فأبى، فكانت كذلك في حياةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، حتى مضى لِسبيلِه، فلما أن وليَ أبو بكر عَمل فيها بما عَملَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم في حياتِه، حتى مضى لِسبيلِه، فلما أن وليَ عمرُ عمل فيها بمثل ما عملا، حتى مضى لِسبيلِه ثم أُقْطِعَها مروانُ، ثم صارت لِعمر بن عبد العزيز، ثم قال -يعني عمرَ بنَ عبد العزيز-: فرأيتُ أمراً منعَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فاطمة ليس لي بحقّ، وإني أُشهِدُكم أني قد رددْتُها على ما كانت، يعني على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
قال أبو داود: ولي عمر بن عبد العزيز الخلافة وغَلّتُه أربعون ألف دينار، وتوفي وغَلَّته أربع مئة دينار، ولو بقي لكان أقلَّ(2).
2973 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا محمدُ بن الفُضَيل، عن الوليد ابن جُمَيعٍ--------------------------------------------
(1) أثر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن الجراح، فهو صدوق حسن الحديث ولكنه متابع. المغيرة: هو ابن مِقسَم الضبي، وجرير: هو ابن عبد الحميد. وأخرجه البيهقي 6/ 301 من طريق عبد الله بن الجراح، والبلاذري في "فتوح البلدان " ص 45 عن عثمان بن أبي شيبة، وابن عبد البر في "التمهيد" 8/ 169 - 170
من طريق محمد بن حميد الرازي، ثلاثتهم عن جرير بن عبد الحميد، به.
قال الخطابي: إنما أُقطِعها مروان في أيام حياة عثمان بن عفان، وكان ذلك مما عابوه وتعلقوا به عليه، وكان تأويله في ذلك -والله أعلم- ما بلغه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله: "إذا أطعم الله نبياً طعمة فهي للذي يقوم من بعده".وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل منها وينفق على عياله قوت سنة، ويصرف الباقي مصرف الفيء، فاستغنى عثمان عنها بماله فجعلها لأقربائه ووصل بها أرحامهم، وقد روى أبو داود هذا الحديث.
قلنا: هو الحديت الآتى.
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ).
তিনি অস্বীকার করলেন। ফলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবদ্দশায় এটি এভাবেই ছিল, যে পর্যন্ত না তিনি ইন্তেকাল করেন। এরপর যখন আবু বকর দায়িত্বভার গ্রহণ করেন, তখন তিনি এতে সেভাবেই আমল করেন যেভাবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জীবদ্দশায় আমল করেছিলেন, যে পর্যন্ত না তিনিও ইন্তেকাল করেন। এরপর যখন উমর দায়িত্বভার গ্রহণ করেন, তখন তিনি সেই দুজনের মতো করেই আমল করেন, যে পর্যন্ত না তিনিও ইন্তেকাল করেন। এরপর মারওয়ানকে এটি জায়গির হিসেবে দেওয়া হয়। পরবর্তীতে এটি উমর ইবনে আব্দুল আজিজের অধীনে আসে। এরপর উমর ইবনে আব্দুল আজিজ বলেন—অর্থাৎ তিনি বললেন: আমি এমন একটি বিষয় দেখেছি যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাতিমাকে দিতে অস্বীকার করেছিলেন, তাই তা গ্রহণ করার কোনো অধিকার আমার নেই। আর আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি এটি সেভাবেই ফিরিয়ে দিচ্ছি যেমনটি তা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ছিল(১)।
আবু দাউদ বলেন: উমর ইবনে আব্দুল আজিজ যখন খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করেন তখন তাঁর বাৎসরিক আয় ছিল চল্লিশ হাজার দিনার, আর যখন তিনি ইন্তেকাল করেন তখন তাঁর আয় ছিল মাত্র চারশ দিনার। যদি তিনি আরও কিছুদিন বেঁচে থাকতেন তবে তা আরও কমে যেত(২)।
২৯৭৩ - উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল ফুদাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিদ ইবনে জুমাই থেকে--------------------------------------------
(১) বর্ণনাটি সহীহ। এটি একটি হাসান সনদ আব্দুল্লাহ ইবনুল জাররাহ-এর কারণে, কারণ তিনি সত্যবাদী ও সুন্দর হাদীস বর্ণনাকারী, তবে তাঁর অনুসরণকারী বর্ণনাও বিদ্যমান। মুগীরা হলেন ইবনে মিকসাম আদ-দাব্বী এবং জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। আল-বায়হাকী ৬/৩০১ পৃষ্ঠায় আব্দুল্লাহ ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-বালাজুরী তাঁর 'ফুতুহুল বুলদান' গ্রন্থের ৪৫ পৃষ্ঠায় উসমান ইবনে আবি শায়বাহ থেকে এবং ইবনে আব্দুল বার তাঁর 'আত-তামহীদ' গ্রন্থের ৮/১৬৯-১৭০ পৃষ্ঠায়
মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদ আর-রাযীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-খাত্তাবী বলেন: মারওয়ানকে এটি উসমান ইবনে আফফানের শাসনামলে জায়গির হিসেবে প্রদান করা হয়েছিল। এটি ছিল তাঁর প্রতি আপত্তির অন্যতম একটি কারণ যা তাঁরা উল্লেখ করেছিলেন। এ বিষয়ে তাঁর ব্যাখ্যা ছিল—আল্লাহই ভালো জানেন—যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল যে তিনি বলেছেন: "আল্লাহ যখন কোনো নবীকে কোনো আহার্য প্রদান করেন, তবে তা তাঁর পরবর্তী দায়িত্বশীলের প্রাপ্য।" আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা থেকে আহার করতেন এবং তাঁর পরিবারের জন্য এক বছরের খোরাকি ব্যয় করতেন এবং অবশিষ্টাংশ 'ফাই' (রাষ্ট্রীয় সম্পদ) হিসেবে ব্যয় করতেন। উসমান তাঁর নিজস্ব সম্পদের প্রাচুর্যের কারণে তা থেকে বিমুখ ছিলেন, তাই তিনি তাঁর নিকটাত্মীয়দের তা প্রদান করেন এবং এর মাধ্যমে আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করেন। আবু দাউদ এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আমরা বলি: এটি পরবর্তী হাদীস।
(২) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে যুক্ত করেছি।
He refused, and so it remained during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, until he passed away. When Abu Bakr assumed authority, he dealt with it as the Prophet, peace and blessings be upon him, had dealt with it during his lifetime, until he passed away. When Umar assumed authority, he dealt with it as both of them had done, until he passed away. Then Marwan was granted it as a fief, and afterward it came to Umar ibn Abd al-Aziz. Then he—meaning Umar ibn Abd al-Aziz—said: "I see that a matter which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, denied to Fatimah is not rightfully mine, and I call you to witness that I have returned it to what it was"—meaning to the state it was in during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.

Abu Dawud said: Umar ibn Abd al-Aziz assumed the caliphate while his income was forty thousand dinars, and he died while his income was four hundred dinars, and had he remained longer, it would have been even less.

2973 - Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn al-Fudayl narrated to us, from al-Walid ibn Jumay'...

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 591)