عن جده مُجَّاعة: أنه أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم يطلبُ دِيَةَ أخيه -قتلتْه بنو سَدوسٍ من بني ذهلٍ- فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو كنتُ جَاعِلاً لمُشرِكٍ دِيَةً جعلْتُها لأخيك، ولكنْ سأُعْطِيكَ مِنهُ عُقْبَى"، فكتب له النبي صلى الله عليه وسلم بمئة من الإبل من أول خُمْسٍ يخرُج من مُشركي بني ذُهلٍ، فأخذ طائفةً منها، وأسلمتْ بنو ذهْلٍ، فطلبها بعدُ مُجَّاعَةُ إلى أبي بكر، وأتاه بكتابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فكتبَ له أبو بكر باثنَي عشرَ ألفَ صاعٍ من صدقةِ اليمامة: أربعةُ آلافٍ بُرٌّ، وأربعةُ آلافٍ شعيرٌ، وأربعةُ آلافٍ تمرٌ، وكان في كتاب النبي صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعة: "بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتابٌ من محمدٍ النبيَّ، لِمُجَّاعةَ بن مُرَارةَ من بني سُلْمى، إني أعطيتُه مئةً من الإبلِ من أول خُمسٍ يخرُج من مُشركي بني ذهلٍ عُقْبَةً من أخيه"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة سراج بن مُجَّاعة والدخيل بن إياس. محمد بن عيسى: هو ابن الطباع البغدادي.
وأخرجه ابن قانع في "معجم الصحابة" 3/ 112 - 113، وابن الأثير في "أسد الغابة" 5/ 62 من طريق عنبسة بن عبد الواحد، بهذا الإسناد. وهو عند البخاري في "تاريخه الكبير" 8/ 44 معلقاً.
قال الخطابي: معنى"العُقبى" العوض. ويشبه أن يكون إنما أعطاه ذلك تأليفاً له، أو لمن وراءه من قومه على الإسلام.
وقوله: وكان من الأبدال. جاء في "مسند أحمد" (2275) حديث عبادة بن الصامت رفعه "الأبدال في هذه الأمة ثلاثون مثل إبراهيم خليل الرحمن كلما مات رجل أبدل الله مكانه رجلاً" وسنده ضعيف. وحديث علي فيه أيضاً (896) رفعه "الأبدال يكونون بالشام، وهم أربعون رجلاً، كلما مات رجل، أبدل الله مكانه رجلاً، يسقى بهم الغيث وينتصر بهم على الأعداء، ويُصرف عن أهل الشام بهم العذاب" ولا يصح أيضاً كما هو مبين في تعليقاتنا على "المسند".
ومُجّاعة: قال المنذري: هو بضم الميم وتشديد الجيم وفتحها، وخففها بعضهم، وبعد الألف عين مهملة وتاء تأنيث.
তার দাদা মুজ্জাআ থেকে বর্ণিত: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তার ভাইয়ের রক্তপণ দাবি করেন - যাকে বনু জুহলের বনু সাদূস গোত্র হত্যা করেছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি যদি কোনো মুশরিকের জন্য রক্তপণ নির্ধারণ করতাম, তবে তোমার ভাইয়ের জন্যই তা করতাম। কিন্তু আমি তোমাকে এর পরিবর্তে প্রতিদান (উকবা) দেব।" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু জুহলের মুশরিকদের থেকে অর্জিত প্রথম খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে তার জন্য একশটি উট লিখে দিলেন। তিনি তার কিছু অংশ গ্রহণ করলেন এবং বনু জুহল ইসলাম গ্রহণ করল। পরে মুজ্জাআ আবু বকর (রা.)-এর কাছে সেটি দাবি করেন এবং তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের লিখিত পত্রটি দেখান। তখন আবু বকর (রা.) তার জন্য ইয়ামামার সদকা থেকে বারো হাজার সা' লিখে দিলেন: চার হাজার সা' গম, চার হাজার সা' যব এবং চার হাজার সা' খেজুর। মুজ্জাআর জন্য নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পত্রে লেখা ছিল: "পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে। এটি নবী মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে বনু সুলমার মুজ্জাআ ইবনে মুরারার প্রতি একটি পত্র। আমি তাকে তার ভাইয়ের প্রতিদান স্বরূপ বনু জুহলের মুশরিকদের থেকে অর্জিত প্রথম খুমুস থেকে একশটি উট প্রদান করলাম"(১).--------------------------------------------
(১) সিরাজ ইবনে মুজ্জাআ এবং দাখীল ইবনে ইয়াস অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদ দুর্বল। মুহাম্মদ ইবনে ঈসা: তিনি হলেন ইবনুত তাব্বা' আল-বাগদাদী।
ইবনে কানি' তার "মু'জামুস সাহাবা" (৩/১১২-১১৩) এবং ইবনুল আসীর "আসাদুল গাবাহ" (৫/৬২) গ্রন্থে আনবাসা ইবনে আব্দুল ওয়াহিদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি বুখারীর "তারীখুল কাবীর" (৮/৪৪) গ্রন্থে মুয়াল্লাক হিসেবে রয়েছে।
খাত্তাবী বলেন: "উকবা" শব্দের অর্থ হলো বিনিময়। সম্ভবত তিনি তাকে এটি দিয়েছিলেন তার অথবা তার গোত্রের লোকদের ইসলাম গ্রহণের প্রতি আকৃষ্ট করার জন্য।
