3033 - حدَّثنا محمودُ بن خالدٍ، حدَّثنا عمرُ - يعني ابنَ عبد الواحد قال: قال سعيدٌ -يعني ابنَ عبد العزيز-: جزيرةُ العرب ما بين الوادي إلى أقصى اليمن إلى تُخُومِ العِراق إلى البحر(1).
3034 - قال أبو داود: قُرىء على الحارِث بن مِسكين -وأنا شاهد-: أخبرك أشهبُ بن عبد العزيز قال:
قال مالكٌ: عُمَرُ أجلَى أهلَ نَجْرانَ ولم يُجْلِ من تيماء، لأنها ليستْ من بلاد العربِ، فأما الوادي فإني أُرى أنما لم يُجْلَ مَن فيها من اليهود أنهم لم يَرَوها من أرض العرب(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح إلى سعيد بن عبد العزيز -وهو التّنوخي الدمشقى-، وهو إمام سَوَّاه الإمامُ أحمد بالأوزاعي.
وأخرجه البيهقي 9/ 208 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وقوله: الوادي: يعني وادي القُرى.
وقوله: تُخوم: الحدود والمعالم، بفتح التاء وضمها، واحدها تَخَم. قاله المنذري في "مختصر السنن".
وفي تحديد جزيرة العرب أقوال متعددة حكاها المنذري في "مختصر السنن".
(2) رجاله ثقات، لكنه مرسل، لأن مالكاً لم يدرك عمر بن الخطاب.
وأخرجه البيهقي 9/ 209 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وإجلاء عمر لأهل نجران رواه ابن أبي شيبة أيضاً في "مصنفه" 14/ 550 عن يحيى بن سعيد الأنصاري، وابن أبي شيبة 14/ 550 - 551، والفاكهي في "أخبار مكة" (2919) عن سالم بن أبي الجعد، ورواه البيهقي في "السنن الكبرى" 6/ 135 عن عمر بن عبد العزيز بن مروان وهي -وإن كانت مراسيل- رجالُها ثقات، وبمجموعها
يصح ذلك عن عمر بن الخطاب.
لكن عمر بن عبد العزيز ذكر في روايته أن عمر بن الخطاب أجلى أيضاً أهل تيماء، خلافاً لمالك في روايته هنا، ووافقه في إجلاء أهل نجران وفَدَك.
৩০৩৩ - মাহমুদ ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর - অর্থাৎ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ - অর্থাৎ ইবনে আব্দুল আযীয - বলেছেন: আরব উপদ্বীপ হলো উপত্যকা থেকে ইয়েমেনের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত এবং ইরাকের সীমান্ত থেকে সমুদ্র পর্যন্ত।
৩০৩৪ - আবু দাউদ বলেন: হারিস ইবনে মিসকীনের সামনে পাঠ করা হয়েছিল - এবং আমি তখন উপস্থিত ছিলাম - (সেখানে বলা হয়েছে) আশহাব ইবনে আব্দুল আযীয আপনাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
মালিক বলেছেন: উমর নাজরানবাসীদের বহিষ্কার করেছিলেন কিন্তু তায়মা থেকে কাউকে বহিষ্কার করেননি, কারণ এটি আরব ভূখণ্ডের অন্তর্ভুক্ত নয়। আর উপত্যকার ব্যাপারে আমার অভিমত হলো, সেখানে বসবাসকারী ইহুদিদেরকে এই কারণেই বহিষ্কার করা হয়নি যে, তারা একে আরব ভূখণ্ডের অংশ মনে করত না।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সাঈদ ইবনে আব্দুল আযীয পর্যন্ত বিশুদ্ধ - তিনি হলেন তানূখী দামেশকী - তিনি এমন একজন ইমাম যাকে ইমাম আহমাদ আওযাঈর সমপর্যায়ের গণ্য করেছেন।
বায়হাকী ৯/২০৮ পৃষ্ঠায় আবু দাউদের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর কথা: "উপত্যকা" (আল-ওয়াদী): অর্থাৎ ওয়াদিউল কুরা।
তাঁর কথা: "তুখূম" (সীমানা): অর্থাৎ সীমানা ও চিহ্নসমূহ, যা 'তা' বর্ণের ফাতহা (যবর) বা যাম্মা (পেশ) উভয় যোগে পড়া যায়, এর একবচন হলো 'তাখাম'। মুনযিরী 'মুখতাসারুস সুনান' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
আরব উপদ্বীপের সীমানা নির্ধারণে একাধিক অভিমত রয়েছে যা মুনযিরী 'মুখতাসারুস সুনান' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীবৃন্দ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি 'মুরসাল', কারণ মালিক উমর ইবনুল খাত্তাবকে পাননি।
বায়হাকী ৯/২০৯ পৃষ্ঠায় আবু দাউদের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
উমর কর্তৃক নাজরানবাসীদের বহিষ্কারের বিষয়টি ইবনে আবী শায়বাহ তার 'মুসান্নাফ' গ্রন্থেও (১৪/৫৫০) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে আবী শায়বাহ (১৪/৫৫০-৫৫১) ও ফাকীহী 'আখবারু মক্কাহ' (২৯১৯) গ্রন্থে সালিম ইবনে আবিল জা'দ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। বায়হাকী 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬/১৩৫) উমর ইবনে আব্দুল আযীয ইবনে মারওয়ানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। যদিও এগুলো 'মুরসাল' - তবুও এর বর্ণনাকারীবৃন্দ নির্ভরযোগ্য এবং সামগ্রিকভাবে
এটি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে প্রমাণিত ও বিশুদ্ধ।
তবে উমর ইবনে আব্দুল আযীয তার বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব তায়মাবাসীদেরও বহিষ্কার করেছিলেন, যা এখানে বর্ণিত মালিকের বর্ণনার বিপরীত। তবে নাজরান এবং ফাদাকবাসীদের বহিষ্কারের বিষয়ে তিনি মালিকের সাথে একমত পোষণ করেছেন।
3033 — Mahmud ibn Khalid narrated to us, ‘Umar — meaning Ibn ‘Abd al-Wahid — narrated to us, who said: Sa‘id — meaning Ibn ‘Abd al-‘Aziz — said: The Arabian Peninsula is from the valley (al-Wadi) to the farthest extent of Yemen, to the borders of Iraq, to the sea.(1)

