حين رأيتُ ذلك المنظرَ، فقلت: مَنْ فعل هذا؟ قالوا: فعله حمزةُ بن عبد المطلب، وهو في هذا البيتِ في شَرْبٍ من الأنصارِ، غَنَّتْه قينةٌ وأصحابَهُ، فقالتْ في غنائها:
ألَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاء
فوثب حمزةٌ إلى السيفِ، فاجْتَبَّ أسنِمتَهما وبقر خواصِرَهما، فأخذ من أكبادهما، قال عليٌّ: فانطلقتُ حتى أدخُلَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وعندَه زيدُ بن حارثةَ، قال: فعرف رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الذي لقيتُ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مالكَ؟ " قال: فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، ما رأيتُ كاليوم، عَدا حمزةُ على ناقتيَّ، فاجتبَّ أسنمتَهما وبَقَر خواصِرَهما، وها هو ذا في بيتٍ معه شَرْبٌ، فدعا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بردائِه، فارتداه، ثم انطلقَ يمشي واتَّبعتُه أنا وزيدُ بن حارثةَ حتى جاء البيتَ الذي فيه حمزةُ، فاستأذن، فأُذن له، فإذا هم شَرْبٌ، فطفقَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يلومُ حمزةَ فيما فعل، فإذا حمزةُ ثَمِلٌ مُحمرَّةٌ عيناه، فنظر حمزةُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ثم صَعّدَ النظر، فنظر إلى ركبتيه، ثم صعَّد النظرَ، فنظر الى سُرَّتِه، ثم صعَّد النظرَ، فنظر إلى وجهه، ثم قال حمزةُ: وهل أنتم إلا عَبيدٌ لأبي؟ فعرفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنه ثَمِلٌ، فنكَصَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على عَقِبه القَهْقَرَى، فخرجَ وخرجْنا معه(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عنبسة بن خالد -وهو ابن يزيد الأيلي- ولكنه متابع. ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، ويونُس: هو ابن يزيد الأيلي. =
ألَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاء
فوثب حمزةٌ إلى السيفِ، فاجْتَبَّ أسنِمتَهما وبقر خواصِرَهما، فأخذ من أكبادهما، قال عليٌّ: فانطلقتُ حتى أدخُلَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وعندَه زيدُ بن حارثةَ، قال: فعرف رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الذي لقيتُ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مالكَ؟ " قال: فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، ما رأيتُ كاليوم، عَدا حمزةُ على ناقتيَّ، فاجتبَّ أسنمتَهما وبَقَر خواصِرَهما، وها هو ذا في بيتٍ معه شَرْبٌ، فدعا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بردائِه، فارتداه، ثم انطلقَ يمشي واتَّبعتُه أنا وزيدُ بن حارثةَ حتى جاء البيتَ الذي فيه حمزةُ، فاستأذن، فأُذن له، فإذا هم شَرْبٌ، فطفقَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يلومُ حمزةَ فيما فعل، فإذا حمزةُ ثَمِلٌ مُحمرَّةٌ عيناه، فنظر حمزةُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ثم صَعّدَ النظر، فنظر إلى ركبتيه، ثم صعَّد النظرَ، فنظر الى سُرَّتِه، ثم صعَّد النظرَ، فنظر إلى وجهه، ثم قال حمزةُ: وهل أنتم إلا عَبيدٌ لأبي؟ فعرفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنه ثَمِلٌ، فنكَصَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على عَقِبه القَهْقَرَى، فخرجَ وخرجْنا معه(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عنبسة بن خالد -وهو ابن يزيد الأيلي- ولكنه متابع. ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، ويونُس: هو ابن يزيد الأيلي. =
যখন আমি সেই দৃশ্যটি দেখলাম, তখন বললাম: এটি কে করেছে? তারা বলল: এটি হামযা ইবন আব্দুল মুত্তালিব করেছেন, তিনি আনসারদের এক মদ্যপায়ী দলের সাথে এই ঘরে আছেন। একজন গায়িকা তাকে এবং তার সঙ্গীদের গান শোনাচ্ছিল, সে তার গানে বলছিল:
হে হামযা! এই মাংসল হৃষ্টপুষ্ট উটগুলোর দিকে লক্ষ্য করো