এবং তাঁর কথা: "তিনি আবদালদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন"। মুসনাদে আহমাদে (২২৭৫) উবাদাহ ইবনুস সামিতের হাদীসে মারফু সূত্রে এসেছে "এই উম্মতের মধ্যে ইবরাহীম খলীলুর রহমানের মতো ত্রিশজন আবদাল থাকবে, যখনই একজন মারা যাবে আল্লাহ তার স্থলে অন্য একজনকে স্থলাভিষিক্ত করবেন।" এর সনদ দুর্বল। সেখানে আলী (রা.)-এর হাদীসেও (৮৯৬) মারফু সূত্রে এসেছে "আবদালরা সিরিয়ায় থাকবে, তারা চল্লিশজন পুরুষ। যখনই কেউ মারা যাবে, আল্লাহ তার স্থলে অন্য একজনকে স্থলাভিষিক্ত করবেন। তাদের উসিলায় বৃষ্টি বর্ষিত হয় এবং তাদের মাধ্যমে শত্রুদের ওপর বিজয় লাভ করা হয় এবং সিরিয়াবাসীদের থেকে আযাব দূরীভূত হয়।" এটিও সহীহ নয়, যেমনটি আমাদের "আল-মুসনাদ"-এর টীকায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
মুজ্জাআ: মুনযিরী বলেছেন: এটি মীম-এ পেশ, জীম-এ তাশদীদ ও যবরসহ, কেউ কেউ তাশদীদ ছাড়াও পড়েছেন, আলিফের পর আইন এবং শেষে গোল তা।
On the authority of his grandfather Mujjāʿah: that he came to the Prophet ﷺ seeking the blood-wit for his brother—who had been killed by Banū Sadūs of Banī Dhuhl—and the Prophet ﷺ said: "If I were to assign a blood-wit to a polytheist, I would have assigned it to your brother, but I will give you compensation from it." So the Prophet ﷺ wrote for him a document granting one hundred camels from the first fifth (khums) that would come from the polytheists of Banī Dhuhl. He took a portion of it, and then Banū Dhuhl embraced Islam. Thereafter Mujjāʿah sought it from Abū Bakr, presenting him with the document of the Prophet ﷺ, so Abū Bakr wrote for him a grant of twelve thousand ṣāʿs from the charity (ṣadaqah) of al-Yamāmah: four thousand of wheat, four thousand of barley, and four thousand of dates. And in the document of the Prophet ﷺ for Mujjāʿah was written: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is a document from Muḥammad the Prophet for Mujjāʿah ibn Murārah of Banī Salmā: I have given him one hundred camels from the first fifth that comes from the polytheists of Banī Dhuhl, as compensation for his brother."(1)

--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak due to the unknown status of Sirāj ibn Mujjāʿah and al-Dukhail ibn Iyās. Muḥammad ibn ʿĪsā: he is Ibn al-Ṭabbāʿ al-Baghdādī.
It was also narrated by Ibn Qāniʿ in "Muʿjam al-Ṣaḥābah" 3/112–113, and Ibn al-Athīr in "Usd al-Ghābah" 5/62 via the chain of ʿAnbasah ibn ʿAbd al-Wāḥid, with this same chain of transmission. It is found in al-Bukhārī's "al-Tārīkh al-Kabīr" 8/44 as a suspended (muʿallaq) narration.
Al-Khaṭṭābī said: The meaning of "al-ʿuqba" is compensation. It seems that he gave him this only as a conciliation for him, or for those of his people behind him, toward Islam.
And his saying: "And he was among the abdāl." It appears in "Musnad Aḥmad" (2275) the hadith of ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, raised to the Prophet: "The abdāl in this nation are thirty, like Ibrāhīm, the friend of the Most Merciful. Whenever a man dies, Allah replaces him with another man." Its chain is weak. And the hadith of ʿAlī also in it (896), raised to the Prophet: "The abdāl will be in al-Shām, and they are forty men. Whenever a man dies, Allah replaces him with another man. Through them rain is sent, through them victory is granted over enemies, and punishment is diverted from the people of al-Shām through them." This also is not authentic, as is clarified in our annotations on the "Musnad."
And Mujjāʿah: al-Mundhirī said: It is with a ḍammah on the mīm, a shaddah and fatḥah on the jīm, and some lighten it, and after the alif there is an unpointed ʿayn and a tāʾ of feminization.

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 608)