عن ابن عمر: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حين أقبلَ من حَجَّتِهِ دخلَ المدينةَ، فأناخَ على بابِ مَسْجدِه، ثم دخلَه، فركَع فيه ركعتَين، ثم انصرفَ إلى بيتهِ، قال نافعٌ: فكانَ ابنُ عمرَ كذلك يصنَعُ (1).
177 - باب في كِراءِ المَقاسِم
2783 - حدَّثنا جعفرُ بن مُسافرِ التِّنِّيسيُّ، حدَّثنا ابنُ أبي فُدَيكٍ، أخبرنا الزَّمْعِيُّ، عن الزبيرِ بن عثمانَ بن عبدِ الله بن سُراقةَ(2)، أن محمدَ بن عبدِ الرحمن بن ثوبانَ أخبرَه
أن أبا سعيدٍ الخُدريَّ أخبره، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إياكُم والقُسامَةَ" قال: فقُلْنا: وما القُسامَةُ؟ قال: الشيءُ يكونُ بين الناسِ فيُنْتَقَصُ منه"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل ابن إسحاق -وهو محمد- وقد صرح بالسماع فانتفت شبهة تدليسه. يعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد بن إبراهيم الزهري.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (6132) من طريق محمد بن إسحاق، به.
(2) وقع في أصولنا الخطية هنا اختلاف في هذا الإسناد، فالذي في (أ) و (ب) و (ج): عن الزبير بن عثمان، عن عبد الله بن عبد الله بن سُراقة، وجاء في (هـ): عن الزبير بن عثمان بن عبد الله بن عبد الله بن سُراقة، قال المزي في "تهذيب الكمال" 15/ 177 عن الإسناد الذي جاء في (أ) و (ب) و (ج): هكذا وقع في بعض النسخ المتأخرة من "سنن أبي داود" في باب كراء المقاسم من كتاب الجهاد، وهكذا ذكره صاحب "الأطراف"وهو وهم، والصواب: عن الزبير بن عثمان بن عبد الله بن سراقة.
هكذا وقع في عامة الأصول العتيقة الصحيحة. وهكذا ذكره البخاري في "التاريخ" وغير واحد. قلنا: يحتمل أن يكون ما جاء في (هـ) صواباً، ويكون عبدُ الله والد عثمان اسمه عبد الله أيضاً، وأنه كان ينسب لجده أحياناً فيقال: عبد الله بن سراقة.
(3) حديث محتمل للتحسين بشاهده المرسل بعده، وهذا إسناد ضعيف لضعف الزمعي -واسمه موسى بن يعقوب- وجهالة الزبير بن عثمان بن عبد الله بن سراقة. ابن أبي فديك: هو محمد بن إسماعيل بن مسلم. =
177 - باب في كِراءِ المَقاسِم
2783 - حدَّثنا جعفرُ بن مُسافرِ التِّنِّيسيُّ، حدَّثنا ابنُ أبي فُدَيكٍ، أخبرنا الزَّمْعِيُّ، عن الزبيرِ بن عثمانَ بن عبدِ الله بن سُراقةَ(2)، أن محمدَ بن عبدِ الرحمن بن ثوبانَ أخبرَه
أن أبا سعيدٍ الخُدريَّ أخبره، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إياكُم والقُسامَةَ" قال: فقُلْنا: وما القُسامَةُ؟ قال: الشيءُ يكونُ بين الناسِ فيُنْتَقَصُ منه"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل ابن إسحاق -وهو محمد- وقد صرح بالسماع فانتفت شبهة تدليسه. يعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد بن إبراهيم الزهري.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (6132) من طريق محمد بن إسحاق، به.
(2) وقع في أصولنا الخطية هنا اختلاف في هذا الإسناد، فالذي في (أ) و (ب) و (ج): عن الزبير بن عثمان، عن عبد الله بن عبد الله بن سُراقة، وجاء في (هـ): عن الزبير بن عثمان بن عبد الله بن عبد الله بن سُراقة، قال المزي في "تهذيب الكمال" 15/ 177 عن الإسناد الذي جاء في (أ) و (ب) و (ج): هكذا وقع في بعض النسخ المتأخرة من "سنن أبي داود" في باب كراء المقاسم من كتاب الجهاد، وهكذا ذكره صاحب "الأطراف"وهو وهم، والصواب: عن الزبير بن عثمان بن عبد الله بن سراقة.
هكذا وقع في عامة الأصول العتيقة الصحيحة. وهكذا ذكره البخاري في "التاريخ" وغير واحد. قلنا: يحتمل أن يكون ما جاء في (هـ) صواباً، ويكون عبدُ الله والد عثمان اسمه عبد الله أيضاً، وأنه كان ينسب لجده أحياناً فيقال: عبد الله بن سراقة.