তখন হামযা তলোয়ারের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাদের (উট দুটির) কুঁজ কেটে ফেললেন ও তাদের পাঁজরের পার্শ্বদেশ চিরে ফেললেন। অতঃপর তিনি তাদের কলিজা থেকে কিছু অংশ নিলেন। আলী (রা.) বলেন: অতঃপর আমি রওনা হলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত হলাম; তখন তাঁর কাছে যায়েদ ইবন হারিসা (রা.) উপস্থিত ছিলেন। তিনি (আলী) বললেন: আমি যা প্রত্যক্ষ করেছি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা বুঝতে পারলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আজকের মতো দৃশ্য আমি কখনো দেখিনি। হামযা আমার উট দুটির ওপর আক্রমণ করেছেন, তিনি তাদের কুঁজ কেটে ফেলেছেন এবং তাদের পাঁজরের পার্শ্বদেশ চিরে ফেলেছেন। আর তিনি এখন এক ঘরে একদল মদ্যপায়ীর সাথে অবস্থান করছেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চাদর চাইলেন এবং তা পরিধান করলেন। এরপর তিনি হেঁটে রওনা হলেন এবং আমি ও যায়েদ ইবন হারিসা তাঁর অনুসরণ করলাম। শেষ পর্যন্ত তিনি সেই ঘরে পৌঁছালেন যেখানে হামযা ছিলেন। তিনি অনুমতি চাইলেন এবং তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো। সেখানে তারা মদ্যপানরত অবস্থায় ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হামযা যা করেছেন সে জন্য তাঁকে তিরস্কার করতে লাগলেন। তখন হামযা ছিলেন নেশাগ্রস্ত এবং তাঁর চোখ দুটি ছিল লালবর্ণ। এরপর হামযা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে তাকালেন। তারপর তিনি দৃষ্টি ওপরের দিকে তুললেন এবং তাঁর হাঁটুর দিকে তাকালেন। এরপর আবার দৃষ্টি ওপরে তুললেন এবং তাঁর নাভির দিকে তাকালেন। এরপর আরও ওপরে দৃষ্টি তুললেন এবং তাঁর চেহারার দিকে তাকালেন। তারপর হামযা বললেন: তোমরা সবাই কি আমার পিতার গোলাম নও? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুঝতে পারলেন যে তিনি নেশাগ্রস্ত। তাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উল্টো পায়ে পিছিয়ে আসলেন এবং বের হয়ে গেলেন। আমরাও তাঁর সাথে বের হয়ে আসলাম(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে আমবাসা ইবন খালিদ (যিনি ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী) দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল; তবে এর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবি') রয়েছে। ইবন শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবন মুসলিম আয-যুহরী, এবং ইউনুস: তিনি হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী।
হে হামযা! এই মাংসল হৃষ্টপুষ্ট উটগুলোর দিকে লক্ষ্য করো
তখন হামযা তলোয়ারের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাদের (উট দুটির) কুঁজ কেটে ফেললেন ও তাদের পাঁজরের পার্শ্বদেশ চিরে ফেললেন। অতঃপর তিনি তাদের কলিজা থেকে কিছু অংশ নিলেন। আলী (রা.) বলেন: অতঃপর আমি রওনা হলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত হলাম; তখন তাঁর কাছে যায়েদ ইবন হারিসা (রা.) উপস্থিত ছিলেন। তিনি (আলী) বললেন: আমি যা প্রত্যক্ষ করেছি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা বুঝতে পারলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আজকের মতো দৃশ্য আমি কখনো দেখিনি। হামযা আমার উট দুটির ওপর আক্রমণ করেছেন, তিনি তাদের কুঁজ কেটে ফেলেছেন এবং তাদের পাঁজরের পার্শ্বদেশ চিরে ফেলেছেন। আর তিনি এখন এক ঘরে একদল মদ্যপায়ীর সাথে অবস্থান করছেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চাদর চাইলেন এবং তা পরিধান করলেন। এরপর তিনি হেঁটে রওনা হলেন এবং আমি ও যায়েদ ইবন হারিসা তাঁর অনুসরণ করলাম। শেষ পর্যন্ত তিনি সেই ঘরে পৌঁছালেন যেখানে হামযা ছিলেন। তিনি অনুমতি চাইলেন এবং তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো। সেখানে তারা মদ্যপানরত অবস্থায় ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হামযা যা করেছেন সে জন্য তাঁকে তিরস্কার করতে লাগলেন। তখন হামযা ছিলেন নেশাগ্রস্ত এবং তাঁর চোখ দুটি ছিল লালবর্ণ। এরপর হামযা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে তাকালেন। তারপর তিনি দৃষ্টি ওপরের দিকে তুললেন এবং তাঁর হাঁটুর দিকে তাকালেন। এরপর আবার দৃষ্টি ওপরে তুললেন এবং তাঁর নাভির দিকে তাকালেন। এরপর আরও ওপরে দৃষ্টি তুললেন এবং তাঁর চেহারার দিকে তাকালেন। তারপর হামযা বললেন: তোমরা সবাই কি আমার পিতার গোলাম নও? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুঝতে পারলেন যে তিনি নেশাগ্রস্ত। তাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উল্টো পায়ে পিছিয়ে আসলেন এবং বের হয়ে গেলেন। আমরাও তাঁর সাথে বের হয়ে আসলাম(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে আমবাসা ইবন খালিদ (যিনি ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী) দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল; তবে এর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবি') রয়েছে। ইবন শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবন মুসলিম আয-যুহরী, এবং ইউনুস: তিনি হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী।
