عن الوضوء، قال: "أسبغِ الوضوءَ، وخَلِّلْ بينَ الأصابعِ، وبالِغْ في الاستِنشاقِ إلا أن تكونَ صائماً"(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيي بن سليم -وهو الطائفي- وقد توبع عند أحمد في "المسند" (16384) وغيره بإسناد صحيح.
وأخرجه مختصراً بالأمر بإسباغ الوضوء وتخليل الأصابع النسائي في "الكبرى" (116)، وابن ماجه (448)، ومختصراً بالأمر بالإسباغ والمبالغة في الاستنشاق الترمذي (788)، والنسائي في "المجتبى" (87)، وابن ماجه (407) من طريق يحيي ابن سليم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مختصراً بالأمر بتخليل الأصابع الترمذي (38)، والنسائي في "الكبرى" (116)، ومختصراً بالأمر بالإسباغ والمبالغة في الاستنشاق النسائي (99) من طريق سفيان، عن إسماعيل بن كثير أبي هاشم، به.
وهو في "مسند أحمد" (16384)، و "صحيح ابن حبان" (1054).
وسيأتي بعده وبرقم (3973)، ومختصراً برقم (2366).
قوله: كنت وافد بني المنتفق، أي: زعيم الوفد ورئيسهم.
وقوله: "أمرت لنا بخزيرة" الخزيرة: طعام يتخذ من لحم ودقيق، يقطع اللحم صغاراً، ويُصب عليه الماء، فإذا نضج ذر عليه الدقيق، فإذا لم يكن فيها لحم، فهي عصيدة.
وقوله: "المُراح" هو مأوى الغنم والإبل ليلاً.
والسَّخلة: ولد المعز، والبَهمة: ولد الشاة أول ما يولد.
وقوله: "تيعَر" اليُعار: هو صوت الشاة.
وقوله: وَلَّدْتَ. هو بتشديد اللام وفتح التاء، يقال: ولَّدَ الشاة إذا حضر ولادتها، فعالجها حتى يخرج الولد منها.
وقوله: لا تحسِبَنَّ ولم يقل: لا تحسَبنَّ، قال النووي: مراد الراوي أن النبي صلى الله عليه وسلم نطق بها مكسورة السين، ولم ينطق بها في هذه القضية بفتحها، فلا يظن ظان أني رويتها بالمعنى على اللغة الأخرى أو شككت فيها أو غلطت! بل أنا متيقن نطقه بالكسر.
والبذاء بالمد: الفحش من القول، والظعينة: هي المرأة، وأميتك: تصغير الأمة.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيي بن سليم -وهو الطائفي- وقد توبع عند أحمد في "المسند" (16384) وغيره بإسناد صحيح.
وأخرجه مختصراً بالأمر بإسباغ الوضوء وتخليل الأصابع النسائي في "الكبرى" (116)، وابن ماجه (448)، ومختصراً بالأمر بالإسباغ والمبالغة في الاستنشاق الترمذي (788)، والنسائي في "المجتبى" (87)، وابن ماجه (407) من طريق يحيي ابن سليم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مختصراً بالأمر بتخليل الأصابع الترمذي (38)، والنسائي في "الكبرى" (116)، ومختصراً بالأمر بالإسباغ والمبالغة في الاستنشاق النسائي (99) من طريق سفيان، عن إسماعيل بن كثير أبي هاشم، به.
وهو في "مسند أحمد" (16384)، و "صحيح ابن حبان" (1054).
وسيأتي بعده وبرقم (3973)، ومختصراً برقم (2366).
قوله: كنت وافد بني المنتفق، أي: زعيم الوفد ورئيسهم.
وقوله: "أمرت لنا بخزيرة" الخزيرة: طعام يتخذ من لحم ودقيق، يقطع اللحم صغاراً، ويُصب عليه الماء، فإذا نضج ذر عليه الدقيق، فإذا لم يكن فيها لحم، فهي عصيدة.
وقوله: "المُراح" هو مأوى الغنم والإبل ليلاً.
والسَّخلة: ولد المعز، والبَهمة: ولد الشاة أول ما يولد.
وقوله: "تيعَر" اليُعار: هو صوت الشاة.
وقوله: وَلَّدْتَ. هو بتشديد اللام وفتح التاء، يقال: ولَّدَ الشاة إذا حضر ولادتها، فعالجها حتى يخرج الولد منها.
وقوله: لا تحسِبَنَّ ولم يقل: لا تحسَبنَّ، قال النووي: مراد الراوي أن النبي صلى الله عليه وسلم نطق بها مكسورة السين، ولم ينطق بها في هذه القضية بفتحها، فلا يظن ظان أني رويتها بالمعنى على اللغة الأخرى أو شككت فيها أو غلطت! بل أنا متيقن نطقه بالكسر.
