12 - باب في غلُول الصدقة
2947 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرٌ، عن مُطرّف، عن أبي الجَهْم عن أبي مَسعودٍ الأنصاري، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم ساعياً، ثم قال: "انْطَلِق أبَا مسعودٍ لا أُلفِينّك يومَ القيامة تجيءُ على ظهرك بعير من إبل الصدقة له رُغاءٌ قد غَلَلْتَه" قال: إذاً لا أنطلقُ، قال: "إذاً لا أُكرِهُك" (1).
13 - باب فيما يلزم الإمامَ من أمر الرعية
2948 - حدَّثنا سليمانُ بن عبد الرحمن الدمشقيُّ، حدَثنا يحيى بن حمزةَ، حدَثني ابنُ أبي مريمَ، أن القاسمَ بن مُخَيمِرةَ أخبره، أن أبا مريمَ الأزديَّ أخبره، قال:
دخلتُ على معاويةَ فقال: ما أنعمَنَا بك يا فلانٍ، وهي كلمةٌ تقولُها العربُ، فقلتُ: حديثاً سمعتُه أُخبِرك به، سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:--------------------------------------------
= وقال ابن الأثير: "عُفْرة إبطيه" العُفْرة: بياض ليس بالناصع، ولكن كلون عَفَر الأرض، وهو وجهها.
ومعنى قوله: "اللهم هل بلغت": المراد: - بلغت حكم الله إليكم امتثالاً لقوله تعالى له: {بَلِّغْ} وإشارة إلى ما يقع في القيامة من سؤال الأمم: هل بلغهم أنبِياؤهم ما أرسلوا به إليهم.
(1) إسناده صحيح. أبو الجهم -وهو سليمان بن الجهم الحارثي- وثقه يعقوب ابن سفيان والعجلي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، ونقل ابن خلفون عن ابن عمير توثيقه، وأثنى عليه خيراً، مطرِّف -وهو ابن طريف-، جرير: هو ابن عبد الحميد.
وقال المنذري في "مختصر السنن": حسنٌ.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 17/ (688) و (689) من طريق مطرف بن طريف، به.
2947 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرٌ، عن مُطرّف، عن أبي الجَهْم عن أبي مَسعودٍ الأنصاري، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم ساعياً، ثم قال: "انْطَلِق أبَا مسعودٍ لا أُلفِينّك يومَ القيامة تجيءُ على ظهرك بعير من إبل الصدقة له رُغاءٌ قد غَلَلْتَه" قال: إذاً لا أنطلقُ، قال: "إذاً لا أُكرِهُك" (1).
13 - باب فيما يلزم الإمامَ من أمر الرعية
2948 - حدَّثنا سليمانُ بن عبد الرحمن الدمشقيُّ، حدَثنا يحيى بن حمزةَ، حدَثني ابنُ أبي مريمَ، أن القاسمَ بن مُخَيمِرةَ أخبره، أن أبا مريمَ الأزديَّ أخبره، قال:
دخلتُ على معاويةَ فقال: ما أنعمَنَا بك يا فلانٍ، وهي كلمةٌ تقولُها العربُ، فقلتُ: حديثاً سمعتُه أُخبِرك به، سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:--------------------------------------------
= وقال ابن الأثير: "عُفْرة إبطيه" العُفْرة: بياض ليس بالناصع، ولكن كلون عَفَر الأرض، وهو وجهها.
ومعنى قوله: "اللهم هل بلغت": المراد: - بلغت حكم الله إليكم امتثالاً لقوله تعالى له: {بَلِّغْ} وإشارة إلى ما يقع في القيامة من سؤال الأمم: هل بلغهم أنبِياؤهم ما أرسلوا به إليهم.
(1) إسناده صحيح. أبو الجهم -وهو سليمان بن الجهم الحارثي- وثقه يعقوب ابن سفيان والعجلي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، ونقل ابن خلفون عن ابن عمير توثيقه، وأثنى عليه خيراً، مطرِّف -وهو ابن طريف-، جرير: هو ابن عبد الحميد.
