. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= رجاله، إلا أن صورته مرسل، فإن قبيصة لا يصح له سماع من الصديق، ولا يمكن شهوده للقصة، وقال ابن الملقن في "البدر المنير" 7/ 208 - 209: على كل حال هو حجة، لأنه إما مرسل صحابي، أو لأنه يجوز أن يكون سمعه بعد ذلك من المغيرة أو محمد بن مسلمة، وتصحيح الترمذي وابن حبان والحاكم له، وقبلهم الإمام مالك كافٍ، وقد قال ابن المنذر: أجمع أهل العلم على أن للجدة السدس إذا لم تكن أمٌّ، وهذا عاضدٌ له أيضاً.
قلنا: وقد أعله قوم بالانقطاع كابن حزم وعبد الحق الإشبيلي وابن القطان الفاسي؛ لأن قبيصة بن ذؤيب ولد عام الفتح، فلم يسمع من أبي بكر، ولكن أهل العلم صححوا مراسيل أمثال سعيد بن المسيب وغيره من جلة التابعين، وعدّوها مسندة على المجاز كما قال أبو حاتم الرازي في رواية سعيد بن المسيب عن عمر، وقبيصة من كبار التابعين، وربما سمع القصة من محمد بن مسلمة أو من المغيرة بن شعبة.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 513، ومن طريق أخرجه ابن ماجه (2724)، والترمذي (2233)، والنسائي في "الكبرى" (6312). وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. ولم يذكر النسائى في روايته قصة عمر بن الخطاب مع الجدة الأخرى.
وهو في "مسند أحمد" (17980)، و"صحيح ابن حبان" (6031).
وأخرجه الترمذي (2232)، والنسائي في "الكبرى" (6311) من طريق سفيان بن عيينة. عن الزهري، عن رجل، عن قبيصة بن ذؤيب - وعند الترمذي: حدَّثنا الزهري، قال مرة: قال قبيصة، وقال مرة: عن رجل عن قبيصة. وقال الترمذي: حديث مالك أصح من حديث ابن عيينة، وقال النسائي بإثر (6308): الزهري لم يسمعه من قبيصة، وقال الدارقطني في "العلل" 1/ 248 - 249: يشبه أن يكون الصواب ما قاله مالك وأبو أويس، وأن الزهري لم يسمعه من قبيصة، وإنما سمعه من عثمان عنه.
وأخرجه ابن ماجه (2724)، والنسائي في "الكبرى" (6310) من طريق يونس ابن يزيد الأيلي، والنسائي (6305) من طريق صالح بن كيسان، و (6306) من طريق الأوزاعي، و (6307) من طريق معمر بن راشد، و (6308) من طريق إسحاق بن راشد، و (6309) من طريق شعيب بن أبي حمزة، كلهم عن الزهري، عن قبيصة. =
= رجاله، إلا أن صورته مرسل، فإن قبيصة لا يصح له سماع من الصديق، ولا يمكن شهوده للقصة، وقال ابن الملقن في "البدر المنير" 7/ 208 - 209: على كل حال هو حجة، لأنه إما مرسل صحابي، أو لأنه يجوز أن يكون سمعه بعد ذلك من المغيرة أو محمد بن مسلمة، وتصحيح الترمذي وابن حبان والحاكم له، وقبلهم الإمام مالك كافٍ، وقد قال ابن المنذر: أجمع أهل العلم على أن للجدة السدس إذا لم تكن أمٌّ، وهذا عاضدٌ له أيضاً.
قلنا: وقد أعله قوم بالانقطاع كابن حزم وعبد الحق الإشبيلي وابن القطان الفاسي؛ لأن قبيصة بن ذؤيب ولد عام الفتح، فلم يسمع من أبي بكر، ولكن أهل العلم صححوا مراسيل أمثال سعيد بن المسيب وغيره من جلة التابعين، وعدّوها مسندة على المجاز كما قال أبو حاتم الرازي في رواية سعيد بن المسيب عن عمر، وقبيصة من كبار التابعين، وربما سمع القصة من محمد بن مسلمة أو من المغيرة بن شعبة.
