147 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالح، حدَّثنا ابنُ وَهْب، حدَّثني مُعاويةُ بنُ صالح، عن عبد العزيز بن مُسلِم، عن أبي مَعقِل
عن أنس بن مالك، قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يتوضَّأ وعليه عِمامةٌ قِطْريَّةٌ، فأدخَلَ يَدَهُ(1) مِن تحتِ العِمامةِ، فمسَحَ مُقَدَّمَ رأسِهِ ولم يَنقُضِ العِمامَةَ(2).
56 - باب غسل الرِّجل (3)
148 - حدَّثنا قُتَيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا ابن لَهِيعةَ، عن يزيد بن عمرو، عن أبي عبد الرحمن الحُبُليِّ
عن المُستَورِدِ بن شدَّاد، قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم إذا توضَّأ يَدلُكُ أصابعَ رِجلَيهِ بخِنصَرِهِ(4).--------------------------------------------
(1) في (أ) و (ب) و (د): يديه، وأشار في هامش (أ) و (ب) أن في نسخة الخطيب: يده، وصحح عليها. وهي كذلك (يده) في (ج) و (هـ).
(2) إسناده ضعيف، عبد العزيز بن مسلم -وهو المدني- وأبو معقل مجهولان.
وأخرجه ابن ماجه (564) من طريق عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
قوله: "قِطرية" بكسر القاف نسبة إلى قَطَر بفتحتين.
(3) في (هـ): باب تخليل أصابع الرجلين.
(4) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، يزيد بن عمرو -وهو المعافري- صدوق حسن الحديث، ورواية قتيبة عن ابن لهيعة قوية، وقد رواه أيضاً عن ابن لهيعة عبدُ الله ابن وهب عند الطحاوي 1/ 36، وعبد الله بن يزيد المقرئ عند ابن قانع 3/ 109، والطبراني، 20/ (828) وكلاهما ممن روى عن ابن لهيعة قبل احتراق كتبه. أبو عبد الرحمن الحبلي: هو عبد الله بن يزيد المعافري.
وأخرجه الترمذي (40)، وأبو الحسن القطان في "زوائده" على "سنن ابن ماجه" بإثر الحديث (446) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.=
عن أنس بن مالك، قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يتوضَّأ وعليه عِمامةٌ قِطْريَّةٌ، فأدخَلَ يَدَهُ(1) مِن تحتِ العِمامةِ، فمسَحَ مُقَدَّمَ رأسِهِ ولم يَنقُضِ العِمامَةَ(2).
56 - باب غسل الرِّجل (3)
148 - حدَّثنا قُتَيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا ابن لَهِيعةَ، عن يزيد بن عمرو، عن أبي عبد الرحمن الحُبُليِّ
عن المُستَورِدِ بن شدَّاد، قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم إذا توضَّأ يَدلُكُ أصابعَ رِجلَيهِ بخِنصَرِهِ(4).--------------------------------------------
(1) في (أ) و (ب) و (د): يديه، وأشار في هامش (أ) و (ب) أن في نسخة الخطيب: يده، وصحح عليها. وهي كذلك (يده) في (ج) و (هـ).
(2) إسناده ضعيف، عبد العزيز بن مسلم -وهو المدني- وأبو معقل مجهولان.
وأخرجه ابن ماجه (564) من طريق عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
قوله: "قِطرية" بكسر القاف نسبة إلى قَطَر بفتحتين.
(3) في (هـ): باب تخليل أصابع الرجلين.
(4) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، يزيد بن عمرو -وهو المعافري- صدوق حسن الحديث، ورواية قتيبة عن ابن لهيعة قوية، وقد رواه أيضاً عن ابن لهيعة عبدُ الله ابن وهب عند الطحاوي 1/ 36، وعبد الله بن يزيد المقرئ عند ابن قانع 3/ 109، والطبراني، 20/ (828) وكلاهما ممن روى عن ابن لهيعة قبل احتراق كتبه. أبو عبد الرحمن الحبلي: هو عبد الله بن يزيد المعافري.
