3034 م - حدَّثنا ابنُ السَّرحِ، حدَّثنا ابنُ وهبٍ، قال:
قال مالكٌ: قد أجلَى عمرُ رضي الله عنه يهودَ نَجْران وفَدَكَ.
29 - باب في إيقاف أرض السواد وأرض العَنوة
3035 - حدَّثنا أحمدُ بن عبد الله بن يونسَ، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا سهيلُ بن أبي صالحٍ، عن أبيه
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنَعَتِ العراقُ قَفِيزَها ودِرهَمَها، ومَنَعتِ الشَّامُ مُديَها ودينارَها، ومَنعت مِصرُ إرْدَبَّها ودينارَها، ثم عدتُم من حيث بدأتُم" -قالها زهيرٌ ثلاث مرات-، شهد على ذلك لحمُ أبي هريرةَ ودَمُه(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية الجُعْفى.
وأخرجه مسلم (2896) من طريق زهير بن معاوية الجعفي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7565).
قال النووي في "شرح مسلم": القفيز: مكيال معروف لأهل العراق، قال الأزهري: هو ثمانية مكاكيك، والمكوك صاع ونصف، وهو خمس كيلجات. قلنا: وبالمكاييل المعاصرة يساوي: (33) لتراً أو (128) رطلاً بغدادياً.
قال النووي: وأما المُدي، فبضم الميم على وزن قُفل، وهو مكيال معروف لأهل الشام، قال العلماء: يسع خمسة عشر مكوكاً. قلنا: وبالمكاييل المعاصرة يساوي: (875، 61) لتراً أو (5 ، 48937) غراماً، أي (9375 ،48) كيلو غراماً بالوزن. ثم قال النووي: وأما الإرْدَبُّ، فمكيالٌ معروف لأهل مصر، قال الأزهري
وآخرون: يسع أربعة وعشرين صاعاً. قلنا: وبالمكاييل المعاصرة يساوي: (66) لتراً، أو (52200) غراماً، أي: (200، 52) كيلو غراماً بالوزن.
ثم قال النووي: وفي معنى "منعت العراق" وغيرها قولان مشهوران: أحدهما: لإسلامهم فتسقط عنهم الجزية، وهذا قد وجد. =
قال مالكٌ: قد أجلَى عمرُ رضي الله عنه يهودَ نَجْران وفَدَكَ.
29 - باب في إيقاف أرض السواد وأرض العَنوة
3035 - حدَّثنا أحمدُ بن عبد الله بن يونسَ، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا سهيلُ بن أبي صالحٍ، عن أبيه
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنَعَتِ العراقُ قَفِيزَها ودِرهَمَها، ومَنَعتِ الشَّامُ مُديَها ودينارَها، ومَنعت مِصرُ إرْدَبَّها ودينارَها، ثم عدتُم من حيث بدأتُم" -قالها زهيرٌ ثلاث مرات-، شهد على ذلك لحمُ أبي هريرةَ ودَمُه(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية الجُعْفى.
وأخرجه مسلم (2896) من طريق زهير بن معاوية الجعفي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7565).
قال النووي في "شرح مسلم": القفيز: مكيال معروف لأهل العراق، قال الأزهري: هو ثمانية مكاكيك، والمكوك صاع ونصف، وهو خمس كيلجات. قلنا: وبالمكاييل المعاصرة يساوي: (33) لتراً أو (128) رطلاً بغدادياً.
قال النووي: وأما المُدي، فبضم الميم على وزن قُفل، وهو مكيال معروف لأهل الشام، قال العلماء: يسع خمسة عشر مكوكاً. قلنا: وبالمكاييل المعاصرة يساوي: (875، 61) لتراً أو (5 ، 48937) غراماً، أي (9375 ،48) كيلو غراماً بالوزن. ثم قال النووي: وأما الإرْدَبُّ، فمكيالٌ معروف لأهل مصر، قال الأزهري
وآخرون: يسع أربعة وعشرين صاعاً. قلنا: وبالمكاييل المعاصرة يساوي: (66) لتراً، أو (52200) غراماً، أي: (200، 52) كيلو غراماً بالوزن.
