15 - باب في المولود يَستهِلّ ثم يموت
2920 - حدَّثنا حسينُ بن مُعاذِ، حدَّثنا عبدُ الأعلى، حدَّثنا محمد -يعني ابنَ إسحاقَ- عن يزيدَ بن عبد الله بن قُسَيط
عن أبي هريرة، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا استهَلَّ المولودُ وُرِّثَ"(1).--------------------------------------------
= قال: وسمعتُ أبا الوليد حسان بن محمد يذكر أن الذي وهبته ميمونة من الولاء كان ولاء سائبة، وولاء السائبة قد اختلف فيه أهل العلم.
قلنا: حسان بن محمد هذا ترجمه الذهبي في "سير أعلام النبلاء" 15/ 492، وقال عنه الإمام الأوحد الحافظ المفتي، شيخ خراسان الشافعي العابد.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن لولا عنعنة محمد بن إسحاق. وقد روي من وجه آخر عن أبي هريرة. عبد الأعلى: هو ابن عبد الأعلى السامي.
وأخرجه البيهقي 6/ 257 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد، وقال: ورواه ابن خزيمة عن الفضل بن يعقوب الجزري، عن عبد الأعلى، بهذا الإسناد، مثله.
وأخرجه البيهقي 6/ 257 من طريق سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة قال: من السنة أن لا يرث المنفوس ولا يُورث حتى يستهل صارخا. وإسناده لا بأس به.
وله شاهد من حديث جابر بن عبد الله والمسور بن مخرمة عند ابن ماجه (2751).
قال الخطابي: قوله: "استهل" معناه رفع صوته بأن يصرخ أو يبكي، وكل من رفع صوته بشيء فقد استهل به.
قلت [القائل الخطابي]: ومعنى الاستهلال ها هنا: أن يوجد مع المولود أمارة الحياة، فلو لم يتفق أن يكون منه الاستهلال، وهو رفع الصوت، وكان منه حركة أو عطاس أو تنفس أو بعض ما لا يكون ذلك إلا من حي، فإنه يورث لوجود ما فيه من دلالة الحياة. وإلى هذا ذهب سفيان الثوري والأوزاعي والشافعي وأحسبه قول أبي حنيفة وأصحابه. وقال مالك بن أنس: لا ميراث له وإن تحرك أو عطس ما لم يستهل.
وروي عن محمد بن سيرين والشعبي والزهري وقتادة أنهم قالوا: لا يورث المولود حتى يستهل.
2920 - حدَّثنا حسينُ بن مُعاذِ، حدَّثنا عبدُ الأعلى، حدَّثنا محمد -يعني ابنَ إسحاقَ- عن يزيدَ بن عبد الله بن قُسَيط
عن أبي هريرة، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا استهَلَّ المولودُ وُرِّثَ"(1).--------------------------------------------
= قال: وسمعتُ أبا الوليد حسان بن محمد يذكر أن الذي وهبته ميمونة من الولاء كان ولاء سائبة، وولاء السائبة قد اختلف فيه أهل العلم.
قلنا: حسان بن محمد هذا ترجمه الذهبي في "سير أعلام النبلاء" 15/ 492، وقال عنه الإمام الأوحد الحافظ المفتي، شيخ خراسان الشافعي العابد.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن لولا عنعنة محمد بن إسحاق. وقد روي من وجه آخر عن أبي هريرة. عبد الأعلى: هو ابن عبد الأعلى السامي.
وأخرجه البيهقي 6/ 257 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد، وقال: ورواه ابن خزيمة عن الفضل بن يعقوب الجزري، عن عبد الأعلى، بهذا الإسناد، مثله.
وأخرجه البيهقي 6/ 257 من طريق سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة قال: من السنة أن لا يرث المنفوس ولا يُورث حتى يستهل صارخا. وإسناده لا بأس به.
وله شاهد من حديث جابر بن عبد الله والمسور بن مخرمة عند ابن ماجه (2751).
قال الخطابي: قوله: "استهل" معناه رفع صوته بأن يصرخ أو يبكي، وكل من رفع صوته بشيء فقد استهل به.
قلت [القائل الخطابي]: ومعنى الاستهلال ها هنا: أن يوجد مع المولود أمارة الحياة، فلو لم يتفق أن يكون منه الاستهلال، وهو رفع الصوت، وكان منه حركة أو عطاس أو تنفس أو بعض ما لا يكون ذلك إلا من حي، فإنه يورث لوجود ما فيه من دلالة الحياة. وإلى هذا ذهب سفيان الثوري والأوزاعي والشافعي وأحسبه قول أبي حنيفة وأصحابه. وقال مالك بن أنس: لا ميراث له وإن تحرك أو عطس ما لم يستهل.
