2983 - حدَّثنا عباسُ بن عبد العظيم، حدَّثنا يحيى بنُ أبي بُكَيرٍ، حدَّثنا أبو جعفرٍ -يعني الرازيَّ- عن مُطَرِّفٍ، عن عبدِ الرحمن بن أبي لَيلى
سمعت علياً يقول: ولَّاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خمُسَ الخُمس، فَوَضعتُه مواضعَه حياةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وحياةَ أبي بكرِ، وحياةَ عمرَ، فأُتِي بمالٍ، فدَعَاني، فقال: خذْه، فقلتُ: لا أُريدُه، قال: خُذْه فأنتم أحقُّ به، قلت: قد استغنَينا عنه، فجعلَه في بيتِ المالِ(1).
2984 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا ابنُ نُميرٍ، حدَّثنا هاشمُ بنُ البَريدِ، حدَّثنا حسينُ بن مَيمونٍ، عن عَبدِ الله بن عَبد الله، عن عبدِ الرحمن بن أبي لَيلى
سمعت علياً يقول: اجتمعتُ أنا والعباسُ وفاطمةُ وزيدُ بن حارثة عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقلتُ: يا رسولَ الله، إن رأيتَ أن تولِّيَني حقَّنا من هذا الخُمس في كتابِ اللهِ، فأقْسِمَهُ حياتَكَ كي لا ينازِعَني أحدٌ بعدَك،--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي (4134) من طريق محمد بن إسحاق، عن الزهري، به.
وأخرجه بنحوه مسلم (1812)، والنسائي (4134) من طرق عن يزيد بن هرمز، به.
وهو في "مسند أحمد" (2235)، و"صحيح ابن حبان" (4824).
(1) إسناده ضعيف. أبو جعفر الرازي -وهو عيسى بن أبي عيسى- فيه ضعف وخالفه في هذا الإسناد أبو عوانة -وهو الوضاح بن عبد الله اليشكري- وهو ثقة، فرواه عن مُطرِّف -وهو ابن طريف-، عن رجل يقال له: كثير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن علي، وكثير هذا مجهول، ومطرف لم يسمع من ابن أبي ليلى. قاله الدارقطني في "العلل" 3/ 280. وسيأتى من طريق آخر عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عند المصنف بعده، وهو ضعيف كذلك.
وأخرجه الحاكم 2/ 128 و 3/ 40، والبيهقي 6/ 343 من طريق مطرف بن طريف، به. وانظر ما بعده.
سمعت علياً يقول: ولَّاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خمُسَ الخُمس، فَوَضعتُه مواضعَه حياةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وحياةَ أبي بكرِ، وحياةَ عمرَ، فأُتِي بمالٍ، فدَعَاني، فقال: خذْه، فقلتُ: لا أُريدُه، قال: خُذْه فأنتم أحقُّ به، قلت: قد استغنَينا عنه، فجعلَه في بيتِ المالِ(1).
2984 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا ابنُ نُميرٍ، حدَّثنا هاشمُ بنُ البَريدِ، حدَّثنا حسينُ بن مَيمونٍ، عن عَبدِ الله بن عَبد الله، عن عبدِ الرحمن بن أبي لَيلى
سمعت علياً يقول: اجتمعتُ أنا والعباسُ وفاطمةُ وزيدُ بن حارثة عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقلتُ: يا رسولَ الله، إن رأيتَ أن تولِّيَني حقَّنا من هذا الخُمس في كتابِ اللهِ، فأقْسِمَهُ حياتَكَ كي لا ينازِعَني أحدٌ بعدَك،--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي (4134) من طريق محمد بن إسحاق، عن الزهري، به.
وأخرجه بنحوه مسلم (1812)، والنسائي (4134) من طرق عن يزيد بن هرمز، به.
وهو في "مسند أحمد" (2235)، و"صحيح ابن حبان" (4824).
(1) إسناده ضعيف. أبو جعفر الرازي -وهو عيسى بن أبي عيسى- فيه ضعف وخالفه في هذا الإسناد أبو عوانة -وهو الوضاح بن عبد الله اليشكري- وهو ثقة، فرواه عن مُطرِّف -وهو ابن طريف-، عن رجل يقال له: كثير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن علي، وكثير هذا مجهول، ومطرف لم يسمع من ابن أبي ليلى. قاله الدارقطني في "العلل" 3/ 280. وسيأتى من طريق آخر عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عند المصنف بعده، وهو ضعيف كذلك.
