. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وبهذا الإسناد نفسِه رُوي حديثُ فسخ الحج، وقال ابن القطان في "بيان الوهم" 3/ 468: الحارث بن بلال هذا لا يعرف حاله، وقال عبد الله بن أحمد بن حنبل، سألت أبي عن حديث بلال بن الحارث المزني، فقال: لا أقول به، وليس إسناده بالمعروف، ولم يروه إلا الدراوردي وحده.
وستأتي قصة إقطاع بلال بن الحارث معادن القبلية بعده وبرقم (3063) من حديث ابن عباس. وسنده حسن في المتابعات والشواهد.
وستأتي قصة الإقطاع كذلك من حديث كثير بن عبد الله المزني، عن أبيه، عن جده، وبرقم (3063). وكثير بن عبد الله حسَّن الرأيَ فيه البخاريُّ والترمذيُّ، وضعفه الآخرون، وبالغ بعضهم فاتهمه بالكذب، وأعدل القول فيه أنه ضعيف يعتبر به، فروايته هذه حسنة في المتابعات والشواهد.
وأخرج قصة إقطاع النبي صلى الله عليه وسلم بلالاً البيهقي 6/ 149 من طريق عبد الرزاق، عن معمر، عن ابن طاووس، عن أبيه، عن رجل من أهل المدينة - قال: قطع النبي صلى الله عليه وسلم العقيق رجلاً واحداً فلما كان عمر كثر عليه فأعطاه بعضه وقطع سائره الناس. وهذا إسناد صحيح إن كان الرجل المديني صحابياً، فإن طاووساً جل روايته عن الصحابة. والرجل الذي أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم هو بلال بن الحارث، صرح بذلك ابن خزيمة والحاكم والبيهقي كما سلف.
وأخرجها كذلك يحيي بن آدم في "الخراج" (294)، ومن طريقه البيهقي 6/ 149 من طريق محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم - مرسلاً - قال: جاء بلال بن الحارث المزني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستقطعه أرضاً، فقطعها له طويلة عريضة، …
وأخرجها كذلك أبو عبيد في "الأموال" (867) من طريق أبي مكين نوح بن ربيعة، عن أبي عكرمة مولى بلال بن الحارث قال: أقطع رسول الله صلى الله عليه وسلم بلالاً أرض كذا، من مكان كذا إلى كذا، وما كان فيها من جبل أو معدن، قال: فباع بنو بلال من عمر بن عبد العزيز فخرج فيها معدنان، فقالوا: إنما بعناك أرض حرث ولم نبعك المعدن، وجاؤوا بكتاب القطيعة التى قطعها رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبيهم في جريدة. قال: فجعل عمر يمسحها على عينيه، وقال لقيّمه: انظر ما استخرجت منها وما أنفقت عليها، فقاضهم بالنفقة، وردّ عليهم الفضل. =
= وبهذا الإسناد نفسِه رُوي حديثُ فسخ الحج، وقال ابن القطان في "بيان الوهم" 3/ 468: الحارث بن بلال هذا لا يعرف حاله، وقال عبد الله بن أحمد بن حنبل، سألت أبي عن حديث بلال بن الحارث المزني، فقال: لا أقول به، وليس إسناده بالمعروف، ولم يروه إلا الدراوردي وحده.
وستأتي قصة إقطاع بلال بن الحارث معادن القبلية بعده وبرقم (3063) من حديث ابن عباس. وسنده حسن في المتابعات والشواهد.
وستأتي قصة الإقطاع كذلك من حديث كثير بن عبد الله المزني، عن أبيه، عن جده، وبرقم (3063). وكثير بن عبد الله حسَّن الرأيَ فيه البخاريُّ والترمذيُّ، وضعفه الآخرون، وبالغ بعضهم فاتهمه بالكذب، وأعدل القول فيه أنه ضعيف يعتبر به، فروايته هذه حسنة في المتابعات والشواهد.
