عن عُقبة بن عامر، قال: كُنَّا مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم خُدَّام أنفُسَنا، نتناوَبُ الرِّعايةَ رعايةَ إبلِنا، فكانت عليَّ رعايةُ الإبِلِ، فرَوحتُها بالعَشيِّ، فإذا(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَخطُبُ النَّاسَ، فسمعتُه يقول: "ما منكم مِن أحدٍ يَتَوضأ فيُحسِنُ الوضوءَ، ثمَّ يقومُ فيركعُ ركعَتَين، يُقبِلُ عليهما بقلبِهِ ووجهِهِ إلا قد أوجَبَ" فقلت: بَخٍ بَخٍ ما أجوَدَ هذه! فقال رجلٌ مِن بين يديَّ: التي قَبلَها يا عُقبةُ أجوَدُ منها، فنظرتُ فإذا عمرُ بنُ الخطَّاب، قلت: ما هي يا أبا حَفصِ؟ قال: إنَّه قال آنِفاً قبلَ أن تجيء: "ما منكم مِن أحدٍ يَتَوَضَّأ فيُحسِنُ الوضوءَ ثمَّ يقولُ حينَ يَفرَغُ من وضوئه: أشهَدُ أن لا إله إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، وأنَّ محمَّداً عبدُهُ ورسولُه، إلا فُتِحَت له أبوابُ الجنَّةِ الثمانيةُ يَدخُلُ من أيَّها شاء".
قال مُعاوية: وحدَّثني ربيعةُ بنُ يزيد، عن أبي إدريس، عن عُقبة ابن عامر(2).--------------------------------------------
(1) في (د) و (هـ): فأدركتُ.
(2) حديث قوي، وهذا إسناد رجاله ثقات غير معاوية بن صالح ففيه كلام يحطه عن رتبة الصحيح قليلاً، وغير أبي عثمان، وقد اختلف في تعيينه، فقال ابن منجويه في "رجال صحيح مسلم" (2089): يُشبه أن يكون سعيد بن هانئ الخولاني المصري، وقال ابن حبان في "صحيحه": يُشبه أن يكون حريز بن عثمان الرَّحَبي. قلنا: وكلاهما ثقة، لكن لم يخرج مسلم لواحد منهما، والحديث في "صحيحه"، ولذلك قال الذهبي في "الميزان" 4/ 250: أبو عثمان عن جبير بن نفير لا يُدرَى من هو، وخرَّج له مسلم متابعة، روى عنه معاوية بن صالح.
ولمعاوية بن صالح إسناد آخر في هذا الحديث سيأتي بعد المتن، وهو من روايته عن ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس -وهو عائذ الله بن عبد الله الخولاني-، عن عقبة ابن عامر. وهذا إسناد قوي من أجل معاوية بن صالح، وباقي رجاله ثقات.=
قال مُعاوية: وحدَّثني ربيعةُ بنُ يزيد، عن أبي إدريس، عن عُقبة ابن عامر(2).--------------------------------------------
(1) في (د) و (هـ): فأدركتُ.
(2) حديث قوي، وهذا إسناد رجاله ثقات غير معاوية بن صالح ففيه كلام يحطه عن رتبة الصحيح قليلاً، وغير أبي عثمان، وقد اختلف في تعيينه، فقال ابن منجويه في "رجال صحيح مسلم" (2089): يُشبه أن يكون سعيد بن هانئ الخولاني المصري، وقال ابن حبان في "صحيحه": يُشبه أن يكون حريز بن عثمان الرَّحَبي. قلنا: وكلاهما ثقة، لكن لم يخرج مسلم لواحد منهما، والحديث في "صحيحه"، ولذلك قال الذهبي في "الميزان" 4/ 250: أبو عثمان عن جبير بن نفير لا يُدرَى من هو، وخرَّج له مسلم متابعة، روى عنه معاوية بن صالح.
