"مَن وَلاَّهُ الله شيئاً من أمرِ المسلمين فاحتجب دون حاجتهم وخَلَّتِهم وفَقْرِهم احتجبَ اللهُ عنه دونَ حاجته وخَلَّتِه وفقرِه" قال: فجعل رجلاً على حوائج الناسِ(1).
2949 - حدَّثنا سلمةُ بن شَبيبٍ، حدَّثنا عبدُ الرزَّاق، أخبرنا مَعمرٌ، عن همّام بن مُنبِّه قال:
هذا ما حدَّثنا أبو هريرة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أُوتيكُم من شيءٍ وما أَمنَعَكموهُ، إنْ أنا إلاَّ خازنٌ أضَعُ حيثُ أُمِرْتُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو مريم الأزدي: اسمه عمرو بن مرة الجهني، كما جزم به البخاري في "التاريخ الكبير" 6/ 308، والترمذي بإثر (1382)، والبغوي فيما نقله الحافظ في "الإصابة" في ترجمة أبي مريم الأزدي.
وأخرجه الترمذي (1382) من طريق يحيي بن حمزة، بهذا الإسناد.
وانظر "مسند أحمد" (15651).
وأخرجه بنحوه الترمذي (1381) من طريق أبي الحسن الجزري، عن عمرو بن مرة. وإسناده ضعيف لجهالة أبي حسن هذا، ولهذا قال الترمذي: غريب.
وهو في "مسند أحمد" (18033).
قال الخطابي: قوله: ما أنعمنا بك، يريد ما جاءنا بك، أو ما أعملك إلينا، وأحسبه مأخوذاً من قوله: نَعَمْ ونِعمة عين، أي: قرة عين، وإنما يقال ذلك لمن يُعتَدُّ بزيارته ويُفرح بلقائه، كأنه يقول: ما الذي أطلعك علينا وحيانا بلقائك، ومن ذلك قوله: أنعم صباحاً، هذا أو ما أشبهه مِن الكلام، والله أعلم.
(2) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، وعبد الرزاق: هو ابن همام.
وأخرجه أحمد (8155). والبغوي في "شرح السنة" (2719) من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (3117) من طريق عبد الرحمن بن أبي عمرة، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما أُعطيكم ولا أمنعكم، إنما أنا قاسم، أضع حيث أُمِرتُ".
2949 - حدَّثنا سلمةُ بن شَبيبٍ، حدَّثنا عبدُ الرزَّاق، أخبرنا مَعمرٌ، عن همّام بن مُنبِّه قال:
هذا ما حدَّثنا أبو هريرة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أُوتيكُم من شيءٍ وما أَمنَعَكموهُ، إنْ أنا إلاَّ خازنٌ أضَعُ حيثُ أُمِرْتُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو مريم الأزدي: اسمه عمرو بن مرة الجهني، كما جزم به البخاري في "التاريخ الكبير" 6/ 308، والترمذي بإثر (1382)، والبغوي فيما نقله الحافظ في "الإصابة" في ترجمة أبي مريم الأزدي.
وأخرجه الترمذي (1382) من طريق يحيي بن حمزة، بهذا الإسناد.
وانظر "مسند أحمد" (15651).
وأخرجه بنحوه الترمذي (1381) من طريق أبي الحسن الجزري، عن عمرو بن مرة. وإسناده ضعيف لجهالة أبي حسن هذا، ولهذا قال الترمذي: غريب.
وهو في "مسند أحمد" (18033).
قال الخطابي: قوله: ما أنعمنا بك، يريد ما جاءنا بك، أو ما أعملك إلينا، وأحسبه مأخوذاً من قوله: نَعَمْ ونِعمة عين، أي: قرة عين، وإنما يقال ذلك لمن يُعتَدُّ بزيارته ويُفرح بلقائه، كأنه يقول: ما الذي أطلعك علينا وحيانا بلقائك، ومن ذلك قوله: أنعم صباحاً، هذا أو ما أشبهه مِن الكلام، والله أعلم.
(2) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، وعبد الرزاق: هو ابن همام.
وأخرجه أحمد (8155). والبغوي في "شرح السنة" (2719) من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (3117) من طريق عبد الرحمن بن أبي عمرة، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما أُعطيكم ولا أمنعكم، إنما أنا قاسم، أضع حيث أُمِرتُ".