ثم قال النووي: وفي معنى "منعت العراق" وغيرها قولان مشهوران: أحدهما: لإسلامهم فتسقط عنهم الجزية، وهذا قد وجد. =
৩০৩৪ - ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনু ওয়াহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মালিক বলেছেন: উমর (রা.) নাজরান ও ফাদাকের ইহুদিদের বহিষ্কার করেছিলেন।
২৯ - আস-সাওয়াদ এবং যুদ্ধলব্ধ (আনওয়াহ) ভূমি ওয়াকফ করা প্রসঙ্গে
৩০৩৫ - আহমাদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুহাইল ইবনু আবি সালিহ তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইরাক তার কাফিজ এবং দিরহাম বন্ধ করে দিয়েছে, সিরিয়া তার মুদ এবং দিনার বন্ধ করে দিয়েছে এবং মিসর তার ইরদাব এবং দিনার বন্ধ করে দিয়েছে। অতঃপর তোমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলে সেখানেই ফিরে আসবে" -জুহাইর এটি তিনবার বলেছেন-, আবু হুরায়রার মাংস এবং রক্ত এর ওপর সাক্ষ্য দিচ্ছে(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জুহাইর: তিনি হলেন ইবনু মুয়াবিয়া আল-জু’ফী।
ইমাম মুসলিম এটি জুহাইর ইবনু মুয়াবিয়া আল-জু’ফীর সূত্রে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন (২৮৯৬)।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৭৫৬৫)-এ রয়েছে।
ইমাম নববী ‘শারহু মুসলিম’-এ বলেছেন: কাফিজ: এটি ইরাকবাসীদের জন্য একটি পরিচিত পরিমাপক। আল-আযহারী বলেছেন: এটি আট মাকুক পরিমাণ, আর এক মাকুক হলো দেড় সা’, যা পাঁচ কাইলাজাহ। আমরা বলি: সমসাময়িক পরিমাপ অনুযায়ী এটি (৩৩) লিটার বা (১২৮) বাগদাদী রতলের সমান।
নববী বলেছেন: আর মুদ এর ক্ষেত্রে মিম বর্ণে পেশ হবে ‘কুফল’ শব্দের ওজনে, এটি সিরিয়াবাসীদের জন্য একটি পরিচিত পরিমাপক। উলামাগণ বলেছেন: এতে পনের মাকুক ধরে। আমরা বলি: সমসাময়িক পরিমাপ অনুযায়ী এটি (৬১.৮৭৫) লিটার বা (৪৮৯৩৭.৫) গ্রাম, অর্থাৎ ওজনে (৪৮.৯৩৭৫) কিলোগ্রাম। এরপর নববী বলেন: আর ইরদাব হলো মিসরীয়দের একটি পরিচিত পরিমাপক। আল-আযহারী
এবং অন্যরা বলেছেন: এতে চব্বিশ সা’ ধরে। আমরা বলি: সমসাময়িক পরিমাপ অনুযায়ী এটি (৬৬) লিটার বা (৫২২০০) গ্রাম, অর্থাৎ ওজনে (৫২.২০০) কিলোগ্রাম।
এরপর নববী বলেন: “ইরাক বন্ধ করে দিয়েছে” এবং অন্যান্য অঞ্চলের ক্ষেত্রে এর অর্থের ব্যাপারে দুটি প্রসিদ্ধ মত রয়েছে: প্রথমটি হলো: তাদের ইসলাম গ্রহণ করার কারণে তাদের থেকে জিযিয়া রহিত হয়ে যাবে, আর এটি ইতিপূর্বেই ঘটেছে। =
মালিক বলেছেন: উমর (রা.) নাজরান ও ফাদাকের ইহুদিদের বহিষ্কার করেছিলেন।
২৯ - আস-সাওয়াদ এবং যুদ্ধলব্ধ (আনওয়াহ) ভূমি ওয়াকফ করা প্রসঙ্গে
৩০৩৫ - আহমাদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুহাইল ইবনু আবি সালিহ তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইরাক তার কাফিজ এবং দিরহাম বন্ধ করে দিয়েছে, সিরিয়া তার মুদ এবং দিনার বন্ধ করে দিয়েছে এবং মিসর তার ইরদাব এবং দিনার বন্ধ করে দিয়েছে। অতঃপর তোমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলে সেখানেই ফিরে আসবে" -জুহাইর এটি তিনবার বলেছেন-, আবু হুরায়রার মাংস এবং রক্ত এর ওপর সাক্ষ্য দিচ্ছে(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জুহাইর: তিনি হলেন ইবনু মুয়াবিয়া আল-জু’ফী।