وهو في "موطأ مالك" 2/ 513، ومن طريق أخرجه ابن ماجه (2724)، والترمذي (2233)، والنسائي في "الكبرى" (6312). وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. ولم يذكر النسائى في روايته قصة عمر بن الخطاب مع الجدة الأخرى.
وهو في "مسند أحمد" (17980)، و"صحيح ابن حبان" (6031).
وأخرجه الترمذي (2232)، والنسائي في "الكبرى" (6311) من طريق سفيان بن عيينة. عن الزهري، عن رجل، عن قبيصة بن ذؤيب - وعند الترمذي: حدَّثنا الزهري، قال مرة: قال قبيصة، وقال مرة: عن رجل عن قبيصة. وقال الترمذي: حديث مالك أصح من حديث ابن عيينة، وقال النسائي بإثر (6308): الزهري لم يسمعه من قبيصة، وقال الدارقطني في "العلل" 1/ 248 - 249: يشبه أن يكون الصواب ما قاله مالك وأبو أويس، وأن الزهري لم يسمعه من قبيصة، وإنما سمعه من عثمان عنه.
وأخرجه ابن ماجه (2724)، والنسائي في "الكبرى" (6310) من طريق يونس ابن يزيد الأيلي، والنسائي (6305) من طريق صالح بن كيسان، و (6306) من طريق الأوزاعي، و (6307) من طريق معمر بن راشد، و (6308) من طريق إسحاق بن راشد، و (6309) من طريق شعيب بن أبي حمزة، كلهم عن الزهري، عن قبيصة. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এর রাবীগণ (নির্ভরযোগ্য), তবে এর বাহ্যিক রূপ হলো 'মুরসাল'। কারণ সিদ্দীক (আবু বকর) থেকে ক্বাবীসার শ্রবণ সাব্যস্ত নয় এবং এই ঘটনার সময় তার উপস্থিতি সম্ভব ছিল না। ইবনুল মুলাক্কিন 'আল-বাদরুল মুনীর' (৭/২০৮-২০৯) গ্রন্থে বলেছেন: যাই হোক এটি একটি দলিল (হুজ্জাত); কারণ এটি হয় একজন সাহাবীর মুরসাল বর্ণনা, অথবা হতে পারে তিনি পরবর্তীতে এটি মুগীরাহ বা মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ থেকে শুনেছেন। আর তিরমিযী, ইবনে হিব্বান এবং হাকিমের এটি সহীহ বলা এবং তাদের পূর্বে ইমাম মালিকের একে গ্রহণ করা যথেষ্ট। ইবনুল মুনযির বলেছেন: আহলে ইলমগণ এ বিষয়ে একমত হয়েছেন যে, মা না থাকলে দাদী/নানী ষষ্ঠাংশ (ছয় ভাগের এক ভাগ) পাবে। এটিও এই বর্ণনার জন্য সহায়ক।
আমরা বলি: একদল আলেম একে 'ইনকিতা' বা বিচ্ছিন্নতা দোষে দোষী সাব্যস্ত করেছেন, যেমন ইবনে হাজম, আবদুল হক আল-ইশবীলী এবং ইবনুল কাত্তান আল-ফাসী; কারণ ক্বাবীসা বিন যুআইব ফাতহুল মক্কার বছর জন্মগ্রহণ করেন, ফলে তিনি আবু বকর থেকে সরাসরি শোনেননি। তবে আহলে ইলমগণ সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব এবং অন্যান্য শীর্ষস্থানীয় তাবেয়ীদের মুরসাল বর্ণনাগুলোকে সহীহ বলে গণ্য করেছেন এবং এগুলোকে রূপকভাবে 'মুসনাদ' হিসেবে গণ্য করেছেন, যেমনটি আবু হাতিম আর-রাযী উমর (রা.) থেকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের বর্ণনার ক্ষেত্রে বলেছেন। আর ক্বাবীসা বড় মাপের তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত এবং সম্ভবত তিনি এই ঘটনাটি মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ অথবা মুগীরাহ ইবনে শু'বা থেকে শুনেছেন।
এটি 'মুয়াত্তা মালিক' (২/৫১৩)-এ রয়েছে এবং ইবনে মাজাহ (২৭২৪), তিরমিযী (২২৩৩) ও নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৩১২) গ্রন্থে অন্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ। তবে নাসাঈ তার বর্ণনায় অন্য দাদীর সাথে উমর ইবনুল খাত্তাবের ঘটনাটি উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৯৮০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩১) গ্রন্থে রয়েছে।
