2962 - حدَّثنا أحمدُ بن يونسَ، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا محمدُ بن اسحاقَ، عن مَكحولٍ، عن غُضَيفِ بن الحارث
عن أبي ذرّ، قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنَّ اللهَ وضعَ الحقَّ على لسانِ عمرَ يقولُ به" (1).
19 - باب في صَفايَا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من الأموال
2963 - حدَّثنا الحسنُ بن علي ومحمدُ بن يحيى بن فارس -المعنى- قالا: حدَّثنا بِشْر بن عُمر الزَّهرانيُّ، حدثني مالكُ بن أنس، عن ابن شهاب
عن مالكِ بن أوْسِ بن الحَدَثانِ، قال: أرسل إليَّ عمر حين تَعالَى النهارُ، فجئتُه، فوجدتُه جالساً على سرير مُفْضياً إلى رُمَالِه، فقال حين دخلتُ عليه: يا مالُ، إنه قد دَفَّ اْهلُ أبياتٍ من قَومك، وقد أمَرْتُ فيهم بشيءٍ، فاقْسِمْ فيهم، قلتُ: لو أمَرْتَ غيري بذلك، فقال: خُذْه، فجاءه يَرْفأُ، فقال: يا أميرَ المؤمنين، هل لك في عثمانَ ابن عفانَ، وعبد الرحمن بن عَوف، والزبيرِ بن العَوّام، وسعْد بن أبي وَقَّاصٍ؟ قال: نعم، فأذِنَ لهم فدخلوا، ثم جاءه يَرْفأُ، فقال: يا أميرَ المؤمنين هل لك في العباسِ وعليٍّ؟ قال: نعم، فأذِن لهم، فدخَلوا، فقال العباسُ: يا أميرَ المؤمنين، اقْضِ بيني وبين هذا -يعني علياً---------------------------------------------
(1) حديث صحيح، محمد بن إسحاق قد صرح بالتحديث عند يعقوب بن سفيان في "المعرفه" 1/ 416، وهو متابع. زهير: هو ابن معاوية الجعفي، وأحمد بن يونس: هو ابن عبد الله بن يونس. وهو معروف بنسبته لجده.
وأخرجه ابن ماجه (108) من طريق عبد الأعلى بن عبد الأعلى السامي، عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (21457).
عن أبي ذرّ، قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنَّ اللهَ وضعَ الحقَّ على لسانِ عمرَ يقولُ به" (1).
19 - باب في صَفايَا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من الأموال
2963 - حدَّثنا الحسنُ بن علي ومحمدُ بن يحيى بن فارس -المعنى- قالا: حدَّثنا بِشْر بن عُمر الزَّهرانيُّ، حدثني مالكُ بن أنس، عن ابن شهاب
عن مالكِ بن أوْسِ بن الحَدَثانِ، قال: أرسل إليَّ عمر حين تَعالَى النهارُ، فجئتُه، فوجدتُه جالساً على سرير مُفْضياً إلى رُمَالِه، فقال حين دخلتُ عليه: يا مالُ، إنه قد دَفَّ اْهلُ أبياتٍ من قَومك، وقد أمَرْتُ فيهم بشيءٍ، فاقْسِمْ فيهم، قلتُ: لو أمَرْتَ غيري بذلك، فقال: خُذْه، فجاءه يَرْفأُ، فقال: يا أميرَ المؤمنين، هل لك في عثمانَ ابن عفانَ، وعبد الرحمن بن عَوف، والزبيرِ بن العَوّام، وسعْد بن أبي وَقَّاصٍ؟ قال: نعم، فأذِنَ لهم فدخلوا، ثم جاءه يَرْفأُ، فقال: يا أميرَ المؤمنين هل لك في العباسِ وعليٍّ؟ قال: نعم، فأذِن لهم، فدخَلوا، فقال العباسُ: يا أميرَ المؤمنين، اقْضِ بيني وبين هذا -يعني علياً---------------------------------------------
(1) حديث صحيح، محمد بن إسحاق قد صرح بالتحديث عند يعقوب بن سفيان في "المعرفه" 1/ 416، وهو متابع. زهير: هو ابن معاوية الجعفي، وأحمد بن يونس: هو ابن عبد الله بن يونس. وهو معروف بنسبته لجده.