When I saw that sight, I said: "Who did this?" They said: "Hamzah ibn ʿAbd al-Muṭṭalib did it, and he is in this house drinking with a group of the Anṣār. A singing girl sang to him and his companions, and she said in her song:
'Oh Hamz, indeed the high-humped camels are for slaughter.'
So Hamzah leapt to the sword, cut off their humps, and split open their flanks, and took from their livers." ʿAlī said: "So I went until I entered upon the Messenger of Allah ﷺ, and with him was Zayd ibn Ḥārithah. The Messenger of Allah ﷺ recognized what I had encountered, and he said: 'What is the matter with you?' I said: 'O Messenger of Allah, I have never seen anything like today. Hamzah attacked my two she-camels, cut off their humps, and split open their flanks, and there he is in a house with a group of drinkers.' So the Messenger of Allah ﷺ called for his cloak, put it on, then set off walking, and I and Zayd ibn Ḥārithah followed him until he came to the house in which Hamzah was. He asked permission, and it was granted to him, and there they were drinking. The Messenger of Allah ﷺ began to reproach Hamzah for what he had done, and Hamzah was intoxicated, his eyes reddened. Hamzah looked at the Messenger of Allah ﷺ, then raised his gaze and looked at his knees, then raised his gaze and looked at his navel, then raised his gaze and looked at his face. Then Hamzah said: 'Are you anything but slaves of my father?' The Messenger of Allah ﷺ realized that he was intoxicated, so he retreated backward on his heels, and left, and we left with him."
(1) A sound ḥadīth, but this chain is weak due to the weakness of ʿAnbasah ibn Khālid — that is, Ibn Yazīd al-Aylī — however, he has a corroborating narrator. Ibn Shihāb: he is Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, and Yūnus: he is Ibn Yazīd al-Aylī.
Sign in to report a translation.
'Oh Hamz, indeed the high-humped camels are for slaughter.'
So Hamzah leapt to the sword, cut off their humps, and split open their flanks, and took from their livers." ʿAlī said: "So I went until I entered upon the Messenger of Allah ﷺ, and with him was Zayd ibn Ḥārithah. The Messenger of Allah ﷺ recognized what I had encountered, and he said: 'What is the matter with you?' I said: 'O Messenger of Allah, I have never seen anything like today. Hamzah attacked my two she-camels, cut off their humps, and split open their flanks, and there he is in a house with a group of drinkers.' So the Messenger of Allah ﷺ called for his cloak, put it on, then set off walking, and I and Zayd ibn Ḥārithah followed him until he came to the house in which Hamzah was. He asked permission, and it was granted to him, and there they were drinking. The Messenger of Allah ﷺ began to reproach Hamzah for what he had done, and Hamzah was intoxicated, his eyes reddened. Hamzah looked at the Messenger of Allah ﷺ, then raised his gaze and looked at his knees, then raised his gaze and looked at his navel, then raised his gaze and looked at his face. Then Hamzah said: 'Are you anything but slaves of my father?' The Messenger of Allah ﷺ realized that he was intoxicated, so he retreated backward on his heels, and left, and we left with him."
(1) A sound ḥadīth, but this chain is weak due to the weakness of ʿAnbasah ibn Khālid — that is, Ibn Yazīd al-Aylī — however, he has a corroborating narrator. Ibn Shihāb: he is Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, and Yūnus: he is Ibn Yazīd al-Aylī.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 603)