وأخرج قصة إقطاع النبي صلى الله عليه وسلم بلالاً البيهقي 6/ 149 من طريق عبد الرزاق، عن معمر، عن ابن طاووس، عن أبيه، عن رجل من أهل المدينة - قال: قطع النبي صلى الله عليه وسلم العقيق رجلاً واحداً فلما كان عمر كثر عليه فأعطاه بعضه وقطع سائره الناس. وهذا إسناد صحيح إن كان الرجل المديني صحابياً، فإن طاووساً جل روايته عن الصحابة. والرجل الذي أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم هو بلال بن الحارث، صرح بذلك ابن خزيمة والحاكم والبيهقي كما سلف.
وأخرجها كذلك يحيي بن آدم في "الخراج" (294)، ومن طريقه البيهقي 6/ 149 من طريق محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم - مرسلاً - قال: جاء بلال بن الحارث المزني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستقطعه أرضاً، فقطعها له طويلة عريضة، …
وأخرجها كذلك أبو عبيد في "الأموال" (867) من طريق أبي مكين نوح بن ربيعة، عن أبي عكرمة مولى بلال بن الحارث قال: أقطع رسول الله صلى الله عليه وسلم بلالاً أرض كذا، من مكان كذا إلى كذا، وما كان فيها من جبل أو معدن، قال: فباع بنو بلال من عمر بن عبد العزيز فخرج فيها معدنان، فقالوا: إنما بعناك أرض حرث ولم نبعك المعدن، وجاؤوا بكتاب القطيعة التى قطعها رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبيهم في جريدة. قال: فجعل عمر يمسحها على عينيه، وقال لقيّمه: انظر ما استخرجت منها وما أنفقت عليها، فقاضهم بالنفقة، وردّ عليهم الفضل. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং এই একই সনদে হজ বাতিলের (ফাসখুল হজ) হাদিসটিও বর্ণিত হয়েছে। ইবনুল কাত্তান ‘বায়ানুল ওয়াহম’ (৩/৪৬৮) গ্রন্থে বলেছেন: এই হারিস বিন বিলালের অবস্থা জানা নেই। আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হাম্বল বলেছেন, আমি আমার পিতাকে বিলাল বিন হারিস আল-মুজানীর হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি এটি গ্রহণ করি না, এর সনদটি পরিচিত নয় এবং একমাত্র দারাওয়ারদী ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি।
সামনে বিলাল বিন হারিসকে ‘কাবালিয়া’র খনিসমূহ বরাদ্দ দেওয়ার ঘটনাটি ইবনে আব্বাসের হাদিস থেকে ৩০৬৩ নম্বরে আসবে। মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) ও শাওয়াহিদের (সাক্ষ্যমূলক বর্ণনা) ক্ষেত্রে এর সনদটি হাসান।
একইভাবে জমি বরাদ্দের কাহিনীটি কাসীর বিন আবদুল্লাহ আল-মুজানী, তার পিতা এবং তার দাদার সূত্রে ৩০৬৩ নম্বরে আসবে। বুখারী ও তিরমিযী কাসীর বিন আবদুল্লাহর ব্যাপারে ইতিবাচক মত দিয়েছেন, তবে অন্যরা তাকে দুর্বল বলেছেন। কেউ কেউ তো চরমভাবে তাকে মিথ্যুক হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন। তার ব্যাপারে সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ বক্তব্য হলো, তিনি দুর্বল কিন্তু বিবেচনার যোগ্য (ইতিবার); তাই মুতাবাআত ও শাওয়াহিদের ক্ষেত্রে তার এই বর্ণনাটি হাসান।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক বিলালকে জমি বরাদ্দ দেওয়ার ঘটনাটি বায়হাকী (৬/১৪৯) আবদুর রাজ্জাক, মা'মার, ইবনে তাউস, তার পিতা এবং মদীনার একজন ব্যক্তির সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আকীক উপত্যকাটি একজন ব্যক্তিকে বরাদ্দ দিয়েছিলেন। যখন ওমরের সময় এলো, তখন তার কাছে সেটি বেশি মনে হলো, তাই তিনি তাকে কিছু অংশ দিয়ে বাকিটা মানুষের মাঝে ভাগ করে দিলেন। যদি এই মদীনাবাসী ব্যক্তিটি সাহাবী হন, তবে এই সনদটি সহীহ, কারণ তাউসের অধিকাংশ বর্ণনা সাহাবীদের থেকেই। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যাকে বরাদ্দ দিয়েছিলেন তিনি হলেন বিলাল বিন হারিস; ইবনে খুযাইমা, হাকেম ও বায়হাকী বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যেমনটি আগে গত হয়েছে।
