عن أبي ثعلبةَ الخُشَني، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا رَمَيتَ الصَّيدَ فأدركتَه بعد ثلاثِ ليالِ وسهمُك فيه، فكُلْهُ ما لم يُنْتِن"(1).
آخر كتاب الصيد--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وقد أعله ابن حزم في "المحلى" 7/ 463 بمعاوية بن صالح، وليس ذلك بعلة، لأن معاوية بن صالح -وهو ابن حُدير الحضرمي- وثقه الأئمة، ولم يتكلم فيه غير يحيى القطان، ثم إنه متابع.
وأخرجه مسلم (1931)، والنسائي (4303) من طريق معاوية بن صالح، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1931) من طريق أبي الزاهرية، عن جبير بن نفير، به.
وأخرجه أيضاً (1931) من طريق مكحول، عن أبي ثعلبة. قال الحافظ رشيد الدين العطار في "غرر الفوائد" ص 233: وفي سماع مكحول من أبي ثعلبة نظر، إلا أن مسلماً رحمه الله أورد حديث أبي ثعلبة هذا من طرق ثابتة الاتصال، وهو قوله صلى الله عليه وسلم: "إذا رميت بسهمك فغاب عنك فأدركته فكل ما لم ينتن" انفرد به مسلم دون البخاري،
والله الموفق.
وهو في "مسند أحمد" (17744).
وانظر كلام الخطابي على فقه الحديث عند الحديث رقم (2857).
تنبيه: هذا الحديث جاء في (أ) و (ب) و (ج) عقب الحديث (2845) في باب اتخاذ الكلب للصيد وغيره، وجاء في (هـ) عقب الحديث (2857)، وقد أشار الحافظ في نسخته التي رمزنا لها بالرمز (أ) أن هذا الحديث ليس في رواية ابن داسة مع أن (هـ) عندنا برواية ابن داسة والحديث ثابت فيها غير أنه جاء متأخراً عما هو في رواية اللؤلؤي! وقد تركناه على الترتيب الذي جاء في نسخة العظيم آبادي والسهارنفوري.
آخر كتاب الصيد--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وقد أعله ابن حزم في "المحلى" 7/ 463 بمعاوية بن صالح، وليس ذلك بعلة، لأن معاوية بن صالح -وهو ابن حُدير الحضرمي- وثقه الأئمة، ولم يتكلم فيه غير يحيى القطان، ثم إنه متابع.
وأخرجه مسلم (1931)، والنسائي (4303) من طريق معاوية بن صالح، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1931) من طريق أبي الزاهرية، عن جبير بن نفير، به.
وأخرجه أيضاً (1931) من طريق مكحول، عن أبي ثعلبة. قال الحافظ رشيد الدين العطار في "غرر الفوائد" ص 233: وفي سماع مكحول من أبي ثعلبة نظر، إلا أن مسلماً رحمه الله أورد حديث أبي ثعلبة هذا من طرق ثابتة الاتصال، وهو قوله صلى الله عليه وسلم: "إذا رميت بسهمك فغاب عنك فأدركته فكل ما لم ينتن" انفرد به مسلم دون البخاري،
والله الموفق.
وهو في "مسند أحمد" (17744).
وانظر كلام الخطابي على فقه الحديث عند الحديث رقم (2857).
تنبيه: هذا الحديث جاء في (أ) و (ب) و (ج) عقب الحديث (2845) في باب اتخاذ الكلب للصيد وغيره، وجاء في (هـ) عقب الحديث (2857)، وقد أشار الحافظ في نسخته التي رمزنا لها بالرمز (أ) أن هذا الحديث ليس في رواية ابن داسة مع أن (هـ) عندنا برواية ابن داسة والحديث ثابت فيها غير أنه جاء متأخراً عما هو في رواية اللؤلؤي! وقد تركناه على الترتيب الذي جاء في نسخة العظيم آبادي والسهارنفوري.
আবু ছালাবা আল-খুশানি থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন তুমি শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করো এবং তিন রাত পর সেটিকে খুঁজে পাও এমতাবস্থায় যে তোমার তীরটি তাতে বিদ্ধ রয়েছে, তবে তা খাও যতক্ষণ না পচে যায়"(১).
