2976 - حدَّثنا القَعنبىُّ، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عُروةَ
عن عائشةَ أنها قالت: إن أزواج النبيِّ صلى الله عليه وسلم حين توفي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أرَدْنَ أن يبعثن عثمانَ بن عفان إلى أبي بكر الصديق فيسألْنَه ثُمُنَهُنَّ من النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقالت لهن عائشةُ: أليس قد قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لانُورَثُ، ما تركنا فهو صدقةٌ"(1).
2977 - حدَّثنا محمد بن يحيى بن فارسٍ، حدَّثنا إبراهيمُ بن حمزةَ، حدَّثنا حاتمُ بن إسماعيلَ، عن أُسامةَ بن زيدٍ
عن ابنِ شهاب، بإسناده نحوه، قلت: ألا تتَقينَ اللهَ؟ ألم تسمعْنَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا نُورَثُ، ما تركنا فهو صدقةٌ، وإنما هذا المالُ لآلِ محمدٍ لنائبتِهم ولضيفِهم، فإذا مِتُّ فهو إلى وَليِّ الأمرِ من بعْدي"(2)؟--------------------------------------------
= ويشهد له حديث مالك بن أوس بن الحدثان، عن عمر بن الخطاب، وقد سلف برقم (2963)، وهو في "الصحيحين".
قوله: مذبّراً، أي: متقناً سهل القراءة.
(1) إسناده صحيح. عروة: هو ابن الزبِير بن العوامِ، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم ابن شهاب الزهري، والقعنبي: هوعبد الله بن مَسْلَمة.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 993، ومن طريقه أخرجه البخاري (6730)، ومسلم (1758)، والنسائى في "الكبرى" (6277).
وأخرجه البخاري (4034) من طريق شعيب بن أبي حمزة، و (6727) من طريق يونس بن يزيد، كلاهما عن ابن شهاب، به.
وهو في "مسند أحمد" (26260)، و"صحيح ابن حبان" (6611).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أسامة بن زيد -وهو الليثي- وهو متابع في الطريق السالفة.
ولقوله: "فإذا متُّ فهو إلى ولي الأمر من بعدي" شاهد من حديث أبي بكر السالف برقم (2973).
عن عائشةَ أنها قالت: إن أزواج النبيِّ صلى الله عليه وسلم حين توفي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أرَدْنَ أن يبعثن عثمانَ بن عفان إلى أبي بكر الصديق فيسألْنَه ثُمُنَهُنَّ من النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقالت لهن عائشةُ: أليس قد قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لانُورَثُ، ما تركنا فهو صدقةٌ"(1).
2977 - حدَّثنا محمد بن يحيى بن فارسٍ، حدَّثنا إبراهيمُ بن حمزةَ، حدَّثنا حاتمُ بن إسماعيلَ، عن أُسامةَ بن زيدٍ
عن ابنِ شهاب، بإسناده نحوه، قلت: ألا تتَقينَ اللهَ؟ ألم تسمعْنَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا نُورَثُ، ما تركنا فهو صدقةٌ، وإنما هذا المالُ لآلِ محمدٍ لنائبتِهم ولضيفِهم، فإذا مِتُّ فهو إلى وَليِّ الأمرِ من بعْدي"(2)؟--------------------------------------------
= ويشهد له حديث مالك بن أوس بن الحدثان، عن عمر بن الخطاب، وقد سلف برقم (2963)، وهو في "الصحيحين".
قوله: مذبّراً، أي: متقناً سهل القراءة.
(1) إسناده صحيح. عروة: هو ابن الزبِير بن العوامِ، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم ابن شهاب الزهري، والقعنبي: هوعبد الله بن مَسْلَمة.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 993، ومن طريقه أخرجه البخاري (6730)، ومسلم (1758)، والنسائى في "الكبرى" (6277).
وأخرجه البخاري (4034) من طريق شعيب بن أبي حمزة، و (6727) من طريق يونس بن يزيد، كلاهما عن ابن شهاب، به.
وهو في "مسند أحمد" (26260)، و"صحيح ابن حبان" (6611).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أسامة بن زيد -وهو الليثي- وهو متابع في الطريق السالفة.
ولقوله: "فإذا متُّ فهو إلى ولي الأمر من بعدي" شاهد من حديث أبي بكر السالف برقم (2973).
