2985 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا عَنبَسَةُ، حدَّثنا يونسُ، عن ابن شهابٍ، أخبرني عبدُ الله بن الحارث بن نَوفَلٍ الهاشميُّ
أن عبدَ المُطَّلِب بنَ ربيعةَ بن الحارثِ بن عبدِ المُطَّلِب أخبره: أن أباه ربيعةَ بنَ الحارث وعباسَ بنَ عبد المطلب قالا لعبدِ المُطَّلب بن رَبيعةَ وللفضلِ بن عبّاس: ائْتيا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقولا له: يا رسول الله، قد بَلَغْنا من السِّنِّ ما تَرى، وأحبَبْنا أن نتزوجَ، وأنتَ يا رسولَ الله أبرُّ الناسِ وأوْصَلُهم، وليس عند أبوَينا ما يُصدِقَانِ عنا، فاستعمِلْنا يا رسولَ الله على الصدقاتِ، فلنؤدِّ إليك ما يؤدِّي؟ العمالُ، ولنُصِبْ ما كان فيها من مِرْفَقٍ، قال: فأتى عليُّ بنُ أبي طالب ونحن على تلك الحال، فقال لنا: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لا والله لا يَستعملُ منكم أحداً على الصدقة، فقال له ربيعةُ: هذا من. أمرِك، قد نلتَ صهرَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم نحسُدكَ عليه، فألقى عليٌّ رداءه، ثم اضطجع عليه، فقال: أنا أبو حسن القَرْم، والله لا أَرِيمُ حتى يرجِعَ إليكما ابناكُما بجوابِ ما بعثتُما به إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال عبدُ المطلب: فانطلقتُ أنا والفضلُ حتى نوافقَ صلاةَ الظهرِ قد قامتْ، فصلَّينا مع الناسِ، ثم أسرعتُ أنا والفضل إلى باب حُجْرةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يومئذٍ عند زينبَ بنتِ جَحْشٍ، فقُمنا بالبابِ، حتى أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأخذَ بأذُني وأذُن الفضْل، ثم قال: "أخرِجا ما تُصَرِّرَان"، ثم دخل فأذنِ لي وللفضْل، فدخلْنا، فتواكَلْنا الكلامَ قليلاً، ثم كلَّمْتُه، أو كلَّمه الفضْلُ، -قد شكّ في ذلك عَبدُ الله- قال: كلّمه بالذي أمرَنا به أَبَوَانَا، فسكتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ساعةً ورفع بصرَه قِبَلَ سقفِ البيت حتى طال علينا أنه لا يرجِعَ إلينا شيئاً، حتى رأينا زينبَ تُلمعُ من وراء الحجابِ بيدِها، تريد: أن لا تعجَلا، وإن
أن عبدَ المُطَّلِب بنَ ربيعةَ بن الحارثِ بن عبدِ المُطَّلِب أخبره: أن أباه ربيعةَ بنَ الحارث وعباسَ بنَ عبد المطلب قالا لعبدِ المُطَّلب بن رَبيعةَ وللفضلِ بن عبّاس: ائْتيا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقولا له: يا رسول الله، قد بَلَغْنا من السِّنِّ ما تَرى، وأحبَبْنا أن نتزوجَ، وأنتَ يا رسولَ الله أبرُّ الناسِ وأوْصَلُهم، وليس عند أبوَينا ما يُصدِقَانِ عنا، فاستعمِلْنا يا رسولَ الله على الصدقاتِ، فلنؤدِّ إليك ما يؤدِّي؟ العمالُ، ولنُصِبْ ما كان فيها من مِرْفَقٍ، قال: فأتى عليُّ بنُ أبي طالب ونحن على تلك الحال، فقال لنا: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لا والله لا يَستعملُ منكم أحداً على الصدقة، فقال له ربيعةُ: هذا من. أمرِك، قد نلتَ صهرَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم نحسُدكَ عليه، فألقى عليٌّ رداءه، ثم اضطجع عليه، فقال: أنا أبو حسن القَرْم، والله لا أَرِيمُ حتى يرجِعَ إليكما ابناكُما بجوابِ ما بعثتُما به إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال عبدُ المطلب: فانطلقتُ أنا والفضلُ حتى نوافقَ صلاةَ الظهرِ قد قامتْ، فصلَّينا مع الناسِ، ثم أسرعتُ أنا والفضل إلى باب حُجْرةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يومئذٍ عند زينبَ بنتِ جَحْشٍ، فقُمنا بالبابِ، حتى أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأخذَ بأذُني وأذُن الفضْل، ثم قال: "أخرِجا ما تُصَرِّرَان"، ثم دخل فأذنِ لي وللفضْل، فدخلْنا، فتواكَلْنا الكلامَ قليلاً، ثم كلَّمْتُه، أو كلَّمه الفضْلُ، -قد شكّ في ذلك عَبدُ الله- قال: كلّمه بالذي أمرَنا به أَبَوَانَا، فسكتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ساعةً ورفع بصرَه قِبَلَ سقفِ البيت حتى طال علينا أنه لا يرجِعَ إلينا شيئاً، حتى رأينا زينبَ تُلمعُ من وراء الحجابِ بيدِها، تريد: أن لا تعجَلا، وإن