3034 — Abu Dawud said: It was read to al-Harith ibn Miskin — and I was present — [who said]: Ashhab ibn ‘Abd al-‘Aziz informed you, saying: Malik said: ‘Umar expelled the people of Najran, but did not expel [the Jews] of Tayma’, because it is not among the lands of the Arabs. As for the valley (al-Wadi), I think that the Jews who were there were not expelled only because they did not consider it part of the land of the Arabs.(2)

--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic up to Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz — who is al-Tanukhi al-Dimashqi — and he is an imam whom Imam Ahmad equated with al-Awza‘i.
Al-Bayhaqi also transmitted it in 9/208 via the chain of Abu Dawud.
His saying “the valley” means Wadi al-Qura.
His saying “tukhūm” means boundaries and landmarks, with fatḥa or ḍamma on the tā’, singular takham. Al-Mundhiri said this in “Mukhtasar al-Sunan.”
There are multiple opinions regarding the delimitation of the Arabian Peninsula, which al-Mundhiri related in “Mukhtasar al-Sunan.”

(2) Its narrators are trustworthy, but it is mursal, because Malik did not meet ‘Umar ibn al-Khattab.
Al-Bayhaqi also transmitted it in 9/209 via the chain of Abu Dawud.
‘Umar’s expulsion of the people of Najran was also narrated by Ibn Abi Shayba in his “Musannaf” 14/550 from Yahya ibn Sa‘id al-Ansari, and by Ibn Abi Shayba 14/550–551, and by al-Fakihi in “Akhbar Makkah” (2919) from Salim ibn Abi al-Ja‘d, and by al-Bayhaqi in “al-Sunan al-Kubra” 6/135 from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz ibn Marwan — and although these are mursal reports, their narrators are trustworthy, and collectively they establish this as authentic from ‘Umar ibn al-Khattab.
However, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz mentioned in his narration that ‘Umar ibn al-Khattab also expelled the people of Tayma’, contrary to Malik in his narration here, while agreeing with him regarding the expulsion of the people of Najran and Fadak.

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 642)