২৯৭৬ - আল-কা'নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ উসমান ইবনে আফফানকে আবু বকর সিদ্দীকের নিকট পাঠাতে চাইলেন যাতে তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিরাস থেকে তাঁদের আট ভাগের এক ভাগ দাবি করতে পারেন। তখন আয়িশা তাঁদের বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি বলেননি যে: "আমাদের কোনো ওয়ারিশ হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ"(১)।
২৯৭৭ - মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে হামযা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাতিম ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসামাহ ইবনে যায়িদ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনে শিহাব থেকে তাঁর সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, (আয়িশা বললেন:) আমি বললাম: তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করবে না? তোমরা কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শোনোনি: "আমাদের কোনো ওয়ারিশ হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ। আর এই সম্পদ কেবল মুহাম্মাদের পরিবারের জন্য তাঁদের বিপদ-আপদ ও মেহমানদারির প্রয়োজনে। অতঃপর আমি যখন মারা যাব, তখন তা আমার পরবর্তী ওয়ালিউল আমরের (শাসকের) নিকট ন্যস্ত হবে"(২)?--------------------------------------------
= উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণিত মালিক ইবনে আওস ইবনুল হাদাসানের হাদিসটি এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়, যা ইতিপূর্বে ২৯৬৩ নম্বরে গত হয়েছে এবং এটি "সহীহাইন" (বুখারি ও মুসলিম)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "মুযাব্বারান", অর্থাৎ: সুনিপুণ এবং সহজপাঠ্য।
(১) এর সনদ সহীহ। উরওয়াহ হলেন: ইবনে যুবায়ের ইবনুল আওয়াম, ইবনে শিহাব হলেন: মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব আজ-জুহরি এবং আল-কা'নাবী হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ২/৯৯৩-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারি (৬৭৩০), মুসলিম (১৭৫৮) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৬২৭৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৪০৩৪) এটি শুয়াইব ইবনে আবু হামযাহর সূত্রে এবং (৬৭২৭) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই ইবনে শিহাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬২৬০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৬১১)-এ রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, আর উসামাহ ইবনে যায়িদ (যিনি আল-লায়সী) থাকার কারণে এই সনদটি হাসান, এবং তিনি পূর্বোক্ত সূত্রে সমর্থিত।
আর তাঁর বাণী: "আমি যখন মারা যাব, তখন তা আমার পরবর্তী ওয়ালিউল আমরের নিকট ন্যস্ত হবে"-এর সপক্ষে ২৯৭৩ নম্বরে বর্ণিত আবু বকরের হাদিসটি সাক্ষী হিসেবে বিদ্যমান।
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ উসমান ইবনে আফফানকে আবু বকর সিদ্দীকের নিকট পাঠাতে চাইলেন যাতে তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিরাস থেকে তাঁদের আট ভাগের এক ভাগ দাবি করতে পারেন। তখন আয়িশা তাঁদের বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি বলেননি যে: "আমাদের কোনো ওয়ারিশ হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ"(১)।
২৯৭৭ - মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে হামযা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাতিম ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসামাহ ইবনে যায়িদ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনে শিহাব থেকে তাঁর সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, (আয়িশা বললেন:) আমি বললাম: তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করবে না? তোমরা কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শোনোনি: "আমাদের কোনো ওয়ারিশ হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ। আর এই সম্পদ কেবল মুহাম্মাদের পরিবারের জন্য তাঁদের বিপদ-আপদ ও মেহমানদারির প্রয়োজনে। অতঃপর আমি যখন মারা যাব, তখন তা আমার পরবর্তী ওয়ালিউল আমরের (শাসকের) নিকট ন্যস্ত হবে"(২)?--------------------------------------------
= উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণিত মালিক ইবনে আওস ইবনুল হাদাসানের হাদিসটি এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়, যা ইতিপূর্বে ২৯৬৩ নম্বরে গত হয়েছে এবং এটি "সহীহাইন" (বুখারি ও মুসলিম)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "মুযাব্বারান", অর্থাৎ: সুনিপুণ এবং সহজপাঠ্য।
(১) এর সনদ সহীহ। উরওয়াহ হলেন: ইবনে যুবায়ের ইবনুল আওয়াম, ইবনে শিহাব হলেন: মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব আজ-জুহরি এবং আল-কা'নাবী হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ২/৯৯৩-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারি (৬৭৩০), মুসলিম (১৭৫৮) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৬২৭৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৪০৩৪) এটি শুয়াইব ইবনে আবু হামযাহর সূত্রে এবং (৬৭২৭) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই ইবনে শিহাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬২৬০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৬১১)-এ রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, আর উসামাহ ইবনে যায়িদ (যিনি আল-লায়সী) থাকার কারণে এই সনদটি হাসান, এবং তিনি পূর্বোক্ত সূত্রে সমর্থিত।