তিরমিযী (২২৩২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৩১১) গ্রন্থে এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি যুহরী থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি ক্বাবীসা বিন যুআইব থেকে— তিরমিযীর বর্ণনায় রয়েছে: যুহরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি একবার বলেছেন: ক্বাবীসা বলেছেন, আবার অন্যবার বলেছেন: এক ব্যক্তি থেকে, তিনি ক্বাবীসা থেকে। তিরমিযী বলেছেন: মালিকের হাদীসটি ইবনে উইয়াইনাহ-এর হাদীসের চেয়ে বেশি সহীহ। নাসাঈ (৬৩০৮) এর পর বলেছেন: যুহরী এটি ক্বাবীসা থেকে শোনেননি। আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' (১/২৪৮-২৪৯) গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত ইমাম মালিক ও আবু উওয়াইস যা বলেছেন সেটিই সঠিক যে, যুহরী এটি ক্বাবীসা থেকে শোনেননি, বরং তিনি তার (ক্বাবীসা) পক্ষ থেকে উসমানের নিকট থেকে শুনেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৭২৪) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৩১০) গ্রন্থে ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; এছাড়া নাসাঈ (৬৩০৫) সালেহ ইবনে কায়সান এর সূত্রে, (৬৩০৬) আওযাঈ এর সূত্রে, (৬৩০৭) মা'মার বিন রাশিদ এর সূত্রে, (৬৩০৮) ইসহাক বিন রাশিদ এর সূত্রে এবং (৬৩০৯) শুআইব বিন আবু হামযাহ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন—তারা সকলেই যুহরী থেকে, তিনি ক্বাবীসা থেকে বর্ণনা করেছেন। =
= এর রাবীগণ (নির্ভরযোগ্য), তবে এর বাহ্যিক রূপ হলো 'মুরসাল'। কারণ সিদ্দীক (আবু বকর) থেকে ক্বাবীসার শ্রবণ সাব্যস্ত নয় এবং এই ঘটনার সময় তার উপস্থিতি সম্ভব ছিল না। ইবনুল মুলাক্কিন 'আল-বাদরুল মুনীর' (৭/২০৮-২০৯) গ্রন্থে বলেছেন: যাই হোক এটি একটি দলিল (হুজ্জাত); কারণ এটি হয় একজন সাহাবীর মুরসাল বর্ণনা, অথবা হতে পারে তিনি পরবর্তীতে এটি মুগীরাহ বা মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ থেকে শুনেছেন। আর তিরমিযী, ইবনে হিব্বান এবং হাকিমের এটি সহীহ বলা এবং তাদের পূর্বে ইমাম মালিকের একে গ্রহণ করা যথেষ্ট। ইবনুল মুনযির বলেছেন: আহলে ইলমগণ এ বিষয়ে একমত হয়েছেন যে, মা না থাকলে দাদী/নানী ষষ্ঠাংশ (ছয় ভাগের এক ভাগ) পাবে। এটিও এই বর্ণনার জন্য সহায়ক।
আমরা বলি: একদল আলেম একে 'ইনকিতা' বা বিচ্ছিন্নতা দোষে দোষী সাব্যস্ত করেছেন, যেমন ইবনে হাজম, আবদুল হক আল-ইশবীলী এবং ইবনুল কাত্তান আল-ফাসী; কারণ ক্বাবীসা বিন যুআইব ফাতহুল মক্কার বছর জন্মগ্রহণ করেন, ফলে তিনি আবু বকর থেকে সরাসরি শোনেননি। তবে আহলে ইলমগণ সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব এবং অন্যান্য শীর্ষস্থানীয় তাবেয়ীদের মুরসাল বর্ণনাগুলোকে সহীহ বলে গণ্য করেছেন এবং এগুলোকে রূপকভাবে 'মুসনাদ' হিসেবে গণ্য করেছেন, যেমনটি আবু হাতিম আর-রাযী উমর (রা.) থেকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের বর্ণনার ক্ষেত্রে বলেছেন। আর ক্বাবীসা বড় মাপের তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত এবং সম্ভবত তিনি এই ঘটনাটি মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ অথবা মুগীরাহ ইবনে শু'বা থেকে শুনেছেন।
এটি 'মুয়াত্তা মালিক' (২/৫১৩)-এ রয়েছে এবং ইবনে মাজাহ (২৭২৪), তিরমিযী (২২৩৩) ও নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৩১২) গ্রন্থে অন্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ। তবে নাসাঈ তার বর্ণনায় অন্য দাদীর সাথে উমর ইবনুল খাত্তাবের ঘটনাটি উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৯৮০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩১) গ্রন্থে রয়েছে।