والبذاء بالمد: الفحش من القول، والظعينة: هي المرأة، وأميتك: تصغير الأمة.
ওযু সম্পর্কে তিনি বলেছেন: "পরিপূর্ণভাবে ওযু করো, আঙুলসমূহের মাঝখানে খিলাল করো এবং নাকের ভেতরে পানি পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে আধিক্য বা যত্নশীলতা অবলম্বন করো, যদি না তুমি রোজা অবস্থায় থাকো"(১)।--------------------------------------------
(১) এটি সহীহ হাদীস এবং ইয়াহইয়া বিন সুলাইম আত-তায়েফীর কারণে এই সনদটি হাসান। আহমাদ বিন হাম্বাল তাঁর "মুসনাদ" (১৬৩৮৪)-এ এবং অন্যরা এটি সহীহ সনদে উদ্ধৃত করেছেন।
নাসাঈ তাঁর "আল-কুবরা" (১১৬) এবং ইবনে মাজাহ (৪৪৮) গ্রন্থে ওযু পূর্ণ করা এবং আঙুল খিলাল করার নির্দেশের অংশটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী (৭৮৮), নাসাঈ তাঁর "আল-মুজতাবা" (৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৪০৭) গ্রন্থে ওযু পূর্ণ করা এবং নাকে পানি পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে আধিক্য করার নির্দেশের অংশটি ইয়াহইয়া বিন সুলাইমের সূত্রে এই সনদে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ "আল-কুবরা" (১১৬) এবং তিরমিযী (৩৮) গ্রন্থে আঙুল খিলাল করার নির্দেশের অংশটি সংক্ষেপে এবং নাসাঈ (৯৯) গ্রন্থে ওযু পূর্ণ করা ও নাকে পানি পৌঁছানোর আধিক্যের নির্দেশটি সুফিয়ানের সূত্রে ইসমাঈল বিন কাসীর আবু হাশিম থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১৬৩৮৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৫৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি সামনে ৩৯৭৩ নম্বর হাদীস হিসেবে আসবে এবং ২৩৬৬ নম্বরে সংক্ষেপে আসবে।
তাঁর বক্তব্য: "আমি বনী মুনতাফিক-এর প্রতিনিধি ছিলাম", অর্থাৎ: প্রতিনিধি দলের নেতা ও প্রধান।
এবং তাঁর বক্তব্য: "আমাদের জন্য খাজিরার নির্দেশ দেওয়া হলো"। খজিরা হলো মাংস এবং আটা দিয়ে তৈরি একটি খাবার। মাংসকে ছোট ছোট করে কাটা হয় এবং তার ওপর পানি ঢালা হয়। যখন তা সিদ্ধ হয়ে যায়, তখন তার ওপর আটা ছিটিয়ে দেওয়া হয়। যদি তাতে মাংস না থাকে, তবে তাকে আসীদা বলা হয়।
তাঁর বক্তব্য: "আল-মুরাহ" হলো রাতে ছাগল ও উটের আশ্রয়স্থল বা খোঁয়াড়।
আস-সাখলা হলো ছাগলশাবক এবং আল-বাহমা হলো ভেড়ার শাবক যখন তা প্রথম জন্মগ্রহণ করে।
তাঁর বক্তব্য: "তি'আর" বা ইয়ু'আর হলো ভেড়ার ডাক।
তাঁর বক্তব্য: "ওয়াল্লাদতা" এটি লাম অক্ষরে তাশদীদ এবং তা অক্ষরে ফাতহা দিয়ে পড়তে হয়। যখন কোনো ব্যক্তি ভেড়ার প্রসবের সময় উপস্থিত থাকে এবং বাচ্চা বের না হওয়া পর্যন্ত সহায়তা করে, তখন তাকে ওয়াল্লাদা বলা হয়।
তাঁর বক্তব্য: "লা তাহসিবান্না", তিনি "লা তাহসাবান্না" (সীন অক্ষরে ফাতহা দিয়ে) বলেননি। ইমাম নববী বলেন: বর্ণনাকারীর উদ্দেশ্য হলো যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সীন অক্ষরে কাসরা (জের) দিয়ে শব্দটি উচ্চারণ করেছেন, তিনি এই ঘটনায় এটিকে ফাতহা (জবর) দিয়ে উচ্চারণ করেননি। সুতরাং কেউ যেন মনে না করে যে, আমি এটি অন্য ভাষার রীতির ভিত্তিতে অর্থের বর্ণনা করেছি অথবা আমি এতে সন্দেহ করেছি কিংবা ভুল করেছি! বরং আমি কাসরা দিয়ে তাঁর উচ্চারণের ব্যাপারে নিশ্চিত।
আল-বিযা (মাদ্ সহ) অর্থ হলো অশ্লীল বা কটু কথা, আজ-জাইনা হলো নারী, আর উমায়াতিকা হলো দাসী শব্দের ক্ষুদ্রার্থ প্রকাশকারী রূপ।