২৯৮৫ - আহমদ ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমবাসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে নাওফাল আল-হাশিমী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন—
যে আব্দুল মুত্তালিব ইবনে রাবিয়া ইবনুল হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তাকে সংবাদ দিয়েছেন: তার পিতা রাবিয়া ইবনুল হারিস এবং আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব আব্দুল মুত্তালিব ইবনে রাবিয়া ও ফজল ইবনে আব্বাসকে বললেন: তোমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাও এবং তাকে বলো: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন যে আমরা বিয়ের বয়সে পৌঁছেছি এবং আমরা বিয়ে করতে চাই। আর হে আল্লাহর রাসূল, আপনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পুণ্যবান এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী; অথচ আমাদের পিতাদের কাছে আমাদের মোহরানা পরিশোধ করার মতো কিছু নেই। অতএব, হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের সদকা সংগ্রহের কাজে নিয়োগ করুন, যাতে কর্মচারীরা আপনার কাছে যা আদায় করে আনে আমরাও তা আদায় করতে পারি এবং এর মাধ্যমে আমরাও কিছু সুবিধা লাভ করতে পারি। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এমতাবস্থায় আলী ইবনে আবি তালিব আমাদের কাছে আসলেন এবং আমাদের বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আল্লাহর কসম, তিনি তোমাদের কাউকেই সদকা সংগ্রহের কাজে নিয়োগ করবেন না। তখন রাবিয়া তাকে বললেন: এটা আপনার নিজের কথা; আপনি তো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জামাতা হওয়ার গৌরব অর্জন করেছেন, কিন্তু আমরা সেজন্য আপনার প্রতি হিংসা করিনি। তখন আলী তার চাদরটি বিছিয়ে তার ওপর শুয়ে পড়লেন এবং বললেন: আমি আবুল হাসান বীর পুরুষ! আল্লাহর কসম, তোমাদের ছেলেরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যে প্রস্তাব নিয়ে গিয়েছে তার উত্তর নিয়ে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এখান থেকে নড়ব না। আব্দুল মুত্তালিব বলেন: এরপর আমি এবং ফজল রওয়ানা হলাম এবং যোহরের নামাজের সময় সেখানে পৌঁছলাম যখন জামাত শুরু হয়েছিল। আমরা লোকজনের সাথে নামাজ পড়লাম। এরপর আমি ও ফজল দ্রুত আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কক্ষের দরজায় গেলাম। সেদিন তিনি জয়নাব বিনতে জাহশের ঘরে ছিলেন। আমরা দরজায় দাঁড়িয়ে থাকলাম যতক্ষণ না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। তিনি আমার কান এবং ফজলের কান ধরলেন এবং বললেন: "তোমরা যা মনে চেপে রেখেছ তা প্রকাশ করো।" এরপর তিনি ভেতরে ঢুকলেন এবং আমাকে ও ফজলকে অনুমতি দিলেন। আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম এবং কথা বলার জন্য একে অপরকে এগিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে লাগলাম। এরপর আমি তার সাথে কথা বললাম অথবা ফজল কথা বলল—এ বিষয়ে আব্দুল্লাহর সন্দেহ রয়েছে—সে তাকে সেই বিষয়ে কথা বলল যা বলতে আমাদের পিতারা আদেশ করেছিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন এবং ঘরের ছাদের দিকে দৃষ্টি উত্তোলন করলেন। নীরবতা দীর্ঘস্থায়ী হওয়ায় আমাদের মনে হলো যে তিনি আমাদের কোনো উত্তর দেবেন না। এমনকি আমরা দেখলাম জয়নাব পর্দার আড়াল থেকে তার হাতের ইশারায় ইশারা করছেন, যার উদ্দেশ্য ছিল: তোমরা তাড়াহুড়া করো না। এবং...