"যাকে আল্লাহ মুসলিমদের কোনো বিষয়ের দায়িত্ব প্রদান করেছেন, অতঃপর সে তাদের প্রয়োজন, অভাব ও দারিদ্র্যের সামনে অন্তরাল হয়ে থাকে, আল্লাহও তার প্রয়োজন, অভাব ও দারিদ্র্যের সামনে অন্তরাল হয়ে থাকবেন।" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: অতঃপর তিনি মানুষের প্রয়োজনসমূহ তদারকি করার জন্য একজন ব্যক্তিকে নিযুক্ত করলেন।(১)
২৯৪৯ - সালামা ইবনে শাবীব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি বলেন:
এটি যা আবু হুরায়রা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের যা কিছু প্রদান করি বা যা থেকে তোমাদের বিরত রাখি, আমি তো কেবল একজন ভাণ্ডাররক্ষক মাত্র; আমাকে যেখানে নির্দেশ দেওয়া হয়, আমি সেখানেই তা রাখি।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু মারয়াম আল-আযদি: তার নাম আমর ইবনে মুররা আল-জুহানি, যেমনটি ইমাম বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর' ৬/৩০৮-এ, ইমাম তিরমিজি ১৩৮২-এর পরবর্তী অংশে এবং হাফিজ (ইবনে হাজার) 'আল-ইসাবাহ'-তে আবু মারয়াম আল-আযদির জীবনীতে আল-বাগাবীর উদ্ধৃতিতে নিশ্চিত করেছেন।
তিরমিজি (১৩৮২) ইয়াহইয়া ইবনে হামজার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
দেখুন 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৬৫১)।
তিরমিজি (১৩৮১) আবুল হাসান আল-জাজারির সূত্রে আমর ইবনে মুররা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর এর সনদ এই আবুল হাসানের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল, এ কারণেই ইমাম তিরমিজি বলেছেন: এটি গরীব।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮০৩৩)-এ রয়েছে।
ইমাম খাত্তাবী বলেন: তার বক্তব্য: 'মা আন'আমানা বিকা', এর অর্থ হলো আমাদের কাছে আপনাকে কিসে নিয়ে এলো বা কিসে আপনাকে আমাদের নিকট পাঠালো। আমার মনে হয় এটি 'না'আম' এবং 'নিমাতু আইন' (চোখের শীতলতা) থেকে নেওয়া হয়েছে। আর এটি এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে বলা হয় যার সফরকে গণ্য করা হয় এবং যার সাক্ষাতে আনন্দ প্রকাশ করা হয়। যেন তিনি বলছেন: কোন্ বিষয়টি আপনাকে আমাদের সম্মুখে নিয়ে আসলো এবং আপনার সাক্ষাত দ্বারা আমাদের সম্মানিত করলো। এরই সদৃশ হলো তার বক্তব্য: 'আন'আম সাবাহান', এটি বা এ জাতীয় কথা, আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং আবদুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম।
আহমাদ (৮১৫৫) এবং বাগাবী 'শারহুস সুন্নাহ' (২৭১৯)-তে আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩১১৭) আবদুর রহমান ইবনে আবি আমরাহর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের প্রদান করি না এবং তোমাদের থেকে বারণও করি না, আমি তো কেবল বণ্টনকারী; আমাকে যেখানে নির্দেশ দেওয়া হয়, আমি সেখানেই রাখি।"
২৯৪৯ - সালামা ইবনে শাবীব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি বলেন:
এটি যা আবু হুরায়রা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের যা কিছু প্রদান করি বা যা থেকে তোমাদের বিরত রাখি, আমি তো কেবল একজন ভাণ্ডাররক্ষক মাত্র; আমাকে যেখানে নির্দেশ দেওয়া হয়, আমি সেখানেই তা রাখি।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু মারয়াম আল-আযদি: তার নাম আমর ইবনে মুররা আল-জুহানি, যেমনটি ইমাম বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর' ৬/৩০৮-এ, ইমাম তিরমিজি ১৩৮২-এর পরবর্তী অংশে এবং হাফিজ (ইবনে হাজার) 'আল-ইসাবাহ'-তে আবু মারয়াম আল-আযদির জীবনীতে আল-বাগাবীর উদ্ধৃতিতে নিশ্চিত করেছেন।
তিরমিজি (১৩৮২) ইয়াহইয়া ইবনে হামজার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
দেখুন 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৬৫১)।
তিরমিজি (১৩৮১) আবুল হাসান আল-জাজারির সূত্রে আমর ইবনে মুররা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর এর সনদ এই আবুল হাসানের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল, এ কারণেই ইমাম তিরমিজি বলেছেন: এটি গরীব।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮০৩৩)-এ রয়েছে।
ইমাম খাত্তাবী বলেন: তার বক্তব্য: 'মা আন'আমানা বিকা', এর অর্থ হলো আমাদের কাছে আপনাকে কিসে নিয়ে এলো বা কিসে আপনাকে আমাদের নিকট পাঠালো। আমার মনে হয় এটি 'না'আম' এবং 'নিমাতু আইন' (চোখের শীতলতা) থেকে নেওয়া হয়েছে। আর এটি এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে বলা হয় যার সফরকে গণ্য করা হয় এবং যার সাক্ষাতে আনন্দ প্রকাশ করা হয়। যেন তিনি বলছেন: কোন্ বিষয়টি আপনাকে আমাদের সম্মুখে নিয়ে আসলো এবং আপনার সাক্ষাত দ্বারা আমাদের সম্মানিত করলো। এরই সদৃশ হলো তার বক্তব্য: 'আন'আম সাবাহান', এটি বা এ জাতীয় কথা, আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং আবদুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম।
আহমাদ (৮১৫৫) এবং বাগাবী 'শারহুস সুন্নাহ' (২৭১৯)-তে আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩১১৭) আবদুর রহমান ইবনে আবি আমরাহর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের প্রদান করি না এবং তোমাদের থেকে বারণও করি না, আমি তো কেবল বণ্টনকারী; আমাকে যেখানে নির্দেশ দেওয়া হয়, আমি সেখানেই রাখি।"
"Whoever Allah places in charge of some affair of the Muslims, and then shields himself from their needs, their distress, and their poverty, Allah will shield Himself from his need, his distress, and his poverty." He said: So he appointed a man over the people's needs.
2949 — Salamah ibn Shabib narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Hammam ibn Munabbih, who said:
This is what Abu Hurayrah narrated to us, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I do not give you anything, nor do I withhold anything from you. I am only a treasurer, placing where I have been commanded."
Sign in to report a translation.
2949 — Salamah ibn Shabib narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Hammam ibn Munabbih, who said:
This is what Abu Hurayrah narrated to us, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I do not give you anything, nor do I withhold anything from you. I am only a treasurer, placing where I have been commanded."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 570)