وروي عن محمد بن سيرين والشعبي والزهري وقتادة أنهم قالوا: لا يورث المولود حتى يستهل.
১৫ - অনুচ্ছেদ: নবজাতক সম্পর্কে, যে জন্মের পর শব্দ করে এবং পরে মারা যায়
২৯২০ - হুসাইন ইবনু মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আ’লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ (অর্থাৎ ইবনু ইসহাক) আমাদের নিকট ইয়াজিদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু কুসাইত থেকে বর্ণনা করেছেন
আবূ হুরাইরা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন নবজাতক জন্মের পর শব্দ (কান্না) করবে, তখন সে উত্তরাধিকারী হবে।"(১).--------------------------------------------
= তিনি বললেন: আমি আবুল ওয়ালিদ হাসসান ইবনু মুহাম্মাদকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, মাইমুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) যে ‘ওয়ালা’ (উত্তরাধিকারের অধিকার) দান করেছিলেন তা ছিল ‘ওয়ালায়ে সাইবা’, আর ‘ওয়ালায়ে সাইবা’ সম্পর্কে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
আমরা বলি: এই হাসসান ইবনু মুহাম্মাদের জীবনী যাহাবী "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ১৫/৪৯২ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সম্পর্কে বলেছেন: একক ইমাম, হাফিয, মুফতি, খুরাসানের শাইখ, শাফিঈ ও ইবাদতগুজার।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান হতো যদি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাকের 'আনআনা' (বর্ণনাসূত্রে সরাসরি না শুনে 'হতে' শব্দ ব্যবহার করা) না থাকত। এটি আবূ হুরাইরা থেকে অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে। আব্দুল আ’লা হলেন: ইবনু আব্দুল আ’লা আস-সামি।
বায়হাকী ৬/২৫৭ গ্রন্থে আবূ দাঊদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: ইবনু খুযাইমাহ এটি ফাযল ইবনু ইয়াকুব আল-জাযারি থেকে, তিনি আব্দুল আ’লা থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
বায়হাকী ৬/২৫৭ গ্রন্থে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে আবূ হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুন্নাত হলো এই যে, নবজাতক উত্তরাধিকারী হবে না এবং তার থেকে কেউ উত্তরাধিকার পাবে না যতক্ষণ না সে উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার (বা কান্না) করে। এর সনদটি সমস্যাযুক্ত নয়।
ইবনু মাজাহ (২৭৫১) গ্রন্থে জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ এবং মিসওয়ার ইবনু মাখরামাহর হাদীসে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে।
খাত্তাবী বলেছেন: তাঁর বাণী: "ইসতাহাল্লা" (শব্দ করা)-এর অর্থ হলো নিজের কণ্ঠস্বর উচ্চ করা, চাই তা চিৎকার করে হোক বা কান্নার মাধ্যমে, আর যে ব্যক্তিই কোনো কিছুর মাধ্যমে নিজের কণ্ঠস্বর উচ্চ করে, সে তার মাধ্যমে শব্দ (ইসতিহলাল) করল।
আমি (খাত্তাবী) বলছি: এখানে ইসতিহলাল এর অর্থ হলো: নবজাতকের মধ্যে জীবনের লক্ষণ পাওয়া যাওয়া। সুতরাং যদি তার থেকে শব্দ করা বা কণ্ঠস্বর উচ্চ করা নাও ঘটে, কিন্তু তার মধ্যে নড়াচড়া, হাঁচি, শ্বাস-প্রশ্বাস বা এমন কিছু পাওয়া যায় যা কেবল জীবিত ব্যক্তির মাধ্যমেই সম্ভব, তবে সে উত্তরাধিকারী হবে যেহেতু তাতে জীবনের প্রমাণ বিদ্যমান। সুফিয়ান সাওরী, আওযাঈ এবং শাফিঈ এই মত গ্রহণ করেছেন এবং আমি মনে করি এটিই আবূ হানীফা ও তাঁর সাথীদের অভিমত। মালিক ইবনু আনাস বলেছেন: যতক্ষণ না সে শব্দ করে কান্না করবে, ততক্ষণ সে উত্তরাধিকারী হবে না, যদিও সে নড়াচড়া করে বা হাঁচি দেয়।
মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন, শাবী, যুহরী এবং কাতাদাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা বলেছেন: নবজাতক উত্তরাধিকারী হবে না যতক্ষণ না সে শব্দ করে।
২৯২০ - হুসাইন ইবনু মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আ’লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ (অর্থাৎ ইবনু ইসহাক) আমাদের নিকট ইয়াজিদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু কুসাইত থেকে বর্ণনা করেছেন