যে আব্দুল মুত্তালিব ইবনে রাবিয়া ইবনুল হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তাকে সংবাদ দিয়েছেন: তার পিতা রাবিয়া ইবনুল হারিস এবং আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব আব্দুল মুত্তালিব ইবনে রাবিয়া ও ফজল ইবনে আব্বাসকে বললেন: তোমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাও এবং তাকে বলো: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন যে আমরা বিয়ের বয়সে পৌঁছেছি এবং আমরা বিয়ে করতে চাই। আর হে আল্লাহর রাসূল, আপনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পুণ্যবান এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী; অথচ আমাদের পিতাদের কাছে আমাদের মোহরানা পরিশোধ করার মতো কিছু নেই। অতএব, হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের সদকা সংগ্রহের কাজে নিয়োগ করুন, যাতে কর্মচারীরা আপনার কাছে যা আদায় করে আনে আমরাও তা আদায় করতে পারি এবং এর মাধ্যমে আমরাও কিছু সুবিধা লাভ করতে পারি। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এমতাবস্থায় আলী ইবনে আবি তালিব আমাদের কাছে আসলেন এবং আমাদের বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আল্লাহর কসম, তিনি তোমাদের কাউকেই সদকা সংগ্রহের কাজে নিয়োগ করবেন না। তখন রাবিয়া তাকে বললেন: এটা আপনার নিজের কথা; আপনি তো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জামাতা হওয়ার গৌরব অর্জন করেছেন, কিন্তু আমরা সেজন্য আপনার প্রতি হিংসা করিনি। তখন আলী তার চাদরটি বিছিয়ে তার ওপর শুয়ে পড়লেন এবং বললেন: আমি আবুল হাসান বীর পুরুষ! আল্লাহর কসম, তোমাদের ছেলেরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যে প্রস্তাব নিয়ে গিয়েছে তার উত্তর নিয়ে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এখান থেকে নড়ব না। আব্দুল মুত্তালিব বলেন: এরপর আমি এবং ফজল রওয়ানা হলাম এবং যোহরের নামাজের সময় সেখানে পৌঁছলাম যখন জামাত শুরু হয়েছিল। আমরা লোকজনের সাথে নামাজ পড়লাম। এরপর আমি ও ফজল দ্রুত আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কক্ষের দরজায় গেলাম। সেদিন তিনি জয়নাব বিনতে জাহশের ঘরে ছিলেন। আমরা দরজায় দাঁড়িয়ে থাকলাম যতক্ষণ না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। তিনি আমার কান এবং ফজলের কান ধরলেন এবং বললেন: "তোমরা যা মনে চেপে রেখেছ তা প্রকাশ করো।" এরপর তিনি ভেতরে ঢুকলেন এবং আমাকে ও ফজলকে অনুমতি দিলেন। আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম এবং কথা বলার জন্য একে অপরকে এগিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে লাগলাম। এরপর আমি তার সাথে কথা বললাম অথবা ফজল কথা বলল—এ বিষয়ে আব্দুল্লাহর সন্দেহ রয়েছে—সে তাকে সেই বিষয়ে কথা বলল যা বলতে আমাদের পিতারা আদেশ করেছিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন এবং ঘরের ছাদের দিকে দৃষ্টি উত্তোলন করলেন। নীরবতা দীর্ঘস্থায়ী হওয়ায় আমাদের মনে হলো যে তিনি আমাদের কোনো উত্তর দেবেন না। এমনকি আমরা দেখলাম জয়নাব পর্দার আড়াল থেকে তার হাতের ইশারায় ইশারা করছেন, যার উদ্দেশ্য ছিল: তোমরা তাড়াহুড়া করো না। এবং...