তিরমিযী (২২৩২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৩১১) গ্রন্থে এটি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি যুহরী থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি ক্বাবীসা বিন যুআইব থেকে— তিরমিযীর বর্ণনায় রয়েছে: যুহরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি একবার বলেছেন: ক্বাবীসা বলেছেন, আবার অন্যবার বলেছেন: এক ব্যক্তি থেকে, তিনি ক্বাবীসা থেকে। তিরমিযী বলেছেন: মালিকের হাদীসটি ইবনে উইয়াইনাহ-এর হাদীসের চেয়ে বেশি সহীহ। নাসাঈ (৬৩০৮) এর পর বলেছেন: যুহরী এটি ক্বাবীসা থেকে শোনেননি। আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' (১/২৪৮-২৪৯) গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত ইমাম মালিক ও আবু উওয়াইস যা বলেছেন সেটিই সঠিক যে, যুহরী এটি ক্বাবীসা থেকে শোনেননি, বরং তিনি তার (ক্বাবীসা) পক্ষ থেকে উসমানের নিকট থেকে শুনেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৭২৪) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৩১০) গ্রন্থে ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; এছাড়া নাসাঈ (৬৩০৫) সালেহ ইবনে কায়সান এর সূত্রে, (৬৩০৬) আওযাঈ এর সূত্রে, (৬৩০৭) মা'মার বিন রাশিদ এর সূত্রে, (৬৩০৮) ইসহাক বিন রাশিদ এর সূত্রে এবং (৬৩০৯) শুআইব বিন আবু হামযাহ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন—তারা সকলেই যুহরী থেকে, তিনি ক্বাবীসা থেকে বর্ণনা করেছেন। =
= Its narrators [are reliable], except that its form is *mursal* (incomplete chain), for Qabīṣah cannot be established to have heard directly from al-Ṣiddīq [Abū Bakr], nor could he have witnessed the incident. Ibn al-Mulaqqin said in *al-Badr al-Munīr* 7/208–209: In any case, it is a proof, for it is either a *mursal* of a Companion, or because it is possible that he heard it afterward from al-Mughīrah or Muḥammad ibn Maslamah. The authentication of it by al-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, and al-Ḥākim—and before them Imām Mālik—is sufficient. Ibn al-Mundhir said: The people of knowledge are unanimous that the grandmother receives one-sixth when there is no mother. And this also supports it.
We say: Some have declared it defective due to discontinuity, such as Ibn Ḥazm, ʿAbd al-Ḥaqq al-Ishbīlī, and Ibn al-Qaṭṭān al-Fāsī, because Qabīṣah ibn Dhuʾayb was born in the year of the Conquest [of Mecca], so he did not hear from Abū Bakr. However, the people of knowledge have authenticated the *marāsīl* (discontinuous reports) of the likes of Saʿīd ibn al-Musayyab and other eminent Successors, and counted them as *musnad* (connected) metaphorically, as Abū Ḥātim al-Rāzī said regarding the narration of Saʿīd ibn al-Musayyab from ʿUmar. And Qabīṣah is among the senior Successors, and perhaps he heard the incident from Muḥammad ibn Maslamah or from al-Mughīrah ibn Shuʿbah.
