا، قال فانطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله إن هذه الأرض التي أقطعتنيها قد شغلتني عنك، فاقبلها مني، فلا حاجة لي في شيء يشغلني عنك، فقبلها النبي صلى الله عليه وسلم منه، فقال الزبير: يا رسول الله، أقطعنيها، قال: فأقطعها إياه. وهذا إسناد مرسل رجاله ثقات.
وانظر (3072).
قال أبو عبيد: أما إقطاع النبي صلى الله عليه وسلم الزبير أرضاً ذات نخل وشجَر، فإنا نراها الأرض التي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أقطعها الأنصاري فأحياها وعمرها، ثم تركها بطيب نفس منه،=
= فقد أخرج أحمد (26937)، والبخاري (3151).، ومسلم (2182)، والنسائي في "الكبرى" (9125) من طريق أبي أسامة حماد بن أسامة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن أسماء بنت أبي بكر قالت: كنت أنقُل النوى من أرض الزبير التي أقطعه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، على رأسي، وهى مني على ثلثي فرسخ.
وأخرج أبو عبيد في "الأموال" (678)، وعنه حميد بن زنجويه في "الأموال" (1011) عن أبي معاوية الضرير، عن هشام بن عروة، عن أبيه -قال أبو عُبيد: وغير أبي معاوية يُسنده عن أسماء بنت أبي بكر- أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقطع الزبير أرضاً بخيبر فيها شجر ونخل.
وأخرج البيهقي في "السنن الكبرى" 6/ 145 من طريق سفيان بن عيينة و 6/ 146 من طريق جعفر بن عون، كلاهما عن هشام، عن أبيه -مرسلاً- أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أقطع الزبير أرضاً.
وعلّق البخاري في "صحيحه" بإثر الحديث (3151) عن أبي ضمرة أنس بن عياض، عن هشام، عن أبيه مرسلاً -أن النبي- صلى الله عليه وسلم أقطع الزبير أرضاً من أموال بني النضير.
وأخرج أبو عبيد (677)، وعنه حميد بن زنجويه (1009) عن هشيم بن بشير، قال: حدَّثنا يونس بن عُبيد، وحميد بن زنجويه (1010) من طريق عبد الله بن عون، كلاهما عن محمد بن سيرين -واللفظ ليونس- قال: أقطع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلاً من الأنصار -يقال له: سليط، وكان يذكر من فضله- أرضاً. قال: فكان يخرج إلى أرضه تلك، فيقيم بها الأيام، ثم يرجع. فيقال له: لقد نزل من بعدك من القرآن كذا وكذا، وقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم في كذا وكذا، قال فانطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله إن هذه الأرض التي أقطعتنيها قد شغلتني عنك، فاقبلها مني، فلا حاجة لي في شيء يشغلني عنك، فقبلها النبي صلى الله عليه وسلم منه، فقال الزبير: يا رسول الله، أقطعنيها، قال: فأقطعها إياه. وهذا إسناد مرسل رجاله ثقات.
وانظر (3072).