ولمعاوية بن صالح إسناد آخر في هذا الحديث سيأتي بعد المتن، وهو من روايته عن ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس -وهو عائذ الله بن عبد الله الخولاني-، عن عقبة ابن عامر. وهذا إسناد قوي من أجل معاوية بن صالح، وباقي رجاله ثقات.=
উকবা ইবনে আমির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সাথে ছিলাম এবং আমরা নিজেদের কাজ নিজেরাই করতাম। আমরা পর্যায়ক্রমে আমাদের উটগুলো চরাতাম। একদিন উট চরাবার দায়িত্ব আমার ওপর ছিল। আমি বিকেল বেলা উটগুলো ফিরিয়ে আনলাম এবং দেখলাম যে(১) আল্লাহর রাসূল (সা.) লোকেদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিচ্ছেন। আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ ওযু করে এবং সুন্দরভাবে ওযু সম্পন্ন করে, অতঃপর দাঁড়িয়ে দু’রাকাত সালাত আদায় করে এবং তার অন্তর ও চেহারা (একাগ্রতা) দিয়ে তাতে মনোনিবেশ করে, তবে তার জন্য (জান্নাত) ওয়াজিব হয়ে যায়।" আমি বললাম: বাহ! বাহ! এটি কতই না চমৎকার! তখন আমার সামনে থেকে এক ব্যক্তি বললেন: হে উকবা, এর পূর্বের কথাটি এর চেয়েও বেশি চমৎকার। আমি তাকিয়ে দেখলাম তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)। আমি বললাম: হে আবু হাফস, সেটি কী? তিনি বললেন: তুমি আসার ঠিক আগে তিনি বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ ওযু করে এবং সুন্দরভাবে ওযু সম্পাদন করে, অতঃপর ওযু শেষে বলে: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল, তবে তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজাই খুলে দেওয়া হবে, সে যে কোনোটি দিয়ে ইচ্ছে প্রবেশ করতে পারবে।"
মুয়াবিয়া বলেন: রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ আমার কাছে আবু ইদ্রিসের সূত্রে উকবা ইবনে আমির থেকে বর্ণনা করেছেন।(২)--------------------------------------------
(১) (দ) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর আমি পেলাম"।
(২) হাদিসটি শক্তিশালী। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ ব্যতীত; তার সম্পর্কে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাকে সহিহ স্তরের চেয়ে সামান্য নিচে নামিয়ে দেয়। এছাড়া আবু উসমান সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে। ইবনে মানজুওয়াইহ 'রিজালু সহিহ মুসলিম' (২০৮৯) গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত তিনি সাঈদ ইবনে হানি আল-খাওলানি আল-মিসরি। ইবনে হিব্বান তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত তিনি হারিজ ইবনে উসমান আল-রাহাবি। আমরা বলি: তারা উভয়ই নির্ভরযোগ্য, তবে ইমাম মুসলিম তাদের কারোর মাধ্যমে হাদিস বর্ণনা করেননি, অথচ এই হাদিসটি তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বিদ্যমান। এই কারণে যাহাবি 'আল-মিজান' (৪/২৫০) গ্রন্থে বলেছেন: আবু উসমান, যিনি জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি কে তা জানা যায় না; ইমাম মুসলিম তার হাদিসটি 'মুতাবায়াত' (সমর্থক বর্ণনা) হিসেবে এনেছেন, তার থেকে মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন।
মুয়াবিয়া ইবনে সালিহের এই হাদিসে আরও একটি সনদ রয়েছে যা মূল পাঠের পরে আসবে। সেটি হলো রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু ইদ্রিসের সূত্রে—যিনি হলেন আয়িযুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খাওলানি—তিনি উকবা ইবনে আমির থেকে। এটি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহের কারণে একটি শক্তিশালী সনদ এবং এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।=
মুয়াবিয়া বলেন: রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ আমার কাছে আবু ইদ্রিসের সূত্রে উকবা ইবনে আমির থেকে বর্ণনা করেছেন।(২)--------------------------------------------
(১) (দ) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর আমি পেলাম"।
(২) হাদিসটি শক্তিশালী। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ ব্যতীত; তার সম্পর্কে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাকে সহিহ স্তরের চেয়ে সামান্য নিচে নামিয়ে দেয়। এছাড়া আবু উসমান সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে। ইবনে মানজুওয়াইহ 'রিজালু সহিহ মুসলিম' (২০৮৯) গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত তিনি সাঈদ ইবনে হানি আল-খাওলানি আল-মিসরি। ইবনে হিব্বান তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত তিনি হারিজ ইবনে উসমান আল-রাহাবি। আমরা বলি: তারা উভয়ই নির্ভরযোগ্য, তবে ইমাম মুসলিম তাদের কারোর মাধ্যমে হাদিস বর্ণনা করেননি, অথচ এই হাদিসটি তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বিদ্যমান। এই কারণে যাহাবি 'আল-মিজান' (৪/২৫০) গ্রন্থে বলেছেন: আবু উসমান, যিনি জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি কে তা জানা যায় না; ইমাম মুসলিম তার হাদিসটি 'মুতাবায়াত' (সমর্থক বর্ণনা) হিসেবে এনেছেন, তার থেকে মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন।
মুয়াবিয়া ইবনে সালিহের এই হাদিসে আরও একটি সনদ রয়েছে যা মূল পাঠের পরে আসবে। সেটি হলো রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু ইদ্রিসের সূত্রে—যিনি হলেন আয়িযুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খাওলানি—তিনি উকবা ইবনে আমির থেকে। এটি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহের কারণে একটি শক্তিশালী সনদ এবং এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।=
On the authority of ʿUqbah ibn ʿĀmir, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, serving ourselves, taking turns tending our camels. The duty of tending the camels fell to me, and I brought them back in the evening. Then I found the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, addressing the people, and I heard him say: "There is none among you who performs ablution and does it well, then stands and prays two rakʿahs, turning his heart and his face toward them, but that Paradise becomes obligatory for him." I said: "Excellent, excellent! How fine is this!" Then a man in front of me said: "That which came before it, O ʿUqbah, is finer than it." I looked, and there was ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. I said: "What is it, O Abā Ḥafṣ?" He said: "He said just before you came: 'There is none among you who performs ablution and does it well, then says when he finishes his ablution: I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muḥammad is His servant and His Messenger, but that the eight gates of Paradise are opened for him, and he enters through whichever of them he wishes.'"
Muʿāwiyah said: And Rabīʿah ibn Yazīd narrated to me, from Abū Idrīs, from ʿUqbah ibn ʿĀmir.
Sign in to report a translation.
Muʿāwiyah said: And Rabīʿah ibn Yazīd narrated to me, from Abū Idrīs, from ʿUqbah ibn ʿĀmir.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 122)