একইভাবে ইয়াহইয়া বিন আদম ‘আল-খারাজ’ (২৯৪) গ্রন্থে এবং তার সূত্রে বায়হাকী (৬/১৪৯) মুহাম্মদ বিন ইসহাক ও আবদুল্লাহ বিন আবু বকর বিন মুহাম্মদ বিন আমর বিন হাযমের সূত্রে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: বিলাল বিন হারিস আল-মুজানী রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে এক টুকরো জমি বরাদ্দ চাইলেন; তখন তিনি তাকে লম্বা ও প্রশস্ত একটি জমি বরাদ্দ দিলেন... …
আবু উবাইদ ‘আল-আমওয়াল’ (৮৬৭) গ্রন্থে আবু মাকীন নূহ বিন রাবীআ এবং বিলাল বিন হারিসের আযাদকৃত গোলাম আবু ইকরিমার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিলালকে অমুক স্থান থেকে অমুক স্থান পর্যন্ত নির্দিষ্ট জমি এবং তার মধ্যকার পাহাড় বা খনি বরাদ্দ দিয়েছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: বিলালের বংশধররা ওমর বিন আবদুল আযীযের কাছে জমিটি বিক্রি করে দিল, এরপর তাতে দুটি খনি আবিষ্কৃত হলো। তারা বলল: আমরা আপনার কাছে কেবল চাষাবাদের জমি বিক্রি করেছি, খনি বিক্রি করিনি। তারা খেজুরের ডালে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক তাদের পিতাকে দেওয়া বরাদ্দের দলিলটি নিয়ে এল। বর্ণনাকারী বলেন: ওমর তখন সেটি নিয়ে নিজের চোখের উপর মুছতে লাগলেন এবং তার তত্ত্বাবধায়ককে বললেন: দেখো তুমি তা থেকে কী পরিমাণ সম্পদ আহরণ করেছো এবং তাতে কী পরিমাণ ব্যয় করেছো; ব্যয়ের পরিমাণটি কেটে রেখে অবশিষ্ট উদ্বৃত্ত অংশ তাদের ফিরিয়ে দাও। =
= এবং এই একই সনদে হজ বাতিলের (ফাসখুল হজ) হাদিসটিও বর্ণিত হয়েছে। ইবনুল কাত্তান ‘বায়ানুল ওয়াহম’ (৩/৪৬৮) গ্রন্থে বলেছেন: এই হারিস বিন বিলালের অবস্থা জানা নেই। আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হাম্বল বলেছেন, আমি আমার পিতাকে বিলাল বিন হারিস আল-মুজানীর হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি এটি গ্রহণ করি না, এর সনদটি পরিচিত নয় এবং একমাত্র দারাওয়ারদী ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি।
সামনে বিলাল বিন হারিসকে ‘কাবালিয়া’র খনিসমূহ বরাদ্দ দেওয়ার ঘটনাটি ইবনে আব্বাসের হাদিস থেকে ৩০৬৩ নম্বরে আসবে। মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) ও শাওয়াহিদের (সাক্ষ্যমূলক বর্ণনা) ক্ষেত্রে এর সনদটি হাসান।
একইভাবে জমি বরাদ্দের কাহিনীটি কাসীর বিন আবদুল্লাহ আল-মুজানী, তার পিতা এবং তার দাদার সূত্রে ৩০৬৩ নম্বরে আসবে। বুখারী ও তিরমিযী কাসীর বিন আবদুল্লাহর ব্যাপারে ইতিবাচক মত দিয়েছেন, তবে অন্যরা তাকে দুর্বল বলেছেন। কেউ কেউ তো চরমভাবে তাকে মিথ্যুক হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন। তার ব্যাপারে সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ বক্তব্য হলো, তিনি দুর্বল কিন্তু বিবেচনার যোগ্য (ইতিবার); তাই মুতাবাআত ও শাওয়াহিদের ক্ষেত্রে তার এই বর্ণনাটি হাসান।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক বিলালকে জমি বরাদ্দ দেওয়ার ঘটনাটি বায়হাকী (৬/১৪৯) আবদুর রাজ্জাক, মা'মার, ইবনে তাউস, তার পিতা এবং মদীনার একজন ব্যক্তির সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আকীক উপত্যকাটি একজন ব্যক্তিকে বরাদ্দ দিয়েছিলেন। যখন ওমরের সময় এলো, তখন তার কাছে সেটি বেশি মনে হলো, তাই তিনি তাকে কিছু অংশ দিয়ে বাকিটা মানুষের মাঝে ভাগ করে দিলেন। যদি এই মদীনাবাসী ব্যক্তিটি সাহাবী হন, তবে এই সনদটি সহীহ, কারণ তাউসের অধিকাংশ বর্ণনা সাহাবীদের থেকেই। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যাকে বরাদ্দ দিয়েছিলেন তিনি হলেন বিলাল বিন হারিস; ইবনে খুযাইমা, হাকেম ও বায়হাকী বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যেমনটি আগে গত হয়েছে।
একইভাবে ইয়াহইয়া বিন আদম ‘আল-খারাজ’ (২৯৪) গ্রন্থে এবং তার সূত্রে বায়হাকী (৬/১৪৯) মুহাম্মদ বিন ইসহাক ও আবদুল্লাহ বিন আবু বকর বিন মুহাম্মদ বিন আমর বিন হাযমের সূত্রে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: বিলাল বিন হারিস আল-মুজানী রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে এক টুকরো জমি বরাদ্দ চাইলেন; তখন তিনি তাকে লম্বা ও প্রশস্ত একটি জমি বরাদ্দ দিলেন... …
আবু উবাইদ ‘আল-আমওয়াল’ (৮৬৭) গ্রন্থে আবু মাকীন নূহ বিন রাবীআ এবং বিলাল বিন হারিসের আযাদকৃত গোলাম আবু ইকরিমার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিলালকে অমুক স্থান থেকে অমুক স্থান পর্যন্ত নির্দিষ্ট জমি এবং তার মধ্যকার পাহাড় বা খনি বরাদ্দ দিয়েছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: বিলালের বংশধররা ওমর বিন আবদুল আযীযের কাছে জমিটি বিক্রি করে দিল, এরপর তাতে দুটি খনি আবিষ্কৃত হলো। তারা বলল: আমরা আপনার কাছে কেবল চাষাবাদের জমি বিক্রি করেছি, খনি বিক্রি করিনি। তারা খেজুরের ডালে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক তাদের পিতাকে দেওয়া বরাদ্দের দলিলটি নিয়ে এল। বর্ণনাকারী বলেন: ওমর তখন সেটি নিয়ে নিজের চোখের উপর মুছতে লাগলেন এবং তার তত্ত্বাবধায়ককে বললেন: দেখো তুমি তা থেকে কী পরিমাণ সম্পদ আহরণ করেছো এবং তাতে কী পরিমাণ ব্যয় করেছো; ব্যয়ের পরিমাণটি কেটে রেখে অবশিষ্ট উদ্বৃত্ত অংশ তাদের ফিরিয়ে দাও। =
By this same chain of transmission, the hadith of the dissolution of the Hajj was narrated. Ibn al-Qattan said in *Bayān al-Wahm* 3/468: "This al-Harith ibn Bilal—his condition is unknown." And Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal said: "I asked my father about the hadith of Bilal ibn al-Harith al-Muzani, and he said: 'I do not uphold it, and its chain is not well-known; none narrated it except al-Darawardi alone.'"
The account of the grant (iqṭāʿ) of the Qabaliyyah mines to Bilal ibn al-Harith will follow later, at number (3063), from the hadith of Ibn Abbas. Its chain is good (ḥasan) when considered among corroborating chains and supporting witnesses.
The account of the grant will also follow from the hadith of Kathir ibn Abdullah al-Muzani, from his father, from his grandfather, at number (3063). Regarding Kathir ibn Abdullah, al-Bukhari and al-Tirmidhi held a favorable opinion of him, while others declared him weak, and some went so far as to accuse him of lying. The most balanced judgment concerning him is that he is weak but may be considered as a supporting narrator; thus this narration of his is good (ḥasan) among corroborating chains and supporting witnesses.