وأخرجه ابن ماجه (108) من طريق عبد الأعلى بن عبد الأعلى السامي، عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (21457).
২৯৬২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন ইউনুস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইসহাক, মাকহুল থেকে বর্ণিত, তিনি গুদাইফ বিন আল-হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই আল্লাহ উমরের জিহ্বায় সত্যকে স্থাপন করেছেন, যার মাধ্যমে তিনি কথা বলেন।" (১)।
১৯ - আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিশেষ সম্পদসমূহ (সাফায়া) সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
২৯৬৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আলী এবং মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফারিস - মর্মগতভাবে - তারা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর বিন উমর আজ-জাহরানি, তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক বিন আনাস, ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত
মালিক বিন আওস বিন আল-হাদাছান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: দিনের দ্বিপ্রহরের সময় উমর (রা.) আমার নিকট লোক পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে এলাম এবং তাঁকে একটি খাটের ওপর বসা অবস্থায় পেলাম যার ওপর কোনো বিছানা ছিল না। আমি যখন তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম তখন তিনি বললেন: হে মাল (মালিক), তোমার গোত্রের কিছু অভাবী লোক দ্রুতগতিতে এসেছে, আমি তাদের জন্য কিছু প্রদানের নির্দেশ দিয়েছি, তুমি তা তাদের মধ্যে বণ্টন করে দাও। আমি বললাম: আপনি যদি আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে এই নির্দেশ দিতেন। তিনি বললেন: তুমি এটি গ্রহণ করো। এরপর (তাঁর ভৃত্য) ইয়ারফা তাঁর কাছে এলো এবং বলল: হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি কি উসমান বিন আফফান, আবদুর রহমান বিন আউফ, যুবাইর বিন আল-আওয়াম এবং সাদ বিন আবি ওয়াক্কাসকে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করলেন। এরপর পুনরায় ইয়ারফা তাঁর কাছে এলো এবং বলল: হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি কি আব্বাস এবং আলীকে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করলেন। এরপর আব্বাস (রা.) বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন, আমার এবং এর মধ্যে - অর্থাৎ আলী - ফয়সালা করে দিন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক ইয়াকুব বিন সুফিয়ানের "আল-মারিফাহ" ১/৪১৬-এ সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন এবং এটি সমর্থিত। জুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফি, এবং আহমাদ বিন ইউনুস হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ বিন ইউনুস। তিনি তাঁর দাদার প্রতি সম্বন্ধের মাধ্যমে পরিচিত।
এটি ইবনে মাজাহ (১০৮) আব্দুল আলা বিন আব্দুল আলা আস-সামি-এর সূত্রে মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১৪৫৭)-এ রয়েছে।
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই আল্লাহ উমরের জিহ্বায় সত্যকে স্থাপন করেছেন, যার মাধ্যমে তিনি কথা বলেন।" (১)।
১৯ - আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিশেষ সম্পদসমূহ (সাফায়া) সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
২৯৬৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আলী এবং মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফারিস - মর্মগতভাবে - তারা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর বিন উমর আজ-জাহরানি, তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক বিন আনাস, ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত
মালিক বিন আওস বিন আল-হাদাছান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: দিনের দ্বিপ্রহরের সময় উমর (রা.) আমার নিকট লোক পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে এলাম এবং তাঁকে একটি খাটের ওপর বসা অবস্থায় পেলাম যার ওপর কোনো বিছানা ছিল না। আমি যখন তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম তখন তিনি বললেন: হে মাল (মালিক), তোমার গোত্রের কিছু অভাবী লোক দ্রুতগতিতে এসেছে, আমি তাদের জন্য কিছু প্রদানের নির্দেশ দিয়েছি, তুমি তা তাদের মধ্যে বণ্টন করে দাও। আমি বললাম: আপনি যদি আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে এই নির্দেশ দিতেন। তিনি বললেন: তুমি এটি গ্রহণ করো। এরপর (তাঁর ভৃত্য) ইয়ারফা তাঁর কাছে এলো এবং বলল: হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি কি উসমান বিন আফফান, আবদুর রহমান বিন আউফ, যুবাইর বিন আল-আওয়াম এবং সাদ বিন আবি ওয়াক্কাসকে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করলেন। এরপর পুনরায় ইয়ারফা তাঁর কাছে এলো এবং বলল: হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি কি আব্বাস এবং আলীকে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করলেন। এরপর আব্বাস (রা.) বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন, আমার এবং এর মধ্যে - অর্থাৎ আলী - ফয়সালা করে দিন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক ইয়াকুব বিন সুফিয়ানের "আল-মারিফাহ" ১/৪১৬-এ সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন এবং এটি সমর্থিত। জুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফি, এবং আহমাদ বিন ইউনুস হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ বিন ইউনুস। তিনি তাঁর দাদার প্রতি সম্বন্ধের মাধ্যমে পরিচিত।