قال أبو عبيد: أما إقطاع النبي صلى الله عليه وسلم الزبير أرضاً ذات نخل وشجَر، فإنا نراها الأرض التي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أقطعها الأنصاري فأحياها وعمرها، ثم تركها بطيب نفس منه،=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= কেননা আহমাদ (২৬৯৩৭), বুখারী (৩১৫১), মুসলিম (২১৮২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১২৫) আবু উসামা হাম্মাদ ইবনে উসামার সূত্রে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, আর তিনি আসমা বিনতে আবি বকর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক যুবাইরকে বরাদ্দকৃত জমি থেকে মাথায় করে খেজুরের আঁটি বহন করে আনতাম, আর সেই জমিটি আমার অবস্থানস্থল থেকে দুই-তৃতীয়াংশ ফারসাখ দূরে ছিল।
আবু উবাইদ 'আল-আমওয়াল' গ্রন্থে (৬৭৮) এবং তাঁর সূত্রে হুমাইদ ইবনে জানজুয়াহ 'আল-আমওয়াল' গ্রন্থে (১০১১) আবু মুয়াবিয়া আদ-দারীর থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—আবু উবাইদ বলেন: আবু মুয়াবিয়া ছাড়াও অন্যান্যরা একে আসমা বিনতে আবি বকর থেকে সংযুক্ত সনদে বর্ণনা করেছেন—যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুবাইরকে খায়বারে গাছপালা ও খেজুর গাছ সমৃদ্ধ একখণ্ড জমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন।
বায়হাকী 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬/১৪৫) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে এবং (৬/১৪৬) জাফর ইবনে আউনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুবাইরকে একখণ্ড জমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন।
বুখারী তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে উক্ত হাদীসের (৩১৫১) পরপরই আবু যামরাহ আনাস ইবনে ইয়াজ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে মুরসাল সূত্রে টীকা হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুবাইরকে বনী নাযীরের সম্পদ থেকে একখণ্ড জমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন।
আবু উবাইদ (৬৭৭) এবং তাঁর সূত্রে হুমাইদ ইবনে জানজুয়াহ (১০০৯) হুশাইম ইবনে বশীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; এবং হুমাইদ ইবনে জানজুয়াহ (১০১০) আবদুল্লাহ ইবনে আউনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে বর্ণনা করেছেন—আর শব্দাবলী ইউনুসের—তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের মধ্য থেকে সালীত নামক এক ব্যক্তিকে—যাঁর মর্যাদার কথা উল্লেখ করা হতো—একখণ্ড ভূমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁর সেই ভূমিতে যেতেন এবং সেখানে কয়েক দিন অবস্থান করতেন, অতঃপর ফিরে আসতেন। তখন তাঁকে বলা হতো: আপনার অনুপস্থিতিতে কুরআন থেকে অমুক অমুক বিষয় নাযিল হয়েছে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অমুক অমুক বিষয়ে ফয়সালা দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে যে ভূমিটি বরাদ্দ দিয়েছেন তা আমাকে আপনার সান্নিধ্য থেকে বিমুখ করে রেখেছে। সুতরাং আপনি এটি আমার কাছ থেকে গ্রহণ (ফেরত) নিন; আপনার সান্নিধ্য থেকে বিমুখ করে রাখে এমন কোনো কিছুর প্রয়োজন আমার নেই। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছ থেকে তা গ্রহণ করলেন। অতঃপর যুবাইর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এটি আমাকে বরাদ্দ দিন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাঁকে সেটি বরাদ্দ দিলেন। এটি একটি মুরসাল সনদ যার বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আরও দেখুন (৩০৭২)।
আবু উবাইদ বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক যুবাইরকে খেজুর গাছ ও বৃক্ষরাজি সম্বলিত ভূমি বরাদ্দ দেওয়ার বিষয়টি সম্পর্কে আমরা মনে করি যে, এটি সেই ভূমি যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জনৈক আনসারীকে বরাদ্দ দিয়েছিলেন এবং তিনি তা আবাদ ও বাসযোগ্য করেছিলেন, অতঃপর সন্তুষ্টচিত্তে তা ছেড়ে দিয়েছিলেন।=
= কেননা আহমাদ (২৬৯৩৭), বুখারী (৩১৫১), মুসলিম (২১৮২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১২৫) আবু উসামা হাম্মাদ ইবনে উসামার সূত্রে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, আর তিনি আসমা বিনতে আবি বকর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক যুবাইরকে বরাদ্দকৃত জমি থেকে মাথায় করে খেজুরের আঁটি বহন করে আনতাম, আর সেই জমিটি আমার অবস্থানস্থল থেকে দুই-তৃতীয়াংশ ফারসাখ দূরে ছিল।