Al-Bayhaqi also transmitted the account of the Prophet's ﷺ grant to Bilal, 6/149, via the path of Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from a man of Medina—who said: "The Prophet ﷺ granted al-ʿAqīq to a single man. Then when Umar's time came, many people crowded upon it, so he gave him part of it and granted the rest to the people." This chain is sound (ṣaḥīḥ) if the man of Medina was a Companion, for most of Tawus's narrations are from the Companions. The man to whom the Prophet ﷺ made the grant was Bilal ibn al-Harith, as Ibn Khuzaymah, al-Hakim, and al-Bayhaqi explicitly stated, as mentioned previously.
Yahya ibn Adam also transmitted it in *al-Kharāj* (294), and from his path al-Bayhaqi 6/149, via the path of Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm—as a mursal (incomplete chain)—who said: "Bilal ibn al-Harith al-Muzani came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him for a grant of land, so he granted him land, long and wide..."
Abu Ubayd also transmitted it in *al-Amwāl* (867), via the path of Abu Makin Nuh ibn Rabi'ah, from Abu Ikrimah, the freed slave of Bilal ibn al-Harith, who said: "The Messenger of Allah ﷺ granted Bilal such-and-such land, from such-and-such place to such-and-such, including whatever mountain or mine was in it." He said: "Then the sons of Bilal sold it to Umar ibn Abd al-Aziz, and two mines came to light in it. They said: 'We only sold you agricultural land; we did not sell you the mine.' And they brought the deed of the grant that the Messenger of Allah ﷺ had made to their father, written on a palm frond." He said: "Umar kept wiping it over his eyes, and he said to its overseer: 'See what you have extracted from it and what you have spent on it.' He settled with them for the expenses and returned the surplus to them."
Sign in to report a translation.
The account of the grant (iqṭāʿ) of the Qabaliyyah mines to Bilal ibn al-Harith will follow later, at number (3063), from the hadith of Ibn Abbas. Its chain is good (ḥasan) when considered among corroborating chains and supporting witnesses.
The account of the grant will also follow from the hadith of Kathir ibn Abdullah al-Muzani, from his father, from his grandfather, at number (3063). Regarding Kathir ibn Abdullah, al-Bukhari and al-Tirmidhi held a favorable opinion of him, while others declared him weak, and some went so far as to accuse him of lying. The most balanced judgment concerning him is that he is weak but may be considered as a supporting narrator; thus this narration of his is good (ḥasan) among corroborating chains and supporting witnesses.
Al-Bayhaqi also transmitted the account of the Prophet's ﷺ grant to Bilal, 6/149, via the path of Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from a man of Medina—who said: "The Prophet ﷺ granted al-ʿAqīq to a single man. Then when Umar's time came, many people crowded upon it, so he gave him part of it and granted the rest to the people." This chain is sound (ṣaḥīḥ) if the man of Medina was a Companion, for most of Tawus's narrations are from the Companions. The man to whom the Prophet ﷺ made the grant was Bilal ibn al-Harith, as Ibn Khuzaymah, al-Hakim, and al-Bayhaqi explicitly stated, as mentioned previously.
Yahya ibn Adam also transmitted it in *al-Kharāj* (294), and from his path al-Bayhaqi 6/149, via the path of Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm—as a mursal (incomplete chain)—who said: "Bilal ibn al-Harith al-Muzani came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him for a grant of land, so he granted him land, long and wide..."
Abu Ubayd also transmitted it in *al-Amwāl* (867), via the path of Abu Makin Nuh ibn Rabi'ah, from Abu Ikrimah, the freed slave of Bilal ibn al-Harith, who said: "The Messenger of Allah ﷺ granted Bilal such-and-such land, from such-and-such place to such-and-such, including whatever mountain or mine was in it." He said: "Then the sons of Bilal sold it to Umar ibn Abd al-Aziz, and two mines came to light in it. They said: 'We only sold you agricultural land; we did not sell you the mine.' And they brought the deed of the grant that the Messenger of Allah ﷺ had made to their father, written on a palm frond." He said: "Umar kept wiping it over his eyes, and he said to its overseer: 'See what you have extracted from it and what you have spent on it.' He settled with them for the expenses and returned the surplus to them."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 666)