(১) এটি সহীহ হাদীস এবং ইয়াহইয়া বিন সুলাইম আত-তায়েফীর কারণে এই সনদটি হাসান। আহমাদ বিন হাম্বাল তাঁর "মুসনাদ" (১৬৩৮৪)-এ এবং অন্যরা এটি সহীহ সনদে উদ্ধৃত করেছেন।
নাসাঈ তাঁর "আল-কুবরা" (১১৬) এবং ইবনে মাজাহ (৪৪৮) গ্রন্থে ওযু পূর্ণ করা এবং আঙুল খিলাল করার নির্দেশের অংশটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী (৭৮৮), নাসাঈ তাঁর "আল-মুজতাবা" (৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৪০৭) গ্রন্থে ওযু পূর্ণ করা এবং নাকে পানি পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে আধিক্য করার নির্দেশের অংশটি ইয়াহইয়া বিন সুলাইমের সূত্রে এই সনদে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ "আল-কুবরা" (১১৬) এবং তিরমিযী (৩৮) গ্রন্থে আঙুল খিলাল করার নির্দেশের অংশটি সংক্ষেপে এবং নাসাঈ (৯৯) গ্রন্থে ওযু পূর্ণ করা ও নাকে পানি পৌঁছানোর আধিক্যের নির্দেশটি সুফিয়ানের সূত্রে ইসমাঈল বিন কাসীর আবু হাশিম থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১৬৩৮৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৫৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি সামনে ৩৯৭৩ নম্বর হাদীস হিসেবে আসবে এবং ২৩৬৬ নম্বরে সংক্ষেপে আসবে।
তাঁর বক্তব্য: "আমি বনী মুনতাফিক-এর প্রতিনিধি ছিলাম", অর্থাৎ: প্রতিনিধি দলের নেতা ও প্রধান।
এবং তাঁর বক্তব্য: "আমাদের জন্য খাজিরার নির্দেশ দেওয়া হলো"। খজিরা হলো মাংস এবং আটা দিয়ে তৈরি একটি খাবার। মাংসকে ছোট ছোট করে কাটা হয় এবং তার ওপর পানি ঢালা হয়। যখন তা সিদ্ধ হয়ে যায়, তখন তার ওপর আটা ছিটিয়ে দেওয়া হয়। যদি তাতে মাংস না থাকে, তবে তাকে আসীদা বলা হয়।
তাঁর বক্তব্য: "আল-মুরাহ" হলো রাতে ছাগল ও উটের আশ্রয়স্থল বা খোঁয়াড়।
আস-সাখলা হলো ছাগলশাবক এবং আল-বাহমা হলো ভেড়ার শাবক যখন তা প্রথম জন্মগ্রহণ করে।
তাঁর বক্তব্য: "তি'আর" বা ইয়ু'আর হলো ভেড়ার ডাক।
তাঁর বক্তব্য: "ওয়াল্লাদতা" এটি লাম অক্ষরে তাশদীদ এবং তা অক্ষরে ফাতহা দিয়ে পড়তে হয়। যখন কোনো ব্যক্তি ভেড়ার প্রসবের সময় উপস্থিত থাকে এবং বাচ্চা বের না হওয়া পর্যন্ত সহায়তা করে, তখন তাকে ওয়াল্লাদা বলা হয়।
তাঁর বক্তব্য: "লা তাহসিবান্না", তিনি "লা তাহসাবান্না" (সীন অক্ষরে ফাতহা দিয়ে) বলেননি। ইমাম নববী বলেন: বর্ণনাকারীর উদ্দেশ্য হলো যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সীন অক্ষরে কাসরা (জের) দিয়ে শব্দটি উচ্চারণ করেছেন, তিনি এই ঘটনায় এটিকে ফাতহা (জবর) দিয়ে উচ্চারণ করেননি। সুতরাং কেউ যেন মনে না করে যে, আমি এটি অন্য ভাষার রীতির ভিত্তিতে অর্থের বর্ণনা করেছি অথবা আমি এতে সন্দেহ করেছি কিংবা ভুল করেছি! বরং আমি কাসরা দিয়ে তাঁর উচ্চারণের ব্যাপারে নিশ্চিত।
আল-বিযা (মাদ্ সহ) অর্থ হলো অশ্লীল বা কটু কথা, আজ-জাইনা হলো নারী, আর উমায়াতিকা হলো দাসী শব্দের ক্ষুদ্রার্থ প্রকাশকারী রূপ।
On the subject of ablution, he said: "Perform the ablution thoroughly, and run your fingers between your fingers, and exaggerate in snuffing water up the nose, unless you are fasting."(1)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Yahya ibn Sulaym—namely, al-Ta'ifi—and he was followed up in Ahmad's *Musnad* (16384) and elsewhere with a sound chain.
