. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= عدي من أصح ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم. الشعبي يقول: كان جاري وربيطي فحدثني، والعمل عليه.
وقد ذهب بعض أهل العلم إلى تحسين القول في هذا الحديث، ولم يعدُّوه منكراً، فقد حسَّن إسناده ابن عبد الهادي في "التنقيح" 3/ 372، وجوَّده ابنُ كثير في "تفسيره" عند قوله تعالى: {وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ} (المائدة: 4) وصححه في "تخريج أحاديث التنبيه" 1/ 364، وسلكوا في الجمع بين هذه الرواية وبين روايات أبي ثعلبة الأُخرى التي توافق رواية عدي بن حاتم مسالك، منها، ما قاله الخطابي ويمكن أن يوفق بين الحديثين من الروايتين بأن يجعل حديث أبي ثعلبة أصلاً في الإباحة، وأن يكون النهي في حديث عديٍّ على معنى التنزيه دون التحريم، ويحتمل أن يكون الأصل في ذلك: حديث عدي بن حاتم. ويكون النهي على التحريم الباتّ، ويكون المراد بقوله: "وإن أكل" فيْما مضى من الزمان وتقدم منه، لا في هذه الحال.
قلنا: وهذا الاحتمال الثاني، وهو النسخ قال به أيضا أبو عمر بن عبد البر في "الاستذكار" (21949) حيث قال: قد عارض حديثُ عدي هذا حديثَ أبي ثعلبة ناسخ لقول فيه: وإن أكل يا رسول الله؟ قال: "وإن أكل".
وقال ابن القيم في "تهذيب السنن": الصواب في ذلك أنه لا تعارض بين الحديثين، على تقدير الصحة، ومحمل حديث عدي في المنع على ما إذا أكل منه حال صيده، لأنه إنما صاده لنفسه، ومحمل حديث أبي ثعلبة على ما إذا أكل منه بعد أن صاده وقبله، ونهى عنه، ثم أقبل عليه فأكل منه، فإنه لا يحرم. لأنه أمسكه لصاحبه، وأكله منه بعد ذلك كأكله من شاة ذكاها صاحبها، أو من لحم عنده، فالفرق بين أن يصطاد ثم يعطف عليه فيأكل منه فرق واضح.
وبنحو هذا الذي قاله ابن القيم قال ابن الملقن في "البدر المنير" 9/ 243.
وقال ابن القيم: اختُلف في إباحة ما أكل منه الكلب من الصيد: فمنعه ابن عباس وأبو هريرة وعطاء وطاووس والشعبي والنخعي، وعُبيد بن عمير وسعيد بن جبير وأبو بُردة وسويد بن غَفَلة وقتادة، وهو قول إسحاق وأبي حنيفة وأصحابه، وهو أصح الروايتين عن أحمد وأشهرهما وأحد قولي الشافعي. =
= عدي من أصح ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم. الشعبي يقول: كان جاري وربيطي فحدثني، والعمل عليه.
وقد ذهب بعض أهل العلم إلى تحسين القول في هذا الحديث، ولم يعدُّوه منكراً، فقد حسَّن إسناده ابن عبد الهادي في "التنقيح" 3/ 372، وجوَّده ابنُ كثير في "تفسيره" عند قوله تعالى: {وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ} (المائدة: 4) وصححه في "تخريج أحاديث التنبيه" 1/ 364، وسلكوا في الجمع بين هذه الرواية وبين روايات أبي ثعلبة الأُخرى التي توافق رواية عدي بن حاتم مسالك، منها، ما قاله الخطابي ويمكن أن يوفق بين الحديثين من الروايتين بأن يجعل حديث أبي ثعلبة أصلاً في الإباحة، وأن يكون النهي في حديث عديٍّ على معنى التنزيه دون التحريم، ويحتمل أن يكون الأصل في ذلك: حديث عدي بن حاتم. ويكون النهي على التحريم الباتّ، ويكون المراد بقوله: "وإن أكل" فيْما مضى من الزمان وتقدم منه، لا في هذه الحال.
قلنا: وهذا الاحتمال الثاني، وهو النسخ قال به أيضا أبو عمر بن عبد البر في "الاستذكار" (21949) حيث قال: قد عارض حديثُ عدي هذا حديثَ أبي ثعلبة ناسخ لقول فيه: وإن أكل يا رسول الله؟ قال: "وإن أكل".