It is in *Muwaṭṭaʾ Mālik* 2/513, and via another chain it was recorded by Ibn Mājah (2724), al-Tirmidhī (2233), and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (6312). Al-Tirmidhī said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. Al-Nasāʾī did not mention in his narration the story of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb with the other grandmother.
It is in *Musnad Aḥmad* (17980) and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān* (6031).
It was also recorded by al-Tirmidhī (2232) and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (6311) via Sufyān ibn ʿUyaynah, from al-Zuhrī, from a man, from Qabīṣah ibn Dhuʾayb—and according to al-Tirmidhī: al-Zuhrī said, sometimes: Qabīṣah said, and sometimes: from a man from Qabīṣah. Al-Tirmidhī said: The ḥadīth of Mālik is more sound than the ḥadīth of Ibn ʿUyaynah. Al-Nasāʾī said following (6308): al-Zuhrī did not hear it from Qabīṣah. Al-Dāraquṭnī said in *al-ʿIlal* 1/248–249: It is likely that the correct [version] is what Mālik and Abū Uways said, and that al-Zuhrī did not hear it from Qabīṣah, but rather heard it from ʿUthmān on his authority.
It was also recorded by Ibn Mājah (2724) and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (6310) via Yūnus ibn Yazīd al-Aylī, and by al-Nasāʾī (6305) via Ṣāliḥ ibn Kaysān, and (6306) via al-Awzāʿī, and (6307) via Maʿmar ibn Rāshid, and (6308) via Isḥāq ibn Rāshid, and (6309) via Shuʿayb ibn Abī Ḥamzah—all of them from al-Zuhrī, from Qabīṣah. =
Sign in to report a translation.
We say: Some have declared it defective due to discontinuity, such as Ibn Ḥazm, ʿAbd al-Ḥaqq al-Ishbīlī, and Ibn al-Qaṭṭān al-Fāsī, because Qabīṣah ibn Dhuʾayb was born in the year of the Conquest [of Mecca], so he did not hear from Abū Bakr. However, the people of knowledge have authenticated the *marāsīl* (discontinuous reports) of the likes of Saʿīd ibn al-Musayyab and other eminent Successors, and counted them as *musnad* (connected) metaphorically, as Abū Ḥātim al-Rāzī said regarding the narration of Saʿīd ibn al-Musayyab from ʿUmar. And Qabīṣah is among the senior Successors, and perhaps he heard the incident from Muḥammad ibn Maslamah or from al-Mughīrah ibn Shuʿbah.
It is in *Muwaṭṭaʾ Mālik* 2/513, and via another chain it was recorded by Ibn Mājah (2724), al-Tirmidhī (2233), and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (6312). Al-Tirmidhī said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth. Al-Nasāʾī did not mention in his narration the story of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb with the other grandmother.
It is in *Musnad Aḥmad* (17980) and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān* (6031).
It was also recorded by al-Tirmidhī (2232) and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (6311) via Sufyān ibn ʿUyaynah, from al-Zuhrī, from a man, from Qabīṣah ibn Dhuʾayb—and according to al-Tirmidhī: al-Zuhrī said, sometimes: Qabīṣah said, and sometimes: from a man from Qabīṣah. Al-Tirmidhī said: The ḥadīth of Mālik is more sound than the ḥadīth of Ibn ʿUyaynah. Al-Nasāʾī said following (6308): al-Zuhrī did not hear it from Qabīṣah. Al-Dāraquṭnī said in *al-ʿIlal* 1/248–249: It is likely that the correct [version] is what Mālik and Abū Uways said, and that al-Zuhrī did not hear it from Qabīṣah, but rather heard it from ʿUthmān on his authority.
It was also recorded by Ibn Mājah (2724) and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (6310) via Yūnus ibn Yazīd al-Aylī, and by al-Nasāʾī (6305) via Ṣāliḥ ibn Kaysān, and (6306) via al-Awzāʿī, and (6307) via Maʿmar ibn Rāshid, and (6308) via Isḥāq ibn Rāshid, and (6309) via Shuʿayb ibn Abī Ḥamzah—all of them from al-Zuhrī, from Qabīṣah. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 522)