আবূ হুরাইরা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন নবজাতক জন্মের পর শব্দ (কান্না) করবে, তখন সে উত্তরাধিকারী হবে।"(১).--------------------------------------------
= তিনি বললেন: আমি আবুল ওয়ালিদ হাসসান ইবনু মুহাম্মাদকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, মাইমুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) যে ‘ওয়ালা’ (উত্তরাধিকারের অধিকার) দান করেছিলেন তা ছিল ‘ওয়ালায়ে সাইবা’, আর ‘ওয়ালায়ে সাইবা’ সম্পর্কে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
আমরা বলি: এই হাসসান ইবনু মুহাম্মাদের জীবনী যাহাবী "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ১৫/৪৯২ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সম্পর্কে বলেছেন: একক ইমাম, হাফিয, মুফতি, খুরাসানের শাইখ, শাফিঈ ও ইবাদতগুজার।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান হতো যদি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাকের 'আনআনা' (বর্ণনাসূত্রে সরাসরি না শুনে 'হতে' শব্দ ব্যবহার করা) না থাকত। এটি আবূ হুরাইরা থেকে অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে। আব্দুল আ’লা হলেন: ইবনু আব্দুল আ’লা আস-সামি।
বায়হাকী ৬/২৫৭ গ্রন্থে আবূ দাঊদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: ইবনু খুযাইমাহ এটি ফাযল ইবনু ইয়াকুব আল-জাযারি থেকে, তিনি আব্দুল আ’লা থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
বায়হাকী ৬/২৫৭ গ্রন্থে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে আবূ হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুন্নাত হলো এই যে, নবজাতক উত্তরাধিকারী হবে না এবং তার থেকে কেউ উত্তরাধিকার পাবে না যতক্ষণ না সে উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার (বা কান্না) করে। এর সনদটি সমস্যাযুক্ত নয়।
ইবনু মাজাহ (২৭৫১) গ্রন্থে জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ এবং মিসওয়ার ইবনু মাখরামাহর হাদীসে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে।
খাত্তাবী বলেছেন: তাঁর বাণী: "ইসতাহাল্লা" (শব্দ করা)-এর অর্থ হলো নিজের কণ্ঠস্বর উচ্চ করা, চাই তা চিৎকার করে হোক বা কান্নার মাধ্যমে, আর যে ব্যক্তিই কোনো কিছুর মাধ্যমে নিজের কণ্ঠস্বর উচ্চ করে, সে তার মাধ্যমে শব্দ (ইসতিহলাল) করল।
আমি (খাত্তাবী) বলছি: এখানে ইসতিহলাল এর অর্থ হলো: নবজাতকের মধ্যে জীবনের লক্ষণ পাওয়া যাওয়া। সুতরাং যদি তার থেকে শব্দ করা বা কণ্ঠস্বর উচ্চ করা নাও ঘটে, কিন্তু তার মধ্যে নড়াচড়া, হাঁচি, শ্বাস-প্রশ্বাস বা এমন কিছু পাওয়া যায় যা কেবল জীবিত ব্যক্তির মাধ্যমেই সম্ভব, তবে সে উত্তরাধিকারী হবে যেহেতু তাতে জীবনের প্রমাণ বিদ্যমান। সুফিয়ান সাওরী, আওযাঈ এবং শাফিঈ এই মত গ্রহণ করেছেন এবং আমি মনে করি এটিই আবূ হানীফা ও তাঁর সাথীদের অভিমত। মালিক ইবনু আনাস বলেছেন: যতক্ষণ না সে শব্দ করে কান্না করবে, ততক্ষণ সে উত্তরাধিকারী হবে না, যদিও সে নড়াচড়া করে বা হাঁচি দেয়।
মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন, শাবী, যুহরী এবং কাতাদাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা বলেছেন: নবজাতক উত্তরাধিকারী হবে না যতক্ষণ না সে শব্দ করে।
15 - Chapter on a newborn who cries out and then dies
2920 - Husayn ibn Mu‘adh narrated to us, ‘Abd al-A‘la narrated to us, Muhammad — meaning Ibn Ishaq — narrated to us, from Yazid ibn ‘Abd Allah ibn Qusayt, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "If a newborn cries out, he is entitled to inheritance."
============================================
He said: And I heard Abu al-Walid Hassan ibn Muhammad mention that the client-status (wala') which Maymunah had gifted was the client-status of a sa'ibah (a freed slave with no ties of patronage), and the client-status of a sa'ibah has been a matter of scholarly disagreement.
