163 - حدَّثنا محمَّد بنُ رافع، حدَّثنا يحيى بنُ آدَمَ، حدَّثنا يزيدُ بنُ عبد العزيز، عن الأعمش بهذا الحديث، قال:
ما كنت أُرى باطِنَ القَدَمَينِ إلا أحقَّ بالغَسلِ، حتَّى رأيت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَمسَحُ على ظَهرِ خُفَّيه(1).
164 - حدَّثنا محمَّد بن العلاء، حدَّثنا حفصُ بنُ غِياث، عن الأعمش بهذا الحديث، قال:--------------------------------------------
=وأخرجه البيهقي 1/ 292، وابن عبد البر في "التمهيد" 11/ 150 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه الدارقطني (769) و (770) و (783)، والبيهقي 1/ 292، والبغوي في "شرح السنة" (239) من طرق عن حفص بن غياث، به.
وانظر الروايات الآتية بعده.
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البيهقي 1/ 292 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه البزار (789) من طريق محاضر بن مورع، عن الأعمش، به.
وأخرجه الدارمي (715)، وأحمد (1264)، والبزار (794)، والبيهقي 1/ 292 من طريق يونس، والدارقطني 4/ 47 من طريق سفيان الثوري، والبيهقي 1/ 292 من طريق إبراهيم بن طهمان، كلاهما عن أبي إسحاق، به.
قوله: "باطن القدمين" أراد بالقدمين الخفين كما في رواية حفص السالفة، وكما قال وكيع في روايته الآتية قريباً، ولقوله في آخر هذه الرواية نفسها: "يمسح على ظهر خفيه". قال البيهقي: إنما أُريد به قدما الخف بدليل ما مضى -يعني رواية حفص-، وبدليل ما روينا عن خالد بن علقمة، عن عبد خير، عن علي في وصفه وضوء النبي صلى الله عليه وسلم، فذكر أنه غسل رجليه ثلاثاً ثلاثاً، قلنا: انظر حديث خالد بن علقمة عند المصنف برقم (111).
১৬৩ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে রাফি বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আদম থেকে, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল আযীয থেকে, তিনি আমাশ থেকে এই হাদীস সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি মনে করতাম মোজার নিচের অংশ মাসেহ করার জন্য বেশি হকদার বা উপযোগী, যতক্ষণ না আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর মোজার ওপরের অংশে মাসেহ করতে দেখেছি(১)।
১৬৪ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি হাফস ইবনে গিয়াস থেকে, তিনি আমাশ থেকে এই হাদীস সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
=এবং আল-বায়হাকী ১/২৯২ এবং ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ১১/১৫০ গ্রন্থে গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আদ-দারাকুতনী (৭৬৯), (৭৭০) ও (৭৮৩), আল-বায়হাকী ১/২৯২ এবং আল-বাগাবী 'শারহুস সুন্নাহ' (২৩৯) গ্রন্থে হাফস ইবনে গিয়াসের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী বর্ণনাগুলো দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ।
এবং আল-বায়হাকী ১/২৯২ গ্রন্থে গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আল-বাযযার (৭৮৯) মুহাদির ইবনে মুওয়ারি' এর সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আদ-দারেমী (৭১৫), আহমাদ (১২৬৪), আল-বাযযার (৭৯৪), এবং আল-বায়হাকী ১/২৯২ ইউনুসের সূত্রে, আদ-দারাকুতনী ৪/৪৭ সুফিয়ান সাওরী থেকে, এবং আল-বায়হাকী ১/২৯২ ইব্রাহীম ইবনে তাহমান থেকে, তাঁরা উভয়ে আবু ইসহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "পায়ের নিচের অংশ" দ্বারা তিনি মোজা বুঝিয়েছেন যেমনটি হাফসের পূর্ববর্তী বর্ণনায় এসেছে, এবং যেমনটি ওয়াকী অচিরেই তাঁর পরবর্তী বর্ণনায় বলবেন, আর এটি এই বর্ণনারই শেষাংশের কারণে যেখানে বলা হয়েছে: "তিনি তাঁর মোজার ওপরের অংশে মাসেহ করলেন"। বায়হাকী বলেন: এর দ্বারা মোজার পা-ই উদ্দেশ্য, যার প্রমাণ পূর্বে অতিবাহিত হওয়া বিষয়—অর্থাৎ হাফসের বর্ণনা—এবং খালিদ ইবনে আলকামা কর্তৃক আবদ খাইর হতে বর্ণিত আলী (রা.) এর হাদীস, যেখানে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর ওযুর বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে তিনি তাঁর দুই পা তিন তিনবার ধুয়েছেন। আমরা বলি: গ্রন্থকারের নিকট ১১১ নং হাদীসে খালিদ ইবনে আলকামার হাদীসটি দেখুন।
163 — Muhammad ibn Rāfiʿ narrated to us, Yaḥyā ibn Ādam narrated to us, Yazīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz narrated to us, from al-Aʿmash, with this ḥadīth. He said:

"I had not thought that the inner part of the feet was more deserving of washing, until I saw the Messenger of Allah ﷺ wiping over the upper part of his khuffs."

164 — Muhammad ibn al-ʿAlāʾ narrated to us, Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us, from al-Aʿmash, with this ḥadīth. He said:

---

= Al-Bayhaqī also recorded it in 1/292, and Ibn ʿAbd al-Barr in al-Tamhīd 11/150, via the author's chain of transmission.
Al-Dāraquṭnī recorded it in (769), (770), and (783), al-Bayhaqī in 1/292, and al-Baghawī in Sharḥ al-Sunnah (239), via multiple paths from Ḥafṣ ibn Ghiyāth, with it.
See also the narrations that follow after it.

(1) Its chain of transmission is sound.
Al-Bayhaqī recorded it in 1/292 via the author's chain of transmission.
Al-Bazzār recorded it in (789) via Muḥāḍir ibn Muwarriʿ, from al-Aʿmash, with it.
Al-Dārimī recorded it in (715), Aḥmad in (1264), al-Bazzār in (794), and al-Bayhaqī in 1/292 via Yūnus; al-Dāraquṭnī in 4/47 via Sufyān al-Thawrī; and al-Bayhaqī in 1/292 via Ibrāhīm ibn Ṭahmān — both of the latter from Abū Isḥāq, with it.

His statement "the inner part of the feet" — by "the feet" he meant the khuffs, as in the aforementioned narration of Ḥafṣ, and as Wakīʿ said in his narration that follows shortly, and because of his statement at the end of this very narration: "wiping over the upper part of his khuffs." Al-Bayhaqī said: "What was meant by it is the feet of the khuff, as evidenced by what has preceded — meaning the narration of Ḥafṣ — and by what we have narrated from Khālid ibn ʿAlqamah, from ʿAbd Khayr, from ʿAlī, in his description of the ablution of the Prophet ﷺ, in which he mentioned that he washed his feet three times each." We say: see the ḥadīth of Khālid ibn ʿAlqamah in the author's work, no. (111).

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 118)