وقال ابن القيم في "تهذيب السنن": الصواب في ذلك أنه لا تعارض بين الحديثين، على تقدير الصحة، ومحمل حديث عدي في المنع على ما إذا أكل منه حال صيده، لأنه إنما صاده لنفسه، ومحمل حديث أبي ثعلبة على ما إذا أكل منه بعد أن صاده وقبله، ونهى عنه، ثم أقبل عليه فأكل منه، فإنه لا يحرم. لأنه أمسكه لصاحبه، وأكله منه بعد ذلك كأكله من شاة ذكاها صاحبها، أو من لحم عنده، فالفرق بين أن يصطاد ثم يعطف عليه فيأكل منه فرق واضح.
وبنحو هذا الذي قاله ابن القيم قال ابن الملقن في "البدر المنير" 9/ 243.
وقال ابن القيم: اختُلف في إباحة ما أكل منه الكلب من الصيد: فمنعه ابن عباس وأبو هريرة وعطاء وطاووس والشعبي والنخعي، وعُبيد بن عمير وسعيد بن جبير وأبو بُردة وسويد بن غَفَلة وقتادة، وهو قول إسحاق وأبي حنيفة وأصحابه، وهو أصح الروايتين عن أحمد وأشهرهما وأحد قولي الشافعي. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= আদি (বিন হাতেম) বর্ণিত এই হাদীসটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদীসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ। আশ-শা'বী বলেন: তিনি (আদি) আমার প্রতিবেশী এবং বন্ধু ছিলেন, তিনি আমার কাছে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন এবং এর ওপরই আমল করা হয়।
কিছু আলেম এই হাদীসটিকে 'হাসান' (ভালো) বলার অভিমত ব্যক্ত করেছেন এবং এটিকে 'মুনকার' (প্রত্যাখ্যাত) হিসেবে গণ্য করেননি। যেমন, ইবনু আব্দুল হাদী 'আত-তানকীহ' (৩/৩৭২) গ্রন্থে এর সনদকে 'হাসান' বলেছেন। ইবনু কাসীর তাঁর তাফসীরে আল্লাহ তাআলার এই বাণীর অধীনে {তোমরা শিকারি পশু-পাখির যা শিখিয়েছ} (আল-মায়িদাহ: ৪) এটিকে 'জাইয়্যিদ' (উৎকৃষ্ট) বলেছেন এবং 'তাখরীজু আহাদিসিত তানবীহ' (১/৩৬৪) গ্রন্থে একে সহীহ বলেছেন। তাঁরা এই বর্ণনা এবং আবু সা'লাবাহর অন্যান্য বর্ণনা যা আদি বিন হাতেমের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এগুলোর মধ্যে সমন্বয় সাধনের বিভিন্ন পথ অনুসরণ করেছেন। তার মধ্যে একটি হলো যা খাত্তাবী বলেছেন: উভয় বর্ণনার হাদীস দুটির মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, আবু সা'লাবাহর হাদীসটিকে বৈধতার মূল ভিত্তি ধরা হবে এবং আদি বিন হাতেমের হাদীসে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞাটি হারামের বদলে 'তানযীহ' বা অপছন্দনীয় অর্থে ধরা হবে। আবার এও সম্ভাবনা আছে যে, আদি বিন হাতেমের হাদীসটিই এর মূল ভিত্তি; যেখানে নিষেধাজ্ঞাটি চূড়ান্ত হারামের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আর তাঁর কথা "যদি সে খেয়েও ফেলে" এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অতীতে যা ঘটে গেছে, বর্তমান অবস্থা নয়।
আমরা বলি: এই দ্বিতীয় সম্ভাবনাটি হলো 'নাসখ' বা রহিতকরণ। আবু উমর ইবনে আব্দুল বার 'আল-ইসতিযকার' (২১৯৪৯) গ্রন্থেও এই মতটি ব্যক্ত করেছেন যেখানে তিনি বলেছেন: আদির এই হাদীসটি আবু সা'লাবাহর হাদীসের বিপরীত এবং এটি সেই কথার জন্য রহিতকারী যাতে বলা হয়েছিল: হে আল্লাহর রাসূল! সে যদি খেয়ে ফেলে? তিনি বলেছিলেন: "যদি সে খেয়েও ফেলে"।