وقال المنذري في "مختصر السنن": حسنٌ.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 17/ (688) و (689) من طريق مطرف بن طريف، به.
১২ - সাদাকার মাল আত্মসাৎ করা সংক্রান্ত অধ্যায়
২৯৪৭ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুতাররিফ থেকে, তিনি আবুল জাহম থেকে, তিনি আবু মাসউদ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সাদাকা সংগ্রহকারী হিসেবে পাঠালেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আবু মাসউদ! তুমি যাও, তবে আমি যেন কিয়ামতের দিন তোমাকে এমন অবস্থায় না পাই যে, তুমি তোমার পিঠে সাদাকার উট বহন করে আসছ যা চিৎকার করছে, আর তুমি তা আত্মসাৎ করেছিলে।" তিনি (আবু মাসউদ) বললেন: তাহলে আমি যাব না। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তাহলে আমি তোমাকে বাধ্য করব না।" (১)।
১৩ - প্রজাদের বিষয়ে ইমামের (শাসকের) উপর যা আবশ্যক সংক্রান্ত অধ্যায়
২৯৪৮ - সুলায়মান ইবনে আবদুর রহমান আদ-দিমাশকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে হামজাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন আবু মারিয়াম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল-কাসিম ইবনে মুখাইমিরাহ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, আবু মারিয়াম আল-আযদি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি মুয়াবিয়া (রা.) এর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: হে অমুক! আপনাকে পেয়ে আমরা কতই না ধন্য হলাম—এটি এমন একটি বাক্য যা আরবরা বলে থাকে। আমি বললাম: আমি একটি হাদীস শুনেছি যা আপনাকে শোনাব। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:--------------------------------------------
= ইবনুল আসীর বলেন: "তার বগলের উফরা (ঈষৎ শুভ্রতা)"; উফরা হলো এমন শুভ্রতা যা খুব বেশি উজ্জ্বল নয়, বরং মাটির উপরিভাগের ধূলিকণার রঙের মতো।
আর তাঁর কথা "হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?" এর অর্থ হলো: আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি নির্দেশ—'আপনি পৌঁছে দিন'—এর আনুগত্যস্বরূপ আমি আপনাদের কাছে আল্লাহর বিধান পৌঁছে দিয়েছি। এছাড়া কিয়ামতের দিন যখন বিভিন্ন উম্মতকে জিজ্ঞাসা করা হবে যে তাদের নবীরা কি তাদের কাছে অর্পিত বাণী পৌঁছে দিয়েছিলেন কি না, এটি সেদিকেও ইঙ্গিত করে।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু জাহম—যিনি সুলায়মান ইবনে আল-জাহম আল-হারিসী—তাঁকে ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান এবং আল-ইজলী নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইবনে খালফুন ইবনে উমায়ের থেকে তাঁর নির্ভরযোগ্যতার কথা বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করেছেন। মুতাররিফ—যিনি ইবনে তরীফ। জারীর—যিনি ইবনে আব্দুল হামিদ।
এবং আল-মুনযিরী 'মুখতাসার আস-সুনান' গ্রন্থে একে 'হাসান' বলেছেন।
ইমাম তাবারানী 'আল-কাবীর' ১৭/(৬৮৮) ও (৬৮৯) গ্রন্থে মুতাররিফ ইবনে তরীফের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
২৯৪৭ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুতাররিফ থেকে, তিনি আবুল জাহম থেকে, তিনি আবু মাসউদ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সাদাকা সংগ্রহকারী হিসেবে পাঠালেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আবু মাসউদ! তুমি যাও, তবে আমি যেন কিয়ামতের দিন তোমাকে এমন অবস্থায় না পাই যে, তুমি তোমার পিঠে সাদাকার উট বহন করে আসছ যা চিৎকার করছে, আর তুমি তা আত্মসাৎ করেছিলে।" তিনি (আবু মাসউদ) বললেন: তাহলে আমি যাব না। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তাহলে আমি তোমাকে বাধ্য করব না।" (১)।
১৩ - প্রজাদের বিষয়ে ইমামের (শাসকের) উপর যা আবশ্যক সংক্রান্ত অধ্যায়