وأخرجه الحاكم 2/ 128 و 3/ 40، والبيهقي 6/ 343 من طريق مطرف بن طريف، به. وانظر ما بعده.
২৯৮৩ - আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি বুকাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু জাফর -অর্থাৎ আর-রাযী- আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুতাররিফ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণনা করেন যে,
আমি আলীকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে খুমুসের (এক-পঞ্চমাংশ) এক-পঞ্চমাংশের দায়িত্ব প্রদান করেছিলেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবদ্দশায়, আবু বকরের জীবদ্দশায় এবং উমরের জীবদ্দশায় তা যথাযথ খাতে ব্যয় করেছি। এরপর কিছু সম্পদ আসল, তখন তিনি (উমর) আমাকে ডাকলেন এবং বললেন: "এটি গ্রহণ করো।" আমি বললাম: "আমি এটি নিতে চাচ্ছি না।" তিনি বললেন: "এটি গ্রহণ করো, কারণ তোমরাই এর অধিক হকদার।" আমি বললাম: "আমাদের এর প্রয়োজন নেই।" ফলে তিনি তা বায়তুল মালে রেখে দিলেন(১)।
২৯৮৪ - উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনুন নুমাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাশিম ইবনুল বারীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে মাইমুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণনা করেন যে,
আমি আলীকে বলতে শুনেছি: আমি, আব্বাস, ফাতিমা এবং যায়িদ ইবনে হারিসাহ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একত্রিত হলাম। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি আল্লাহর কিতাবে বর্ণিত এই খুমুস থেকে আমাদের যে প্রাপ্য অধিকার রয়েছে তার দায়িত্ব আমাকে প্রদান করা সমীচীন মনে করেন, তবে আমি আপনার জীবদ্দশায় তা বণ্টন করে দেব যাতে আপনার পরে কেউ আমার সাথে এ নিয়ে বিবাদ না করে।"--------------------------------------------
= এটি নাসায়ী (৪১৩৪) মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৮১২) এবং নাসায়ী (৪১৩৪) ইয়াজিদ ইবনে হুরমুযের বিভিন্ন সূত্রে এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২৩৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৮২৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(১) এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল)। আবু জাফর আর-রাযী -যিনি ঈসা ইবনে আবি ঈসা- তার মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে এবং এই সনদে আবু আওয়ানা তার বিরোধিতা করেছেন। আবু আওয়ানা -যিনি ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী- তিনি নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। তিনি মুতাররিফ -যিনি ইবনে তরীফ- থেকে, তিনি কাসীর নামক এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এই কাসীর মাজহুল (অপরিচিত)। মুতাররিফ ইবনে আবি লায়লা থেকে সরাসরি কিছু শোনেননি। দারাকুতনী এটি "আল-ইলাল" (৩/২৮০) গ্রন্থে বলেছেন। অচিরেই মুসান্নিফের (গ্রন্থকার) নিকট আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে অন্য সূত্রে এটি আসবে, যা একইভাবে দুর্বল।
হাকিম (২/১২৮ ও ৩/৪০) এবং বায়হাকী (৬/৩৪৩) মুতাররিফ ইবনে তরীফের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী অংশ দেখুন।
আমি আলীকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে খুমুসের (এক-পঞ্চমাংশ) এক-পঞ্চমাংশের দায়িত্ব প্রদান করেছিলেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবদ্দশায়, আবু বকরের জীবদ্দশায় এবং উমরের জীবদ্দশায় তা যথাযথ খাতে ব্যয় করেছি। এরপর কিছু সম্পদ আসল, তখন তিনি (উমর) আমাকে ডাকলেন এবং বললেন: "এটি গ্রহণ করো।" আমি বললাম: "আমি এটি নিতে চাচ্ছি না।" তিনি বললেন: "এটি গ্রহণ করো, কারণ তোমরাই এর অধিক হকদার।" আমি বললাম: "আমাদের এর প্রয়োজন নেই।" ফলে তিনি তা বায়তুল মালে রেখে দিলেন(১)।
২৯৮৪ - উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনুন নুমাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাশিম ইবনুল বারীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে মাইমুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণনা করেন যে,
আমি আলীকে বলতে শুনেছি: আমি, আব্বাস, ফাতিমা এবং যায়িদ ইবনে হারিসাহ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একত্রিত হলাম। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি আল্লাহর কিতাবে বর্ণিত এই খুমুস থেকে আমাদের যে প্রাপ্য অধিকার রয়েছে তার দায়িত্ব আমাকে প্রদান করা সমীচীন মনে করেন, তবে আমি আপনার জীবদ্দশায় তা বণ্টন করে দেব যাতে আপনার পরে কেউ আমার সাথে এ নিয়ে বিবাদ না করে।"--------------------------------------------