এটি ইবনে মাজাহ (১০৮) আব্দুল আলা বিন আব্দুল আলা আস-সামি-এর সূত্রে মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১৪৫৭)-এ রয়েছে।
2962 — Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Mak-hul, from Ghudayf ibn al-Harith, from Abu Dharr, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Indeed, Allah has placed the truth upon the tongue of 'Umar, and he speaks with it." (1)
19 — Chapter on the Allotments (Safaya) of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the wealth
2963 — Al-Hasan ibn 'Ali and Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Bishr ibn 'Umar al-Zahrani narrated to us, Malik ibn Anas narrated to me, from Ibn Shihab, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, who said: 'Umar sent for me when the day had risen high, so I came to him and found him sitting on a bed, bare to his sandals. When I entered upon him, he said: O Malik, some families of your people have come in a crowd, and I have ordered something for them, so distribute it among them. I said: If only you had ordered someone other than me to do that. He said: Take it. Then Yarfa' came to him and said: O Commander of the Faithful, would you like [to receive] 'Uthman ibn 'Affan, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, al-Zubayr ibn al-'Awwam, and Sa'd ibn Abi Waqqas? He said: Yes. So he gave them permission, and they entered. Then Yarfa' came to him again and said: O Commander of the Faithful, would you like [to receive] al-'Abbas and 'Ali? He said: Yes. So he gave them permission, and they entered. Then al-'Abbas said: O Commander of the Faithful, judge between me and this one — meaning 'Ali.
————————————————
(1) A sound hadith. Muhammad ibn Ishaq explicitly stated [his hearing] as transmitted by Ya'qub ibn Sufyan in "al-Ma'rifah" 1/416, and he is corroborated. Zuhayr is Ibn Mu'awiyah al-Ju'fi, and Ahmad ibn Yunus is Ibn 'Abdullah ibn Yunus, known by his attribution to his grandfather.
It was also recorded by Ibn Majah (108) via the chain of 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la al-Sami, from Muhammad ibn Ishaq, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (21457).
Sign in to report a translation.
19 — Chapter on the Allotments (Safaya) of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the wealth
2963 — Al-Hasan ibn 'Ali and Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Bishr ibn 'Umar al-Zahrani narrated to us, Malik ibn Anas narrated to me, from Ibn Shihab, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, who said: 'Umar sent for me when the day had risen high, so I came to him and found him sitting on a bed, bare to his sandals. When I entered upon him, he said: O Malik, some families of your people have come in a crowd, and I have ordered something for them, so distribute it among them. I said: If only you had ordered someone other than me to do that. He said: Take it. Then Yarfa' came to him and said: O Commander of the Faithful, would you like [to receive] 'Uthman ibn 'Affan, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, al-Zubayr ibn al-'Awwam, and Sa'd ibn Abi Waqqas? He said: Yes. So he gave them permission, and they entered. Then Yarfa' came to him again and said: O Commander of the Faithful, would you like [to receive] al-'Abbas and 'Ali? He said: Yes. So he gave them permission, and they entered. Then al-'Abbas said: O Commander of the Faithful, judge between me and this one — meaning 'Ali.
————————————————
(1) A sound hadith. Muhammad ibn Ishaq explicitly stated [his hearing] as transmitted by Ya'qub ibn Sufyan in "al-Ma'rifah" 1/416, and he is corroborated. Zuhayr is Ibn Mu'awiyah al-Ju'fi, and Ahmad ibn Yunus is Ibn 'Abdullah ibn Yunus, known by his attribution to his grandfather.
It was also recorded by Ibn Majah (108) via the chain of 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la al-Sami, from Muhammad ibn Ishaq, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (21457).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 580)