শিকার অধ্যায়ের শেষ--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনু হাযম 'আল-মুহাল্লা' (৭/৪৬৩) গ্রন্থে মুয়াবিয়া ইবনু সালিহ-এর কারণে একে ত্রুটিযুক্ত বলেছেন, তবে এটি কোনো ত্রুটি নয়; কারণ মুয়াবিয়া ইবনু সালিহ—যিনি ইবনু হুদাইর আল-হাদরামি—তাঁকে ইমামগণ নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইয়াহইয়া আল-কাত্তান ছাড়া আর কেউ তাঁর সমালোচনা করেননি, তদুপরি তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবি') রয়েছে।
মুসলিম (১৯৩১) ও নাসায়ী (৪৩০৩) মুয়াবিয়া ইবনু সালিহ-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৯৩১) আবুয যাহিরিয়্যাহ-এর সূত্রে জুবাইর ইবনু নুফাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি (মুসলিম) এটি মাকহুলের সূত্রে আবু ছালাবা থেকেও বর্ণনা করেছেন (১৯৩১)। হাফিয রাশিদুদ্দীন আল-আত্তার 'গুরারুল ফাওয়ায়েদ' (পৃষ্ঠা: ২৩৩)-এ বলেছেন: আবু ছালাবা থেকে মাকহুলের শ্রবণের (সামা') ব্যাপারে কিছুটা সংশয় রয়েছে; তবে ইমাম মুসলিম (রহিমাহুল্লাহ) আবু ছালাবার এই হাদিসটি নিরবচ্ছিন্নভাবে প্রমাণিত সনদে বর্ণনা করেছেন। আর তা হলো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী: "যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করো এবং তা তোমার দৃষ্টির আড়াল হয়ে যায়, অতঃপর তুমি তা খুঁজে পাও, তখন তা খাও যতক্ষণ না পচে যায়।" এটি কেবল মুসলিম বর্ণনা করেছেন, বুখারি নয়।
আর আল্লাহই তৌফিকদাতা।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৭৪৪)-এ রয়েছে।
আর হাদিস নং (২৮৫৭)-এর অধীনে এই হাদিসের ফিকহের উপর খাত্তাবির বক্তব্য দেখুন।
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি (আলিফ), (বা) ও (জিম) পাণ্ডুলিপিতে ২৮৪৫ নং হাদিসের পরে 'শিকার ও অন্যান্য প্রয়োজনে কুকুর পোষা' অধ্যায়ে এসেছে। আর (হা) পাণ্ডুলিপিতে এটি ২৮৫৭ নং হাদিসের পরে এসেছে। হাফিয তাঁর পাণ্ডুলিপিতে—যাকে আমরা (আলিফ) চিহ্ন দিয়েছি—উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদিসটি ইবনু দাসাহ-এর বর্ণনায় নেই; যদিও আমাদের কাছে থাকা ইবনু দাসাহ-এর বর্ণনার (হা) পাণ্ডুলিপিতে হাদিসটি বিদ্যমান রয়েছে, তবে তা লু’লুয়ি-এর বর্ণনার চেয়ে কিছুটা পরে এসেছে। আমরা একে আজিমাবাদী ও সাহারানপুরি পাণ্ডুলিপির বিন্যাস অনুযায়ী বহাল রেখেছি।
শিকার অধ্যায়ের শেষ--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনু হাযম 'আল-মুহাল্লা' (৭/৪৬৩) গ্রন্থে মুয়াবিয়া ইবনু সালিহ-এর কারণে একে ত্রুটিযুক্ত বলেছেন, তবে এটি কোনো ত্রুটি নয়; কারণ মুয়াবিয়া ইবনু সালিহ—যিনি ইবনু হুদাইর আল-হাদরামি—তাঁকে ইমামগণ নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইয়াহইয়া আল-কাত্তান ছাড়া আর কেউ তাঁর সমালোচনা করেননি, তদুপরি তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবি') রয়েছে।
মুসলিম (১৯৩১) ও নাসায়ী (৪৩০৩) মুয়াবিয়া ইবনু সালিহ-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৯৩১) আবুয যাহিরিয়্যাহ-এর সূত্রে জুবাইর ইবনু নুফাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি (মুসলিম) এটি মাকহুলের সূত্রে আবু ছালাবা থেকেও বর্ণনা করেছেন (১৯৩১)। হাফিয রাশিদুদ্দীন আল-আত্তার 'গুরারুল ফাওয়ায়েদ' (পৃষ্ঠা: ২৩৩)-এ বলেছেন: আবু ছালাবা থেকে মাকহুলের শ্রবণের (সামা') ব্যাপারে কিছুটা সংশয় রয়েছে; তবে ইমাম মুসলিম (রহিমাহুল্লাহ) আবু ছালাবার এই হাদিসটি নিরবচ্ছিন্নভাবে প্রমাণিত সনদে বর্ণনা করেছেন। আর তা হলো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী: "যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করো এবং তা তোমার দৃষ্টির আড়াল হয়ে যায়, অতঃপর তুমি তা খুঁজে পাও, তখন তা খাও যতক্ষণ না পচে যায়।" এটি কেবল মুসলিম বর্ণনা করেছেন, বুখারি নয়।
আর আল্লাহই তৌফিকদাতা।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৭৪৪)-এ রয়েছে।
আর হাদিস নং (২৮৫৭)-এর অধীনে এই হাদিসের ফিকহের উপর খাত্তাবির বক্তব্য দেখুন।
সতর্কবার্তা: এই হাদিসটি (আলিফ), (বা) ও (জিম) পাণ্ডুলিপিতে ২৮৪৫ নং হাদিসের পরে 'শিকার ও অন্যান্য প্রয়োজনে কুকুর পোষা' অধ্যায়ে এসেছে। আর (হা) পাণ্ডুলিপিতে এটি ২৮৫৭ নং হাদিসের পরে এসেছে। হাফিয তাঁর পাণ্ডুলিপিতে—যাকে আমরা (আলিফ) চিহ্ন দিয়েছি—উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদিসটি ইবনু দাসাহ-এর বর্ণনায় নেই; যদিও আমাদের কাছে থাকা ইবনু দাসাহ-এর বর্ণনার (হা) পাণ্ডুলিপিতে হাদিসটি বিদ্যমান রয়েছে, তবে তা লু’লুয়ি-এর বর্ণনার চেয়ে কিছুটা পরে এসেছে। আমরা একে আজিমাবাদী ও সাহারানপুরি পাণ্ডুলিপির বিন্যাস অনুযায়ী বহাল রেখেছি।
On the authority of Abu Tha‘labah al-Khushani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "If you shoot at game and then find it after three nights with your arrow in it, then eat it, as long as it has not gone bad."(1)
End of the Book of Hunting
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Ibn Hazm declared it defective in *Al-Muhalla* 7/463 due to Mu‘awiyah ibn Salih, but that is not a defect, because Mu‘awiyah ibn Salih — who is Ibn Hudayr al-Hadrami — was declared trustworthy by the leading scholars, and no one criticized him except Yahya al-Qattan. Moreover, he has a corroborating narrator.