= এটি নাসায়ী (৪১৩৪) মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৮১২) এবং নাসায়ী (৪১৩৪) ইয়াজিদ ইবনে হুরমুযের বিভিন্ন সূত্রে এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২৩৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৮২৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(১) এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল)। আবু জাফর আর-রাযী -যিনি ঈসা ইবনে আবি ঈসা- তার মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে এবং এই সনদে আবু আওয়ানা তার বিরোধিতা করেছেন। আবু আওয়ানা -যিনি ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী- তিনি নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। তিনি মুতাররিফ -যিনি ইবনে তরীফ- থেকে, তিনি কাসীর নামক এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এই কাসীর মাজহুল (অপরিচিত)। মুতাররিফ ইবনে আবি লায়লা থেকে সরাসরি কিছু শোনেননি। দারাকুতনী এটি "আল-ইলাল" (৩/২৮০) গ্রন্থে বলেছেন। অচিরেই মুসান্নিফের (গ্রন্থকার) নিকট আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে অন্য সূত্রে এটি আসবে, যা একইভাবে দুর্বল।
হাকিম (২/১২৮ ও ৩/৪০) এবং বায়হাকী (৬/৩৪৩) মুতাররিফ ইবনে তরীফের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী অংশ দেখুন।
2983 - Abbas ibn Abd al-Azim narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Abu Ja'far — meaning al-Razi — narrated to us, from Mutarrif, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla:
I heard Ali say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, appointed me over the fifth of the fifth (khumus al-khumus), and I distributed it in its proper places during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and during the lifetime of Abu Bakr, and during the lifetime of Umar. Then some wealth was brought, and he called me and said: Take it. I said: I do not want it. He said: Take it, for you have more right to it. I said: We have no need of it. So he placed it in the treasury (bayt al-mal).
2984 - Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Ibn Numayr narrated to us, Hashim ibn al-Barid narrated to us, Husayn ibn Maymun narrated to us, from Abd Allah ibn Abd Allah, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla:
I heard Ali say: I, al-Abbas, Fatima, and Zayd ibn Haritha gathered before the Prophet, peace and blessings be upon him, and I said: O Messenger of Allah, if you see fit to appoint me over our right from this khumus as prescribed in the Book of Allah, so that I may distribute it during your lifetime, so that no one may dispute with me after you —
Sign in to report a translation.
I heard Ali say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, appointed me over the fifth of the fifth (khumus al-khumus), and I distributed it in its proper places during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and during the lifetime of Abu Bakr, and during the lifetime of Umar. Then some wealth was brought, and he called me and said: Take it. I said: I do not want it. He said: Take it, for you have more right to it. I said: We have no need of it. So he placed it in the treasury (bayt al-mal).
2984 - Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Ibn Numayr narrated to us, Hashim ibn al-Barid narrated to us, Husayn ibn Maymun narrated to us, from Abd Allah ibn Abd Allah, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla:
I heard Ali say: I, al-Abbas, Fatima, and Zayd ibn Haritha gathered before the Prophet, peace and blessings be upon him, and I said: O Messenger of Allah, if you see fit to appoint me over our right from this khumus as prescribed in the Book of Allah, so that I may distribute it during your lifetime, so that no one may dispute with me after you —
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 598)