ইবনুল কায়্যিম 'তাহযীবুস সুনান' গ্রন্থে বলেছেন: সঠিক কথা হলো, হাদীস দুটি সহীহ হওয়ার ভিত্তিতে এদের মাঝে কোনো বিরোধ নেই। আদির হাদীসে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞার বিষয়টি সেই সময়ের সাথে সংশ্লিষ্ট যখন শিকারি পশু শিকার করার সময় সেটি খেয়ে ফেলে, কারণ সে তখন সেটি নিজের জন্যই শিকার করেছে। পক্ষান্তরে আবু সা'লাবাহর হাদীসটি সেই সময়ের জন্য প্রযোজ্য যখন পশুটি শিকার করার ও ধরার পর সেটিকে নিষেধ করা সত্ত্বেও সেটি খেয়ে ফেলে। এক্ষেত্রে সেটি হারাম হবে না। কারণ সে সেটি তার মালিকের জন্যই ধরে রেখেছিল। এরপর তার সেখান থেকে খাওয়াটি মালিকের যবেহ করা বকরী বা তার কাছে থাকা গোশত খাওয়ার মতোই। সুতরাং শিকার করার সময় খাওয়া এবং শিকারের পর সেটির দিকে ফিরে এসে খাওয়ার মধ্যে পার্থক্য সুস্পষ্ট।
ইবনুল কায়্যিম যা বলেছেন, ইবনুল মুলাক্কিনও 'আল-বাদরুল মুনীর' (৯/২৪৩) গ্রন্থে অনুরূপ কথা বলেছেন।
ইবনুল কায়্যিম আরও বলেন: কুকুর শিকারের কিছু অংশ খেয়ে ফেললে তা বৈধ হওয়ার বিষয়ে মতভেদ রয়েছে: ইবনে আব্বাস, আবু হুরায়রা, আতা, তাউস, আশ-শা'বী, আন-নাখায়ী, উবাইদ বিন উমাইর, সাঈদ বিন জুবাইর, আবু বুরদাহ, সুওয়াইদ বিন গাফলাহ এবং কাতাদাহ একে নিষেধ করেছেন। এটিই ইসহাক, আবু হানীফা এবং তাঁর সাথীদের অভিমত। আহমাদ বিন হাম্বল থেকে বর্ণিত দুটি বর্ণনার মধ্যে এটিই অধিক বিশুদ্ধ ও প্রসিদ্ধ এবং এটি শাফেঈর দুটি মতের একটি। =
= আদি (বিন হাতেম) বর্ণিত এই হাদীসটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদীসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ। আশ-শা'বী বলেন: তিনি (আদি) আমার প্রতিবেশী এবং বন্ধু ছিলেন, তিনি আমার কাছে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন এবং এর ওপরই আমল করা হয়।
কিছু আলেম এই হাদীসটিকে 'হাসান' (ভালো) বলার অভিমত ব্যক্ত করেছেন এবং এটিকে 'মুনকার' (প্রত্যাখ্যাত) হিসেবে গণ্য করেননি। যেমন, ইবনু আব্দুল হাদী 'আত-তানকীহ' (৩/৩৭২) গ্রন্থে এর সনদকে 'হাসান' বলেছেন। ইবনু কাসীর তাঁর তাফসীরে আল্লাহ তাআলার এই বাণীর অধীনে {তোমরা শিকারি পশু-পাখির যা শিখিয়েছ} (আল-মায়িদাহ: ৪) এটিকে 'জাইয়্যিদ' (উৎকৃষ্ট) বলেছেন এবং 'তাখরীজু আহাদিসিত তানবীহ' (১/৩৬৪) গ্রন্থে একে সহীহ বলেছেন। তাঁরা এই বর্ণনা এবং আবু সা'লাবাহর অন্যান্য বর্ণনা যা আদি বিন হাতেমের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এগুলোর মধ্যে সমন্বয় সাধনের বিভিন্ন পথ অনুসরণ করেছেন। তার মধ্যে একটি হলো যা খাত্তাবী বলেছেন: উভয় বর্ণনার হাদীস দুটির মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, আবু সা'লাবাহর হাদীসটিকে বৈধতার মূল ভিত্তি ধরা হবে এবং আদি বিন হাতেমের হাদীসে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞাটি হারামের বদলে 'তানযীহ' বা অপছন্দনীয় অর্থে ধরা হবে। আবার এও সম্ভাবনা আছে যে, আদি বিন হাতেমের হাদীসটিই এর মূল ভিত্তি; যেখানে নিষেধাজ্ঞাটি চূড়ান্ত হারামের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আর তাঁর কথা "যদি সে খেয়েও ফেলে" এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অতীতে যা ঘটে গেছে, বর্তমান অবস্থা নয়।
আমরা বলি: এই দ্বিতীয় সম্ভাবনাটি হলো 'নাসখ' বা রহিতকরণ। আবু উমর ইবনে আব্দুল বার 'আল-ইসতিযকার' (২১৯৪৯) গ্রন্থেও এই মতটি ব্যক্ত করেছেন যেখানে তিনি বলেছেন: আদির এই হাদীসটি আবু সা'লাবাহর হাদীসের বিপরীত এবং এটি সেই কথার জন্য রহিতকারী যাতে বলা হয়েছিল: হে আল্লাহর রাসূল! সে যদি খেয়ে ফেলে? তিনি বলেছিলেন: "যদি সে খেয়েও ফেলে"।