It was also recorded by Muslim (1931) and al-Nasa’i (4303) via the chain of Mu‘awiyah ibn Salih, with this chain of transmission.
It was also recorded by Muslim (1931) via the chain of Abu al-Zahiriyyah, from Jubayr ibn Nufayr, with it.
It was also recorded by him (1931) via the chain of Mak-hul, from Abu Tha‘labah. Al-Hafiz Rashid al-Din al-‘Attar said in *Ghurar al-Fawa’id*, p. 233: "There is some question regarding Mak-hul's hearing from Abu Tha‘labah, except that Muslim (may Allah have mercy on him) cited this hadith of Abu Tha‘labah through chains of established continuity, namely his saying (peace and blessings of Allah be upon him): 'If you shoot with your arrow and it disappears from you, then you find it, eat it as long as it has not gone bad.' Muslim alone recorded it, not al-Bukhari."
And Allah is the Granter of success.
It is also in *Musnad Ahmad* (17744).
See also al-Khattabi's discussion on the jurisprudence of the hadith at hadith number (2857).
Note: This hadith appears in copies (A), (B), and (C) following hadith (2845) in the chapter on keeping a dog for hunting and other purposes, and it appears in copy (E) following hadith (2857). Al-Hafiz indicated in his copy, which we have symbolized as (A), that this hadith is not in the narration of Ibn Dasah, even though our copy (E) is according to the narration of Ibn Dasah and the hadith is firmly established therein, except that it appears later than its position in the narration of al-Lu’lu’i. We have left it in the order in which it appears in the copy of al-‘Azim Abadi and al-Saharnafuri.
Sign in to report a translation.
End of the Book of Hunting
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Ibn Hazm declared it defective in *Al-Muhalla* 7/463 due to Mu‘awiyah ibn Salih, but that is not a defect, because Mu‘awiyah ibn Salih — who is Ibn Hudayr al-Hadrami — was declared trustworthy by the leading scholars, and no one criticized him except Yahya al-Qattan. Moreover, he has a corroborating narrator.
It was also recorded by Muslim (1931) and al-Nasa’i (4303) via the chain of Mu‘awiyah ibn Salih, with this chain of transmission.
It was also recorded by Muslim (1931) via the chain of Abu al-Zahiriyyah, from Jubayr ibn Nufayr, with it.
It was also recorded by him (1931) via the chain of Mak-hul, from Abu Tha‘labah. Al-Hafiz Rashid al-Din al-‘Attar said in *Ghurar al-Fawa’id*, p. 233: "There is some question regarding Mak-hul's hearing from Abu Tha‘labah, except that Muslim (may Allah have mercy on him) cited this hadith of Abu Tha‘labah through chains of established continuity, namely his saying (peace and blessings of Allah be upon him): 'If you shoot with your arrow and it disappears from you, then you find it, eat it as long as it has not gone bad.' Muslim alone recorded it, not al-Bukhari."
And Allah is the Granter of success.
It is also in *Musnad Ahmad* (17744).
See also al-Khattabi's discussion on the jurisprudence of the hadith at hadith number (2857).
Note: This hadith appears in copies (A), (B), and (C) following hadith (2845) in the chapter on keeping a dog for hunting and other purposes, and it appears in copy (E) following hadith (2857). Al-Hafiz indicated in his copy, which we have symbolized as (A), that this hadith is not in the narration of Ibn Dasah, even though our copy (E) is according to the narration of Ibn Dasah and the hadith is firmly established therein, except that it appears later than its position in the narration of al-Lu’lu’i. We have left it in the order in which it appears in the copy of al-‘Azim Abadi and al-Saharnafuri.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 483)