وأخرجه الترمذي (40)، وأبو الحسن القطان في "زوائده" على "سنن ابن ماجه" بإثر الحديث (446) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.=
১৪৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ, আব্দুল আজিজ ইবনে মুসলিম থেকে, আবু মাকিল থেকে
আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওযু করতে দেখেছি এমতাবস্থায় যে তাঁর মাথায় একটি কাতরি (কাতারের তৈরি) পাগড়ি ছিল। তিনি পাগড়ির নিচ দিয়ে তাঁর হাত(১) প্রবেশ করালেন এবং তাঁর মাথার অগ্রভাগ মাসাহ করলেন, অথচ তিনি পাগড়িটি খুললেন না(২)।
৫৬ - অনুচ্ছেদ: পা ধৌত করা (৩)
১৪৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে লাহিয়াহ, ইয়াজিদ ইবনে আমর থেকে, আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি থেকে
আল-মুস্তাওরিদ ইবনে শাদ্দাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যখন তিনি ওযু করতেন, তখন তিনি তাঁর পায়ের আঙ্গুলগুলো তাঁর কনিষ্ঠা আঙ্গুল দিয়ে ঘষতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (আ), (বা) এবং (দা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর দুই হাত'। (আ) এবং (বা) এর পার্শ্বটীকায় ইঙ্গিত করা হয়েছে যে খতিবের কপিতে রয়েছে: 'তাঁর হাত' এবং সে অনুযায়ী সংশোধন করা হয়েছে। (জিম) এবং (হা) কপিতেও এটি 'তাঁর হাত' হিসেবেই আছে।
(২) এর সানাদ দুর্বল। আব্দুল আজিজ ইবনে মুসলিম—যিনি মাদানি—এবং আবু মাকিল উভয়েই মাজহুল (অজ্ঞাত)। ইবনে মাজাহ (৫৬৪) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর কথা: "কাতরিয়্যাহ" কাফ অক্ষরে কাসরা (জের) সহ, এটি 'কাতার' (উভয় অক্ষরে ফাতহা বা যবর সহ) এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত।
(৩) (হা) কপিতে আছে: অনুচ্ছেদ: পায়ের আঙ্গুলসমূহের খিলাল করা।
(৪) এটি 'সহিহ লি-গাইরিহি', এবং এই সানাদটি হাসান। ইয়াজিদ ইবনে আমর—যিনি আল-মাআফিরি—সত্যবাদী এবং উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী। ইবনে লাহিয়াহ হতে কুতাইবার বর্ণনা শক্তিশালী। ইমাম তহাবি (১/৩৬) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে এটি ইবনে লাহিয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া ইবনে কানি' (৩/১০৯) এবং তাবারানি (২০/৮২৮) আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুকরির সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই ইবনে লাহিয়াহর কিতাব পুড়ে যাওয়ার আগে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মাআফিরি। তিরমিজি (৪০) এটি বর্ণনা করেছেন এবং আবুল হাসান আল-কাত্তান এটি ইবনে মাজাহর সুনানের ওপর তাঁর সংযোজনীতে (যাওয়ায়েদ) কুতাইবা ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সানাদে হাদিস নং ৪৪৬ এর পর বর্ণনা করেছেন।
আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওযু করতে দেখেছি এমতাবস্থায় যে তাঁর মাথায় একটি কাতরি (কাতারের তৈরি) পাগড়ি ছিল। তিনি পাগড়ির নিচ দিয়ে তাঁর হাত(১) প্রবেশ করালেন এবং তাঁর মাথার অগ্রভাগ মাসাহ করলেন, অথচ তিনি পাগড়িটি খুললেন না(২)।
৫৬ - অনুচ্ছেদ: পা ধৌত করা (৩)
১৪৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে লাহিয়াহ, ইয়াজিদ ইবনে আমর থেকে, আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি থেকে
আল-মুস্তাওরিদ ইবনে শাদ্দাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যখন তিনি ওযু করতেন, তখন তিনি তাঁর পায়ের আঙ্গুলগুলো তাঁর কনিষ্ঠা আঙ্গুল দিয়ে ঘষতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (আ), (বা) এবং (দা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর দুই হাত'। (আ) এবং (বা) এর পার্শ্বটীকায় ইঙ্গিত করা হয়েছে যে খতিবের কপিতে রয়েছে: 'তাঁর হাত' এবং সে অনুযায়ী সংশোধন করা হয়েছে। (জিম) এবং (হা) কপিতেও এটি 'তাঁর হাত' হিসেবেই আছে।
(২) এর সানাদ দুর্বল। আব্দুল আজিজ ইবনে মুসলিম—যিনি মাদানি—এবং আবু মাকিল উভয়েই মাজহুল (অজ্ঞাত)। ইবনে মাজাহ (৫৬৪) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর কথা: "কাতরিয়্যাহ" কাফ অক্ষরে কাসরা (জের) সহ, এটি 'কাতার' (উভয় অক্ষরে ফাতহা বা যবর সহ) এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত।
(৩) (হা) কপিতে আছে: অনুচ্ছেদ: পায়ের আঙ্গুলসমূহের খিলাল করা।
(৪) এটি 'সহিহ লি-গাইরিহি', এবং এই সানাদটি হাসান। ইয়াজিদ ইবনে আমর—যিনি আল-মাআফিরি—সত্যবাদী এবং উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী। ইবনে লাহিয়াহ হতে কুতাইবার বর্ণনা শক্তিশালী। ইমাম তহাবি (১/৩৬) আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে এটি ইবনে লাহিয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া ইবনে কানি' (৩/১০৯) এবং তাবারানি (২০/৮২৮) আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুকরির সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই ইবনে লাহিয়াহর কিতাব পুড়ে যাওয়ার আগে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মাআফিরি। তিরমিজি (৪০) এটি বর্ণনা করেছেন এবং আবুল হাসান আল-কাত্তান এটি ইবনে মাজাহর সুনানের ওপর তাঁর সংযোজনীতে (যাওয়ায়েদ) কুতাইবা ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সানাদে হাদিস নং ৪৪৬ এর পর বর্ণনা করেছেন।
147 — Ahmad ibn Salih narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Mu‘awiyah ibn Salih narrated to me, from ‘Abd al-‘Aziz ibn Muslim, from Abu Ma‘qil, from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing ablution while wearing a Qitri turban. He inserted his hand beneath the turban and wiped the front of his head, without unwinding the turban.
56 — Chapter on washing the feet
148 — Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Ibn Lahi‘ah narrated to us, from Yazid ibn ‘Amr, from Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, from al-Mustawrid ibn Shaddad, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when he performed ablution, rubbing the toes of his feet with his little finger.
Sign in to report a translation.
56 — Chapter on washing the feet
148 — Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Ibn Lahi‘ah narrated to us, from Yazid ibn ‘Amr, from Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, from al-Mustawrid ibn Shaddad, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when he performed ablution, rubbing the toes of his feet with his little finger.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 104)