ইবনুল কায়্যিম 'তাহযীবুস সুনান' গ্রন্থে বলেছেন: সঠিক কথা হলো, হাদীস দুটি সহীহ হওয়ার ভিত্তিতে এদের মাঝে কোনো বিরোধ নেই। আদির হাদীসে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞার বিষয়টি সেই সময়ের সাথে সংশ্লিষ্ট যখন শিকারি পশু শিকার করার সময় সেটি খেয়ে ফেলে, কারণ সে তখন সেটি নিজের জন্যই শিকার করেছে। পক্ষান্তরে আবু সা'লাবাহর হাদীসটি সেই সময়ের জন্য প্রযোজ্য যখন পশুটি শিকার করার ও ধরার পর সেটিকে নিষেধ করা সত্ত্বেও সেটি খেয়ে ফেলে। এক্ষেত্রে সেটি হারাম হবে না। কারণ সে সেটি তার মালিকের জন্যই ধরে রেখেছিল। এরপর তার সেখান থেকে খাওয়াটি মালিকের যবেহ করা বকরী বা তার কাছে থাকা গোশত খাওয়ার মতোই। সুতরাং শিকার করার সময় খাওয়া এবং শিকারের পর সেটির দিকে ফিরে এসে খাওয়ার মধ্যে পার্থক্য সুস্পষ্ট।
ইবনুল কায়্যিম যা বলেছেন, ইবনুল মুলাক্কিনও 'আল-বাদরুল মুনীর' (৯/২৪৩) গ্রন্থে অনুরূপ কথা বলেছেন।
ইবনুল কায়্যিম আরও বলেন: কুকুর শিকারের কিছু অংশ খেয়ে ফেললে তা বৈধ হওয়ার বিষয়ে মতভেদ রয়েছে: ইবনে আব্বাস, আবু হুরায়রা, আতা, তাউস, আশ-শা'বী, আন-নাখায়ী, উবাইদ বিন উমাইর, সাঈদ বিন জুবাইর, আবু বুরদাহ, সুওয়াইদ বিন গাফলাহ এবং কাতাদাহ একে নিষেধ করেছেন। এটিই ইসহাক, আবু হানীফা এবং তাঁর সাথীদের অভিমত। আহমাদ বিন হাম্বল থেকে বর্ণিত দুটি বর্ণনার মধ্যে এটিই অধিক বিশুদ্ধ ও প্রসিদ্ধ এবং এটি শাফেঈর দুটি মতের একটি। =
--------------------------------------------
= This is among the soundest of what has been reported from the Prophet, peace be upon him. Al-Shaʿbī said: He was my neighbor and my close companion, and he narrated to me, and the practice is in accordance with it.
Some scholars have held a favorable view of this hadith and did not consider it rejected (munkar). Ibn ʿAbd al-Hādī deemed its chain good (ḥasan) in al-Tanqīḥ, 3/372, and Ibn Kathīr deemed it excellent (jawwadah) in his Tafsīr at His saying, the Exalted: {And what you have taught of hunting beasts} (al-Māʾidah: 4), and declared it authentic (ṣaḥḥaḥa) in Takhrij Aḥādīth al-Tanbīh, 1/364. They adopted various approaches in reconciling this narration with the other narrations of Abū Thaʿlabah that agree with the narration of ʿAdī ibn Ḥātim. Among them is what al-Khaṭṭābī said: One may reconcile the two hadiths from the two narrations by making the hadith of Abū Thaʿlabah the basis for permissibility, and by understanding the prohibition in the hadith of ʿAdī as indicating disapproval (tanzīh) rather than prohibition (taḥrīm). It is also possible that the basis in this matter is the hadith of ʿAdī ibn Ḥātim, and that the prohibition is an absolute one, and that his words "even if it eats" refer to what has passed and preceded in time, not to the present situation.
We say: This second possibility—namely abrogation (naskh)—was also held by Abū ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr in al-Istidhkār (21949), where he said: The hadith of ʿAdī has contradicted the hadith of Abū Thaʿlabah, and it abrogates his statement in it: "Even if it eats, O Messenger of Allah?" He said: "Even if it eats."