It was also narrated in abbreviated form with the command to perform ablution thoroughly and run fingers between fingers by al-Nasa'i in *al-Kubra* (116), and Ibn Majah (448); and abbreviated with the command to perform thoroughly and exaggerate in snuffing water up the nose by al-Tirmidhi (788), and al-Nasa'i in *al-Mujtaba* (87), and Ibn Majah (407), via Yahya ibn Sulaym, with this chain.
It was also narrated in abbreviated form with the command to run fingers between fingers by al-Tirmidhi (38), and al-Nasa'i in *al-Kubra* (116); and abbreviated with the command to perform thoroughly and exaggerate in snuffing water up the nose by al-Nasa'i (99), via Sufyan, from Isma'il ibn Kathir Abu Hashim, with it.
It is in *Musnad Ahmad* (16384), and *Sahih Ibn Hibban* (1054).
It will follow later at number (3973), and in abbreviated form at number (2366).
His saying: "I was the delegate of Banu al-Muntafiq," meaning: the leader of the delegation and their chief.
His saying: "A *kharirah* was ordered to be made for us"—the *kharirah* is a food made from meat and flour: the meat is cut into small pieces, water is poured over it, and when it is cooked, flour is sprinkled over it. If there is no meat in it, then it is *'asidah*.
His saying: "al-muraah" is the place where sheep and camels are sheltered at night.
The *sakhlah* is the young of a goat, and the *bahmah* is the young of a sheep when first born.
His saying: "ta'iru"—the *yu'ar* is the sound of a sheep.
His saying: "walladtu"—it is with a shaddah on the lam and a fatha on the ta'. It is said: *wallada al-shaata* when one attends its birth and assists it until the offspring comes out of it.
His saying: "la tahsabanna"—and he did not say "la tahsabanna." Al-Nawawi said: The narrator's intent is that the Prophet, peace and blessings be upon him, uttered it with a kasrah on the sin, and did not utter it in this case with a fatha. So let no one think that I narrated it by meaning with the other variant, or that I doubted it, or erred! Rather, I am certain of his utterance with the kasrah.
*Al-badha'* with elongation: obscenity of speech. *Al-zainah*: the woman. *Umayyatuka*: the diminutive of *amah* (slave-girl).
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Yahya ibn Sulaym—namely, al-Ta'ifi—and he was followed up in Ahmad's *Musnad* (16384) and elsewhere with a sound chain.
It was also narrated in abbreviated form with the command to perform ablution thoroughly and run fingers between fingers by al-Nasa'i in *al-Kubra* (116), and Ibn Majah (448); and abbreviated with the command to perform thoroughly and exaggerate in snuffing water up the nose by al-Tirmidhi (788), and al-Nasa'i in *al-Mujtaba* (87), and Ibn Majah (407), via Yahya ibn Sulaym, with this chain.
It was also narrated in abbreviated form with the command to run fingers between fingers by al-Tirmidhi (38), and al-Nasa'i in *al-Kubra* (116); and abbreviated with the command to perform thoroughly and exaggerate in snuffing water up the nose by al-Nasa'i (99), via Sufyan, from Isma'il ibn Kathir Abu Hashim, with it.
It is in *Musnad Ahmad* (16384), and *Sahih Ibn Hibban* (1054).
It will follow later at number (3973), and in abbreviated form at number (2366).
His saying: "I was the delegate of Banu al-Muntafiq," meaning: the leader of the delegation and their chief.
His saying: "A *kharirah* was ordered to be made for us"—the *kharirah* is a food made from meat and flour: the meat is cut into small pieces, water is poured over it, and when it is cooked, flour is sprinkled over it. If there is no meat in it, then it is *'asidah*.
His saying: "al-muraah" is the place where sheep and camels are sheltered at night.
The *sakhlah* is the young of a goat, and the *bahmah* is the young of a sheep when first born.
His saying: "ta'iru"—the *yu'ar* is the sound of a sheep.
His saying: "walladtu"—it is with a shaddah on the lam and a fatha on the ta'. It is said: *wallada al-shaata* when one attends its birth and assists it until the offspring comes out of it.
His saying: "la tahsabanna"—and he did not say "la tahsabanna." Al-Nawawi said: The narrator's intent is that the Prophet, peace and blessings be upon him, uttered it with a kasrah on the sin, and did not utter it in this case with a fatha. So let no one think that I narrated it by meaning with the other variant, or that I doubted it, or erred! Rather, I am certain of his utterance with the kasrah.
*Al-badha'* with elongation: obscenity of speech. *Al-zainah*: the woman. *Umayyatuka*: the diminutive of *amah* (slave-girl).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 100)