فقال بعضُهم: أجَلْ يا أميرَ المؤمنين، اقضِ بينَهما وأرِحْهُما. قال مالكُ بن أوسٍ: خُيِّلَ إليَ أنهما قَدَّمَا أولئك النفرَ لذلك، فقال عمرُ: اتَّئِدا، ثم أقبلَ على أولئك الرَّهطِ، فقال: أُنشِدُكم باللهِ الذي بإذنهِ تقومُ السَّماء والأرض، هل تعلمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا نُورَثُ، ما تركنا صدقةٌ"؟ قالوا: نعم، ثم أقبل على عليٍّ والعباسِ، فقال: أُنشِدُكُما بالله الذي بإذنِه تقومُ السماءُ والأرض، هل تعلَمانِ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا نُورَثُ، ما تركنا صدقةٌ " فقالا: نعم، قال: فإن الله عز وجل خصَّ رسولَه صلى الله عليه وسلم بخَاصّةٍ لم يَخُصَّ بها أحداً من الناس، فقال الله تعالى: َ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (6)} [الحشر: 6] فكانَ اللهُ أفاءَ على رسوله بني النَّضير، فوالله ما استأثَر بها عليكم ولا أخذَها دونكم، فكانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأخذُ منها نفقةَ سنةٍ، أو نفقتَه ونفقةَ أهلِه سنةً، ويجعلُ ما بقي أُسوةَ المالِ، ثم أقبلَ على أولئك الرَّهْط، فقال: أُنشدِكم بالله الذي بإذنِه تقومُ السماء والأرض، هل تعلمون ذلك؟ قالوا: نعم، ثم أقبل على العباسِ، وعليٍّ فقال: أُنشدكما بالله الذي بإذنه تقوم السماء والأرض، هل تعلمان ذلك؟ قالا: نعم، فلما توفي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال أبو بكر: أنا وليُّ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، فجئت أنتَ وهذا إلى أبىِ بكر تطلبُ أنتَ ميراثَك من ابن أخيكَ، ويطلبُ هذا ميراثَ امرأتِه من أبيها، فقال أبو بكر: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا نُورَثُ، ما تركنا صدقةٌ" والله يعلمُ إنه لصادقٌ بارٌّ راشدٌ تابعٌ للحقِّ، فوليَها أبو بكر، فلما توفي قلتُ: أنا وليُّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ووليُّ أبي
তখন তাঁদের কেউ কেউ বললেন, "হ্যাঁ, হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি তাঁদের মাঝে ফয়সালা করে দিন এবং তাঁদের এই বিবাদ থেকে মুক্তি দিন।" মালিক ইবনে আওস বলেন, "আমার মনে হলো যে তাঁরা (আলী ও আব্বাস) সেই দলটিকে এই উদ্দেশ্যেই আগে পাঠিয়েছিলেন।" তখন উমর (রা.) বললেন, "আপনারা ধৈর্য ধরুন।" অতঃপর তিনি সেই দলটির দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ (দান)'?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।"
অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের দুজনকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ'?" তাঁরা দুজনেই বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক বিশেষ দানে ভূষিত করেছেন যা তিনি মানুষের মধ্যে অন্য কাউকে দেননি। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'আর আল্লাহ তাদের কাছ থেকে তাঁর রাসূলকে যা কিছু ফাই (বিনা যুদ্ধে লব্ধ সম্পদ) হিসেবে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা উট চালনা করোনি। বরং আল্লাহ তাঁর রাসূলগণকে যাঁর ওপর ইচ্ছা কর্তৃত্ব দান করেন এবং আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।' [সূরা হাশর: ৬]"
সুতরাং আল্লাহ বনু নাযিরের সম্পদ তাঁর রাসূলকে ফাই হিসেবে দিয়েছিলেন। আল্লাহর কসম! তিনি আপনাদের বাদ দিয়ে তা নিজের জন্য কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের বঞ্চিত করে তা গ্রহণ করেননি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখান থেকে তাঁর নিজের ও তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণ নিতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা সাধারণ রাষ্ট্রীয় সম্পদের মতো ব্যয় করতেন। অতঃপর তিনি সেই দলটির দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি তা জানেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।"
অতঃপর তিনি আব্বাস ও আলীর দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের দুজনকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি তা জানেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" এরপর যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন, তখন আবু বকর বললেন: 'আমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) স্থলাভিষিক্ত বা অভিভাবক।' তখন আপনি (আব্বাস) এবং ইনি (আলী) আবু বকরের কাছে আসলেন; আপনি আপনার ভাতিজার উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন আর ইনি তাঁর স্ত্রীর জন্য তাঁর পিতার উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন। তখন আবু বকর বললেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ।' আল্লাহ জানেন যে আবু বকর অবশ্যই সত্যবাদী, নেককার, সঠিক পথপ্রাপ্ত এবং সত্যের অনুসারী ছিলেন। এরপর আবু বকর এর পরিচালনার দায়িত্ব নিলেন। অতঃপর যখন তিনি ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি বললাম: 'আমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবু বকরের স্থলাভিষিক্ত বা অভিভাবক।'
অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের দুজনকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ'?" তাঁরা দুজনেই বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক বিশেষ দানে ভূষিত করেছেন যা তিনি মানুষের মধ্যে অন্য কাউকে দেননি। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'আর আল্লাহ তাদের কাছ থেকে তাঁর রাসূলকে যা কিছু ফাই (বিনা যুদ্ধে লব্ধ সম্পদ) হিসেবে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা উট চালনা করোনি। বরং আল্লাহ তাঁর রাসূলগণকে যাঁর ওপর ইচ্ছা কর্তৃত্ব দান করেন এবং আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।' [সূরা হাশর: ৬]"
সুতরাং আল্লাহ বনু নাযিরের সম্পদ তাঁর রাসূলকে ফাই হিসেবে দিয়েছিলেন। আল্লাহর কসম! তিনি আপনাদের বাদ দিয়ে তা নিজের জন্য কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের বঞ্চিত করে তা গ্রহণ করেননি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখান থেকে তাঁর নিজের ও তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণ নিতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা সাধারণ রাষ্ট্রীয় সম্পদের মতো ব্যয় করতেন। অতঃপর তিনি সেই দলটির দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি তা জানেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।"
অতঃপর তিনি আব্বাস ও আলীর দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের দুজনকে সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি তা জানেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" এরপর যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন, তখন আবু বকর বললেন: 'আমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) স্থলাভিষিক্ত বা অভিভাবক।' তখন আপনি (আব্বাস) এবং ইনি (আলী) আবু বকরের কাছে আসলেন; আপনি আপনার ভাতিজার উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন আর ইনি তাঁর স্ত্রীর জন্য তাঁর পিতার উত্তরাধিকার দাবি করছিলেন। তখন আবু বকর বললেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না, আমরা যা রেখে যাই তা সাদাকাহ।' আল্লাহ জানেন যে আবু বকর অবশ্যই সত্যবাদী, নেককার, সঠিক পথপ্রাপ্ত এবং সত্যের অনুসারী ছিলেন। এরপর আবু বকর এর পরিচালনার দায়িত্ব নিলেন। অতঃপর যখন তিনি ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি বললাম: 'আমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবু বকরের স্থলাভিষিক্ত বা অভিভাবক।'
Some of them said: “Yes, O Commander of the Believers, judge between them and give them relief.” Malik ibn Aws said: It seemed to me that they had brought those men forward for that purpose. Then Umar said: “Be deliberate.” Then he turned to those men and said: “I adjure you by God, by whose permission the heavens and the earth stand firm: do you know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: ‘We are not inherited from; what we leave is charity’?” They said: “Yes.” Then he turned to Ali and al-Abbas and said: “I adjure you two by God, by whose permission the heavens and the earth stand firm: do you two know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: ‘We are not inherited from; what we leave is charity’?” They both said: “Yes.” He said: “Indeed, God, Mighty and Majestic, singled out His Messenger, peace and blessings be upon him, with a special provision that He did not grant to anyone else among the people. God, Exalted is He, said: {And what God restored to His Messenger from them, you spurred neither horse nor camel for it, but God gives His messengers authority over whom He wills, and God is over all things competent} [Al-Hashr: 6]. So God restored to His Messenger the Banu al-Nadir. By God, he did not keep it exclusively for himself over you, nor did he take it apart from you. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, would take from it the expenditure of a year — or his expenditure and the expenditure of his family for a year — and would place what remained as the general fund of wealth.” Then he turned to those men and said: “I adjure you by God, by whose permission the heavens and the earth stand firm: do you know that?” They said: “Yes.” Then he turned to al-Abbas and Ali and said: “I adjure you two by God, by whose permission the heavens and the earth stand firm: do you two know that?” They both said: “Yes.” He said: “When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, passed away, Abu Bakr said: ‘I am the successor of the Messenger of God, peace and blessings be upon him.’ Then you and this one came to Abu Bakr — you seeking your inheritance from your nephew’s son, and this one seeking the inheritance of his wife from her father. Abu Bakr said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: ‘We are not inherited from; what we leave is charity.’ And God knows that he was truthful, righteous, rightly guided, and a follower of the truth. So Abu Bakr administered it. When he passed away, I said: ‘I am the successor of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and the successor of Abu Bakr.’”
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 581)