২৯৪৮ - সুলায়মান ইবনে আবদুর রহমান আদ-দিমাশকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে হামজাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন আবু মারিয়াম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল-কাসিম ইবনে মুখাইমিরাহ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, আবু মারিয়াম আল-আযদি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি মুয়াবিয়া (রা.) এর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: হে অমুক! আপনাকে পেয়ে আমরা কতই না ধন্য হলাম—এটি এমন একটি বাক্য যা আরবরা বলে থাকে। আমি বললাম: আমি একটি হাদীস শুনেছি যা আপনাকে শোনাব। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:--------------------------------------------
= ইবনুল আসীর বলেন: "তার বগলের উফরা (ঈষৎ শুভ্রতা)"; উফরা হলো এমন শুভ্রতা যা খুব বেশি উজ্জ্বল নয়, বরং মাটির উপরিভাগের ধূলিকণার রঙের মতো।
আর তাঁর কথা "হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?" এর অর্থ হলো: আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি নির্দেশ—'আপনি পৌঁছে দিন'—এর আনুগত্যস্বরূপ আমি আপনাদের কাছে আল্লাহর বিধান পৌঁছে দিয়েছি। এছাড়া কিয়ামতের দিন যখন বিভিন্ন উম্মতকে জিজ্ঞাসা করা হবে যে তাদের নবীরা কি তাদের কাছে অর্পিত বাণী পৌঁছে দিয়েছিলেন কি না, এটি সেদিকেও ইঙ্গিত করে।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু জাহম—যিনি সুলায়মান ইবনে আল-জাহম আল-হারিসী—তাঁকে ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান এবং আল-ইজলী নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইবনে খালফুন ইবনে উমায়ের থেকে তাঁর নির্ভরযোগ্যতার কথা বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর ভূয়সী প্রশংসা করেছেন। মুতাররিফ—যিনি ইবনে তরীফ। জারীর—যিনি ইবনে আব্দুল হামিদ।
এবং আল-মুনযিরী 'মুখতাসার আস-সুনান' গ্রন্থে একে 'হাসান' বলেছেন।
ইমাম তাবারানী 'আল-কাবীর' ১৭/(৬৮৮) ও (৬৮৯) গ্রন্থে মুতাররিফ ইবনে তরীফের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
12 - Chapter on the Misappropriation of Charity (Ghulul)
2947 - Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mutarrif, from Abu al-Jahm, from Abu Mas'ud al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me as a collector of charity (sa'i), then said: "Go, Abu Mas'ud — I must not find you on the Day of Resurrection coming with a camel from the camels of charity on your back, grumbling (rugha'), which you have misappropriated." He said: Then I will not go. He said: "Then I will not compel you."
13 - Chapter on What the Imam is Obligated to Do Regarding the Affairs of the Subjects
2948 - Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, Ibn Abi Maryam narrated to me, that al-Qasim ibn Mukhaymirah informed him, that Abu Maryam al-Azdi informed him, who said:
I entered upon Mu'awiyah, and he said: "How welcome you are, O so-and-so" — and this is a word the Arabs say. So I said: I have a hadith I heard that I will tell you. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say:
Sign in to report a translation.
2947 - Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mutarrif, from Abu al-Jahm, from Abu Mas'ud al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me as a collector of charity (sa'i), then said: "Go, Abu Mas'ud — I must not find you on the Day of Resurrection coming with a camel from the camels of charity on your back, grumbling (rugha'), which you have misappropriated." He said: Then I will not go. He said: "Then I will not compel you."
13 - Chapter on What the Imam is Obligated to Do Regarding the Affairs of the Subjects
2948 - Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, Ibn Abi Maryam narrated to me, that al-Qasim ibn Mukhaymirah informed him, that Abu Maryam al-Azdi informed him, who said:
I entered upon Mu'awiyah, and he said: "How welcome you are, O so-and-so" — and this is a word the Arabs say. So I said: I have a hadith I heard that I will tell you. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say:
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 569)