We say: This Hassan ibn Muhammad was given a biographical entry by al-Dhahabi in "Siyar A'lam al-Nubala'" 15/492, and he described him as: the unique imam, the hafiz, the mufti, the shaykh of Khurasan, the Shafi'i ascetic.
(1) A sound hadith, and this chain is good were it not for the tadlis (concealment) of Muhammad ibn Ishaq. It has also been narrated through another route from Abu Hurayrah. 'Abd al-A'la: he is Ibn 'Abd al-A'la al-Sami.
Al-Bayhaqi also transmitted it in 6/257 via the route of Abu Dawud, with this chain, and said: Ibn Khuzaymah also narrated it from al-Fadl ibn Ya'qub al-Jazari, from 'Abd al-A'la, with this chain, similarly.
Al-Bayhaqi also transmitted it in 6/257 via the route of Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: It is from the sunnah that a newborn who dies at birth is not entitled to inherit nor is he inherited from until he cries out aloud. And its chain is acceptable.
It has a supporting witness from the hadith of Jabir ibn 'Abd Allah and al-Miswar ibn Makhramah in Ibn Majah (2751).
Al-Khattabi said: His statement "cries out" (istahalla) means he raised his voice by screaming or crying, and whoever raises his voice with something has "istahalla" with it.
I [the speaker is al-Khattabi] say: The meaning of istihlal here is that a sign of life is found in the newborn. If it so happens that he does not cry out — which is raising the voice — but there occurs from him movement, or sneezing, or breathing, or something that can only occur from a living being, then he is entitled to inheritance, due to the presence of what indicates life in him. This is the view adopted by Sufyan al-Thawri, al-Awza'i, and al-Shafi'i, and I think it is the view of Abu Hanifah and his companions. Malik ibn Anas said: He has no inheritance even if he moves or sneezes, as long as he does not cry out.
And it is narrated from Muhammad ibn Sirin, al-Sha'bi, al-Zuhri, and Qatadah that they said: A newborn is not entitled to inheritance until he cries out.
Sign in to report a translation.
2920 - Husayn ibn Mu‘adh narrated to us, ‘Abd al-A‘la narrated to us, Muhammad — meaning Ibn Ishaq — narrated to us, from Yazid ibn ‘Abd Allah ibn Qusayt, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "If a newborn cries out, he is entitled to inheritance."
============================================
He said: And I heard Abu al-Walid Hassan ibn Muhammad mention that the client-status (wala') which Maymunah had gifted was the client-status of a sa'ibah (a freed slave with no ties of patronage), and the client-status of a sa'ibah has been a matter of scholarly disagreement.
We say: This Hassan ibn Muhammad was given a biographical entry by al-Dhahabi in "Siyar A'lam al-Nubala'" 15/492, and he described him as: the unique imam, the hafiz, the mufti, the shaykh of Khurasan, the Shafi'i ascetic.
(1) A sound hadith, and this chain is good were it not for the tadlis (concealment) of Muhammad ibn Ishaq. It has also been narrated through another route from Abu Hurayrah. 'Abd al-A'la: he is Ibn 'Abd al-A'la al-Sami.
Al-Bayhaqi also transmitted it in 6/257 via the route of Abu Dawud, with this chain, and said: Ibn Khuzaymah also narrated it from al-Fadl ibn Ya'qub al-Jazari, from 'Abd al-A'la, with this chain, similarly.
Al-Bayhaqi also transmitted it in 6/257 via the route of Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: It is from the sunnah that a newborn who dies at birth is not entitled to inherit nor is he inherited from until he cries out aloud. And its chain is acceptable.
It has a supporting witness from the hadith of Jabir ibn 'Abd Allah and al-Miswar ibn Makhramah in Ibn Majah (2751).
Al-Khattabi said: His statement "cries out" (istahalla) means he raised his voice by screaming or crying, and whoever raises his voice with something has "istahalla" with it.
I [the speaker is al-Khattabi] say: The meaning of istihlal here is that a sign of life is found in the newborn. If it so happens that he does not cry out — which is raising the voice — but there occurs from him movement, or sneezing, or breathing, or something that can only occur from a living being, then he is entitled to inheritance, due to the presence of what indicates life in him. This is the view adopted by Sufyan al-Thawri, al-Awza'i, and al-Shafi'i, and I think it is the view of Abu Hanifah and his companions. Malik ibn Anas said: He has no inheritance even if he moves or sneezes, as long as he does not cry out.
And it is narrated from Muhammad ibn Sirin, al-Sha'bi, al-Zuhri, and Qatadah that they said: A newborn is not entitled to inheritance until he cries out.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 545)