আবু উবাইদ 'আল-আমওয়াল' গ্রন্থে (৬৭৮) এবং তাঁর সূত্রে হুমাইদ ইবনে জানজুয়াহ 'আল-আমওয়াল' গ্রন্থে (১০১১) আবু মুয়াবিয়া আদ-দারীর থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—আবু উবাইদ বলেন: আবু মুয়াবিয়া ছাড়াও অন্যান্যরা একে আসমা বিনতে আবি বকর থেকে সংযুক্ত সনদে বর্ণনা করেছেন—যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুবাইরকে খায়বারে গাছপালা ও খেজুর গাছ সমৃদ্ধ একখণ্ড জমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন।
বায়হাকী 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬/১৪৫) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে এবং (৬/১৪৬) জাফর ইবনে আউনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুবাইরকে একখণ্ড জমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন।
বুখারী তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে উক্ত হাদীসের (৩১৫১) পরপরই আবু যামরাহ আনাস ইবনে ইয়াজ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে মুরসাল সূত্রে টীকা হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুবাইরকে বনী নাযীরের সম্পদ থেকে একখণ্ড জমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন।
আবু উবাইদ (৬৭৭) এবং তাঁর সূত্রে হুমাইদ ইবনে জানজুয়াহ (১০০৯) হুশাইম ইবনে বশীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; এবং হুমাইদ ইবনে জানজুয়াহ (১০১০) আবদুল্লাহ ইবনে আউনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে বর্ণনা করেছেন—আর শব্দাবলী ইউনুসের—তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের মধ্য থেকে সালীত নামক এক ব্যক্তিকে—যাঁর মর্যাদার কথা উল্লেখ করা হতো—একখণ্ড ভূমি বরাদ্দ দিয়েছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁর সেই ভূমিতে যেতেন এবং সেখানে কয়েক দিন অবস্থান করতেন, অতঃপর ফিরে আসতেন। তখন তাঁকে বলা হতো: আপনার অনুপস্থিতিতে কুরআন থেকে অমুক অমুক বিষয় নাযিল হয়েছে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অমুক অমুক বিষয়ে ফয়সালা দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে যে ভূমিটি বরাদ্দ দিয়েছেন তা আমাকে আপনার সান্নিধ্য থেকে বিমুখ করে রেখেছে। সুতরাং আপনি এটি আমার কাছ থেকে গ্রহণ (ফেরত) নিন; আপনার সান্নিধ্য থেকে বিমুখ করে রাখে এমন কোনো কিছুর প্রয়োজন আমার নেই। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছ থেকে তা গ্রহণ করলেন। অতঃপর যুবাইর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এটি আমাকে বরাদ্দ দিন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাঁকে সেটি বরাদ্দ দিলেন। এটি একটি মুরসাল সনদ যার বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আরও দেখুন (৩০৭২)।
আবু উবাইদ বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক যুবাইরকে খেজুর গাছ ও বৃক্ষরাজি সম্বলিত ভূমি বরাদ্দ দেওয়ার বিষয়টি সম্পর্কে আমরা মনে করি যে, এটি সেই ভূমি যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জনৈক আনসারীকে বরাদ্দ দিয়েছিলেন এবং তিনি তা আবাদ ও বাসযোগ্য করেছিলেন, অতঃপর সন্তুষ্টচিত্তে তা ছেড়ে দিয়েছিলেন।=
= Ahmad (26937), al-Bukhari (3151), Muslim (2182), and al-Nasa'i in *al-Kubra* (9125) have narrated via Abu Usamah Hammad ibn Usamah, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Asma' bint Abi Bakr, who said: "I used to carry date pits from the land of al-Zubayr that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had granted him, upon my head, and it was from me at a distance of two-thirds of a parasang."
Abu 'Ubayd narrated in *al-Amwal* (678), and through him Humayd ibn Zanjawayh in *al-Amwal* (1011), from Abu Mu'awiyah al-Darir, from Hisham ibn 'Urwah, from his father—Abu 'Ubayd said: "And other than Abu Mu'awiyah transmitted it with a full chain from Asma' bint Abi Bakr"—that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted al-Zubayr land in Khaybar containing trees and date palms.