ইমাম মুসলিম এটি জুহাইর ইবনু মুয়াবিয়া আল-জু’ফীর সূত্রে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন (২৮৯৬)।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৭৫৬৫)-এ রয়েছে।
ইমাম নববী ‘শারহু মুসলিম’-এ বলেছেন: কাফিজ: এটি ইরাকবাসীদের জন্য একটি পরিচিত পরিমাপক। আল-আযহারী বলেছেন: এটি আট মাকুক পরিমাণ, আর এক মাকুক হলো দেড় সা’, যা পাঁচ কাইলাজাহ। আমরা বলি: সমসাময়িক পরিমাপ অনুযায়ী এটি (৩৩) লিটার বা (১২৮) বাগদাদী রতলের সমান।
নববী বলেছেন: আর মুদ এর ক্ষেত্রে মিম বর্ণে পেশ হবে ‘কুফল’ শব্দের ওজনে, এটি সিরিয়াবাসীদের জন্য একটি পরিচিত পরিমাপক। উলামাগণ বলেছেন: এতে পনের মাকুক ধরে। আমরা বলি: সমসাময়িক পরিমাপ অনুযায়ী এটি (৬১.৮৭৫) লিটার বা (৪৮৯৩৭.৫) গ্রাম, অর্থাৎ ওজনে (৪৮.৯৩৭৫) কিলোগ্রাম। এরপর নববী বলেন: আর ইরদাব হলো মিসরীয়দের একটি পরিচিত পরিমাপক। আল-আযহারী
এবং অন্যরা বলেছেন: এতে চব্বিশ সা’ ধরে। আমরা বলি: সমসাময়িক পরিমাপ অনুযায়ী এটি (৬৬) লিটার বা (৫২২০০) গ্রাম, অর্থাৎ ওজনে (৫২.২০০) কিলোগ্রাম।
এরপর নববী বলেন: “ইরাক বন্ধ করে দিয়েছে” এবং অন্যান্য অঞ্চলের ক্ষেত্রে এর অর্থের ব্যাপারে দুটি প্রসিদ্ধ মত রয়েছে: প্রথমটি হলো: তাদের ইসলাম গ্রহণ করার কারণে তাদের থেকে জিযিয়া রহিত হয়ে যাবে, আর এটি ইতিপূর্বেই ঘটেছে। =
3034 — Ibn al-Sarh narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, he said:
Malik said: 'Umar, may Allah be pleased with him, expelled the Jews of Najran and Fadak.
Chapter on the Stopping of the Land of Sawad and Land Taken by Force
3035 — Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father,
from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Iraq will withhold its qafiz and its dirham, Syria will withhold its mudd and its dinar, and Egypt will withhold its irdabb and its dinar, then you will return to where you began" — Zuhayr said it three times. The flesh of Abu Hurayrah and his blood bear witness to that.
Sign in to report a translation.
Malik said: 'Umar, may Allah be pleased with him, expelled the Jews of Najran and Fadak.
Chapter on the Stopping of the Land of Sawad and Land Taken by Force
3035 — Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father,
from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Iraq will withhold its qafiz and its dirham, Syria will withhold its mudd and its dinar, and Egypt will withhold its irdabb and its dinar, then you will return to where you began" — Zuhayr said it three times. The flesh of Abu Hurayrah and his blood bear witness to that.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 643)