2985 — Ahmad ibn Salih narrated to us, ʿAnbasah narrated to us, Yunus narrated to us, from Ibn Shihab: ʿAbdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi informed me that ʿAbd al-Muttalib ibn Rabiʿah ibn al-Harith ibn ʿAbd al-Muttalib informed him: that his father Rabiʿah ibn al-Harith and al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-Muttalib said to ʿAbd al-Muttalib ibn Rabiʿah and to al-Fadl ibn al-ʿAbbas: "Go to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and say to him: 'O Messenger of Allah, we have reached the age that you see, and we would like to marry. You, O Messenger of Allah, are the most dutiful of people and the most mindful of kinship ties. Our fathers do not have the means to pay the bridal gifts on our behalf. So appoint us, O Messenger of Allah, to collect the charity dues, and we will deliver to you what the collectors deliver, and we will take whatever benefit there is in them.'"
He said: Then ʿAli ibn Abi Talib came while we were in that state and said to us: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'No, by Allah, He will not appoint any one of you to collect the charity dues.'" Rabiʿah said to him: "This is from your doing. You have attained the honor of being the Messenger of Allah's son-in-law, and we do not envy you for that." ʿAli then cast his cloak and lay down upon it, saying: "I am Abu Hasan the chief. By Allah, I will not move until your two sons return to you with the answer to what you sent them to the Prophet, peace and blessings be upon him, with."
ʿAbd al-Muttalib said: So I and al-Fadl set off until we arrived as the noon prayer was being established. We prayed with the people, then I and al-Fadl hurried to the door of the Messenger of Allah's chamber — and he was at that time with Zaynab bint Jahsh. We stood at the door until the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came. He took hold of my ear and al-Fadl's ear, then said: "Bring out what you are concealing." Then he entered and gave permission to me and al-Fadl, so we entered. We hesitated in speaking for a little while, then I spoke to him, or al-Fadl spoke to him — ʿAbdullah was uncertain about that — he said: He spoke to him about what our fathers had commanded us to say. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained silent for a while and raised his gaze toward the ceiling of the house until it seemed long to us that he would not return anything to us, until we saw Zaynab gesturing from behind the curtain with her hand, indicating: "Do not be hasty." And indeed —
Sign in to report a translation.
He said: Then ʿAli ibn Abi Talib came while we were in that state and said to us: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'No, by Allah, He will not appoint any one of you to collect the charity dues.'" Rabiʿah said to him: "This is from your doing. You have attained the honor of being the Messenger of Allah's son-in-law, and we do not envy you for that." ʿAli then cast his cloak and lay down upon it, saying: "I am Abu Hasan the chief. By Allah, I will not move until your two sons return to you with the answer to what you sent them to the Prophet, peace and blessings be upon him, with."
ʿAbd al-Muttalib said: So I and al-Fadl set off until we arrived as the noon prayer was being established. We prayed with the people, then I and al-Fadl hurried to the door of the Messenger of Allah's chamber — and he was at that time with Zaynab bint Jahsh. We stood at the door until the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came. He took hold of my ear and al-Fadl's ear, then said: "Bring out what you are concealing." Then he entered and gave permission to me and al-Fadl, so we entered. We hesitated in speaking for a little while, then I spoke to him, or al-Fadl spoke to him — ʿAbdullah was uncertain about that — he said: He spoke to him about what our fathers had commanded us to say. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained silent for a while and raised his gaze toward the ceiling of the house until it seemed long to us that he would not return anything to us, until we saw Zaynab gesturing from behind the curtain with her hand, indicating: "Do not be hasty." And indeed —
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 600)