আর তাঁর বাণী: "আমি যখন মারা যাব, তখন তা আমার পরবর্তী ওয়ালিউল আমরের নিকট ন্যস্ত হবে"-এর সপক্ষে ২৯৭৩ নম্বরে বর্ণিত আবু বকরের হাদিসটি সাক্ষী হিসেবে বিদ্যমান।
2976 — Al-Qa‘nabī narrated to us, from Mālik, from Ibn Shihāb, from ‘Urwah, from ‘Ā’ishah, that she said: When the Messenger of Allah ﷺ passed away, the wives of the Prophet ﷺ wanted to send ‘Uthmān ibn ‘Affān to Abū Bakr al-Ṣiddīq to ask him for their share (thumun) of the Prophet’s ﷺ [estate]. But ‘Ā’ishah said to them: “Did not the Messenger of Allah ﷺ say: ‘We are not inherited from; whatever we leave is charity’?”(1)
2977 — Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris narrated to us, Ibrāhīm ibn Ḥamzah narrated to us, Ḥātim ibn Ismā‘īl narrated to us, from Usāmah ibn Zayd, from Ibn Shihāb, with his chain of transmission, a similar report. [In it, Ibn Shihāb said]: I said: “Will you not fear Allah? Did you not hear the Messenger of Allah ﷺ say: ‘We are not inherited from; whatever we leave is charity. And this wealth belongs only to the family of Muḥammad, for their needs and for their guest. And when I die, it goes to the one in authority (walī al-amr) after me’?”(2)
---
= Supporting this is the ḥadīth of Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, which has preceded under number (2963), and it is in the Two Ṣaḥīḥs.
His saying: “mudhabbaran,” i.e., well-executed and easy to read.
(1) Its chain of transmission is ṣaḥīḥ. ‘Urwah: he is Ibn al-Zubayr ibn al-‘Awwām, and Ibn Shihāb: he is Muḥammad ibn Muslim ibn Shihāb al-Zuhrī, and al-Qa‘nabī: he is ‘Abdullāh ibn Maslamah.
It is in “Muwaṭṭa’ Mālik” 2/993, and from his transmission al-Bukhārī (6730), Muslim (1758), and al-Nasā’ī in “al-Kubrā” (6277) narrated it.
Al-Bukhārī also narrated it (4034) via Shu‘ayb ibn Abī Ḥamzah, and (6727) via Yūnus ibn Yazīd, both from Ibn Shihāb, with it.
It is in “Musnad Aḥmad” (26260) and “Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān” (6611).
(2) A ṣaḥīḥ ḥadīth, and this chain of transmission is ḥasan because of Usāmah ibn Zayd — and he is al-Laythī — and he is corroborated in the preceding path.
For his saying: “And when I die, it goes to the one in authority after me,” there is a supporting witness in the ḥadīth of Abū Bakr that preceded under number (2973).
Sign in to report a translation.
2977 — Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris narrated to us, Ibrāhīm ibn Ḥamzah narrated to us, Ḥātim ibn Ismā‘īl narrated to us, from Usāmah ibn Zayd, from Ibn Shihāb, with his chain of transmission, a similar report. [In it, Ibn Shihāb said]: I said: “Will you not fear Allah? Did you not hear the Messenger of Allah ﷺ say: ‘We are not inherited from; whatever we leave is charity. And this wealth belongs only to the family of Muḥammad, for their needs and for their guest. And when I die, it goes to the one in authority (walī al-amr) after me’?”(2)
---
= Supporting this is the ḥadīth of Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, which has preceded under number (2963), and it is in the Two Ṣaḥīḥs.
His saying: “mudhabbaran,” i.e., well-executed and easy to read.
(1) Its chain of transmission is ṣaḥīḥ. ‘Urwah: he is Ibn al-Zubayr ibn al-‘Awwām, and Ibn Shihāb: he is Muḥammad ibn Muslim ibn Shihāb al-Zuhrī, and al-Qa‘nabī: he is ‘Abdullāh ibn Maslamah.
It is in “Muwaṭṭa’ Mālik” 2/993, and from his transmission al-Bukhārī (6730), Muslim (1758), and al-Nasā’ī in “al-Kubrā” (6277) narrated it.
Al-Bukhārī also narrated it (4034) via Shu‘ayb ibn Abī Ḥamzah, and (6727) via Yūnus ibn Yazīd, both from Ibn Shihāb, with it.
It is in “Musnad Aḥmad” (26260) and “Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān” (6611).
(2) A ṣaḥīḥ ḥadīth, and this chain of transmission is ḥasan because of Usāmah ibn Zayd — and he is al-Laythī — and he is corroborated in the preceding path.
For his saying: “And when I die, it goes to the one in authority after me,” there is a supporting witness in the ḥadīth of Abū Bakr that preceded under number (2973).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 594)