Al-Bayhaqi narrated in *al-Sunan al-Kubra* 6/145 via Sufyan ibn 'Uyaynah and 6/146 via Ja'far ibn 'Awn, both from Hisham, from his father—as a *mursal* report—that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted al-Zubayr land.
Al-Bukhari appended in his *Sahih* following the hadith (3151), from Abu Damrah Anas ibn 'Iyad, from Hisham, from his father, as a *mursal* report—that the Prophet, peace and blessings be upon him, granted al-Zubayr land from the properties of Banu al-Nadir.
Abu 'Ubayd narrated (677), and through him Humayd ibn Zanjawayh (1009), from Hushaym ibn Bashir, who said: "Yunus ibn 'Ubayd narrated to us," and Humayd ibn Zanjawayh (1010) via 'Abdullah ibn 'Awn, both from Muhammad ibn Sirin—and the wording is that of Yunus—who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted a man from the Ansar—called Sulayt, and he used to mention his virtue—some land." He said: "He would go out to that land of his and stay there for days, then return. It would be said to him: 'Since you left, such-and-such of the Qur'an has been revealed, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has ruled concerning such-and-such.' He said: So he went to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'O Messenger of Allah, this land that you granted me has occupied me away from you, so take it back from me, for I have no need of anything that occupies me away from you.' So the Prophet, peace and blessings be upon him, accepted it back from him. Then al-Zubayr said: 'O Messenger of Allah, grant it to me.' He said: So he granted it to him." This is a *mursal* chain whose narrators are trustworthy.
See also (3072).
Abu 'Ubayd said: "As for the Prophet's, peace and blessings be upon him, granting al-Zubayr land containing date palms and trees, we consider it to be the land that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had granted to the Ansari, who revived it and cultivated it, then abandoned it of his own free will,
Sign in to report a translation.
Abu 'Ubayd narrated in *al-Amwal* (678), and through him Humayd ibn Zanjawayh in *al-Amwal* (1011), from Abu Mu'awiyah al-Darir, from Hisham ibn 'Urwah, from his father—Abu 'Ubayd said: "And other than Abu Mu'awiyah transmitted it with a full chain from Asma' bint Abi Bakr"—that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted al-Zubayr land in Khaybar containing trees and date palms.
Al-Bayhaqi narrated in *al-Sunan al-Kubra* 6/145 via Sufyan ibn 'Uyaynah and 6/146 via Ja'far ibn 'Awn, both from Hisham, from his father—as a *mursal* report—that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted al-Zubayr land.
Al-Bukhari appended in his *Sahih* following the hadith (3151), from Abu Damrah Anas ibn 'Iyad, from Hisham, from his father, as a *mursal* report—that the Prophet, peace and blessings be upon him, granted al-Zubayr land from the properties of Banu al-Nadir.
Abu 'Ubayd narrated (677), and through him Humayd ibn Zanjawayh (1009), from Hushaym ibn Bashir, who said: "Yunus ibn 'Ubayd narrated to us," and Humayd ibn Zanjawayh (1010) via 'Abdullah ibn 'Awn, both from Muhammad ibn Sirin—and the wording is that of Yunus—who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted a man from the Ansar—called Sulayt, and he used to mention his virtue—some land." He said: "He would go out to that land of his and stay there for days, then return. It would be said to him: 'Since you left, such-and-such of the Qur'an has been revealed, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has ruled concerning such-and-such.' He said: So he went to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'O Messenger of Allah, this land that you granted me has occupied me away from you, so take it back from me, for I have no need of anything that occupies me away from you.' So the Prophet, peace and blessings be upon him, accepted it back from him. Then al-Zubayr said: 'O Messenger of Allah, grant it to me.' He said: So he granted it to him." This is a *mursal* chain whose narrators are trustworthy.
See also (3072).
Abu 'Ubayd said: "As for the Prophet's, peace and blessings be upon him, granting al-Zubayr land containing date palms and trees, we consider it to be the land that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had granted to the Ansari, who revived it and cultivated it, then abandoned it of his own free will,
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 676)