Ibn al-Qayyim said in Tahdhīb al-Sunan: The correct view in this matter is that there is no contradiction between the two hadiths, assuming their authenticity. The hadith of ʿAdī concerning prohibition is understood as applying to the case where the dog eats from the prey at the time of its hunting, because it hunted it for itself. The hadith of Abū Thaʿlabah is understood as applying to the case where the dog eats from it after it has hunted it and the hunter has received it and forbidden it from it, then the dog returns to it and eats from it—in that case it is not forbidden, because the dog caught it for its owner, and its eating from it afterward is like eating from a sheep that its owner has slaughtered, or from meat in his possession. The difference between hunting and then the dog turning back to eat from it is a clear difference.
Ibn al-Mulaqqin said in al-Badr al-Munīr, 9/243, something similar to what Ibn al-Qayyim said.
Ibn al-Qayyim said: There is disagreement concerning the permissibility of what the dog eats from the prey. It was forbidden by Ibn ʿAbbās, Abū Hurayrah, ʿAṭāʾ, Ṭāwūs, al-Shaʿbī, al-Nakhaʿī, ʿUbayd ibn ʿUmayr, Saʿīd ibn Jubayr, Abū Burdah, Suwayd ibn Ghafalah, and Qatādah. It is the view of Isḥāq, Abū Ḥanīfah and his companions, and it is the more sound and more well-known of the two narrations from Aḥmad, and one of the two views of al-Shāfiʿī. =
Sign in to report a translation.
= This is among the soundest of what has been reported from the Prophet, peace be upon him. Al-Shaʿbī said: He was my neighbor and my close companion, and he narrated to me, and the practice is in accordance with it.
Some scholars have held a favorable view of this hadith and did not consider it rejected (munkar). Ibn ʿAbd al-Hādī deemed its chain good (ḥasan) in al-Tanqīḥ, 3/372, and Ibn Kathīr deemed it excellent (jawwadah) in his Tafsīr at His saying, the Exalted: {And what you have taught of hunting beasts} (al-Māʾidah: 4), and declared it authentic (ṣaḥḥaḥa) in Takhrij Aḥādīth al-Tanbīh, 1/364. They adopted various approaches in reconciling this narration with the other narrations of Abū Thaʿlabah that agree with the narration of ʿAdī ibn Ḥātim. Among them is what al-Khaṭṭābī said: One may reconcile the two hadiths from the two narrations by making the hadith of Abū Thaʿlabah the basis for permissibility, and by understanding the prohibition in the hadith of ʿAdī as indicating disapproval (tanzīh) rather than prohibition (taḥrīm). It is also possible that the basis in this matter is the hadith of ʿAdī ibn Ḥātim, and that the prohibition is an absolute one, and that his words "even if it eats" refer to what has passed and preceded in time, not to the present situation.
We say: This second possibility—namely abrogation (naskh)—was also held by Abū ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr in al-Istidhkār (21949), where he said: The hadith of ʿAdī has contradicted the hadith of Abū Thaʿlabah, and it abrogates his statement in it: "Even if it eats, O Messenger of Allah?" He said: "Even if it eats."
Ibn al-Qayyim said in Tahdhīb al-Sunan: The correct view in this matter is that there is no contradiction between the two hadiths, assuming their authenticity. The hadith of ʿAdī concerning prohibition is understood as applying to the case where the dog eats from the prey at the time of its hunting, because it hunted it for itself. The hadith of Abū Thaʿlabah is understood as applying to the case where the dog eats from it after it has hunted it and the hunter has received it and forbidden it from it, then the dog returns to it and eats from it—in that case it is not forbidden, because the dog caught it for its owner, and its eating from it afterward is like eating from a sheep that its owner has slaughtered, or from meat in his possession. The difference between hunting and then the dog turning back to eat from it is a clear difference.
Ibn al-Mulaqqin said in al-Badr al-Munīr, 9/243, something similar to what Ibn al-Qayyim said.
Ibn al-Qayyim said: There is disagreement concerning the permissibility of what the dog eats from the prey. It was forbidden by Ibn ʿAbbās, Abū Hurayrah, ʿAṭāʾ, Ṭāwūs, al-Shaʿbī, al-Nakhaʿī, ʿUbayd ibn ʿUmayr, Saʿīd ibn Jubayr, Abū Burdah, Suwayd ibn Ghafalah, and Qatādah. It is the view of Isḥāq, Abū Ḥanīfah and his companions, and it is the more sound and more well-known of the two narrations from Aḥmad, and one of the two views of al-Shāfiʿī. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 474)