(3) حديث محتمل للتحسين بشاهده المرسل بعده، وهذا إسناد ضعيف لضعف الزمعي -واسمه موسى بن يعقوب- وجهالة الزبير بن عثمان بن عبد الله بن سراقة. ابن أبي فديك: هو محمد بن إسماعيل بن مسلم. =
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর হজ থেকে ফিরলেন, তখন তিনি মদিনায় প্রবেশ করলেন এবং তাঁর মসজিদের দরজায় সওয়ারি থামালেন। তারপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর নিজ বাড়িতে ফিরে গেলেন। নাফে রহ. বলেন: ইবনে উমর রা. একইভাবে আমল করতেন (১)।
১৭৭ - বণ্টনকারীদের পারিশ্রমিক বিষয়ক অধ্যায়
২৭৮৩ - জাফর ইবনে মুসাফির আত-তিন্নিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবু ফুদাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আয-যাময়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে(২), মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আবু সাঈদ আল-খুদরি রা. তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কুসামাহ থেকে বেঁচে থাকো।" বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম: কুসামাহ কী? তিনি বললেন: "এমন বস্তু যা মানুষের মাঝে বিদ্যমান থাকে, কিন্তু তা থেকে কিছু অংশ কমিয়ে নেওয়া হয়।"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ ইবনে ইসহাকের কারণে হাসান — তিনি হলেন মুহাম্মদ — এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীস করার সংশয় দূর হয়েছে। ইয়াকুব হলেন ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সা’দ ইবনে ইব্রাহিম আয-যুহরী। আর আহমদ তাঁর ‘মুসনাদ’-এ (৬১৩২) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) আমাদের হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এখানে এই সনদের ক্ষেত্রে মতভেদ দেখা গেছে। (আ), (বা) এবং (জা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জুবাইর ইবনে উসমান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে; আর (হা) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে: জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে। আল-মিযযী ‘তাহযীবুল কামাল’ ১৫/১৭৭ গ্রন্থে (আ), (বা) ও (জা) পাণ্ডুলিপির সনদ সম্পর্কে বলেন: ‘সুনানে আবু দাউদ’-এর কিতাবুল জিহাদের ‘বণ্টনকারীদের পারিশ্রমিক’ অধ্যায়ের কিছু পরবর্তী সময়ের পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং ‘আল-আতরাফ’ গ্রন্থের লেখকও এভাবেই উল্লেখ করেছেন, তবে এটি একটি ভুল। সঠিক হলো: জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে। প্রাচীন ও সঠিক পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে। বুখারী ‘আত-তারীখ’ গ্রন্থে এবং আরও অনেকে এভাবেই উল্লেখ করেছেন। আমরা বলি: (হা) পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, আর আবদুল্লাহর পিতা উসমানের নামও হয়তো আবদুল্লাহ ছিল এবং কখনও তাঁকে তাঁর দাদার দিকে সম্বোধন করে ‘আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ’ বলা হতো।
(৩) এর পরবর্তী মুরসাল শাহিদের কারণে হাদীসটি হাসানের পর্যায়ে পৌঁছানোর সম্ভাবনা রাখে। তবে এই সনদটি যাময়ী—যার নাম মূসা ইবনে ইয়াকুব—এর দুর্বলতা এবং জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল। ইবনে আবু ফুদাইক হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুসলিম। =
১৭৭ - বণ্টনকারীদের পারিশ্রমিক বিষয়ক অধ্যায়
২৭৮৩ - জাফর ইবনে মুসাফির আত-তিন্নিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবু ফুদাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আয-যাময়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে(২), মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আবু সাঈদ আল-খুদরি রা. তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কুসামাহ থেকে বেঁচে থাকো।" বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম: কুসামাহ কী? তিনি বললেন: "এমন বস্তু যা মানুষের মাঝে বিদ্যমান থাকে, কিন্তু তা থেকে কিছু অংশ কমিয়ে নেওয়া হয়।"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ ইবনে ইসহাকের কারণে হাসান — তিনি হলেন মুহাম্মদ — এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীস করার সংশয় দূর হয়েছে। ইয়াকুব হলেন ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সা’দ ইবনে ইব্রাহিম আয-যুহরী। আর আহমদ তাঁর ‘মুসনাদ’-এ (৬১৩২) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) আমাদের হস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এখানে এই সনদের ক্ষেত্রে মতভেদ দেখা গেছে। (আ), (বা) এবং (জা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জুবাইর ইবনে উসমান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে; আর (হা) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে: জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে। আল-মিযযী ‘তাহযীবুল কামাল’ ১৫/১৭৭ গ্রন্থে (আ), (বা) ও (জা) পাণ্ডুলিপির সনদ সম্পর্কে বলেন: ‘সুনানে আবু দাউদ’-এর কিতাবুল জিহাদের ‘বণ্টনকারীদের পারিশ্রমিক’ অধ্যায়ের কিছু পরবর্তী সময়ের পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং ‘আল-আতরাফ’ গ্রন্থের লেখকও এভাবেই উল্লেখ করেছেন, তবে এটি একটি ভুল। সঠিক হলো: জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে। প্রাচীন ও সঠিক পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে। বুখারী ‘আত-তারীখ’ গ্রন্থে এবং আরও অনেকে এভাবেই উল্লেখ করেছেন। আমরা বলি: (হা) পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, আর আবদুল্লাহর পিতা উসমানের নামও হয়তো আবদুল্লাহ ছিল এবং কখনও তাঁকে তাঁর দাদার দিকে সম্বোধন করে ‘আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ’ বলা হতো।
(৩) এর পরবর্তী মুরসাল শাহিদের কারণে হাদীসটি হাসানের পর্যায়ে পৌঁছানোর সম্ভাবনা রাখে। তবে এই সনদটি যাময়ী—যার নাম মূসা ইবনে ইয়াকুব—এর দুর্বলতা এবং জুবাইর ইবনে উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল। ইবনে আবু ফুদাইক হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুসলিম। =
On the authority of Ibn ʿUmar: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he returned from his Hajj, entered Medina, made his camel kneel at the door of his mosque, then entered it and prayed two rakʿahs therein, then departed to his house. Nāfiʿ said: Ibn ʿUmar used to do likewise.
Chapter 177: On hiring out the land of the partitioners
2783 – Jaʿfar ibn Musāfir al-Tinnīsī narrated to us, Ibn Abī Fudayk narrated to us, al-Zamʿī informed us, on the authority of al-Zubayr ibn ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Surāqah, that Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān informed him that Abū Saʿīd al-Khudrī informed him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Beware of al-qusāmah." He said: We said: And what is al-qusāmah? He said: "A thing that is shared among people, from which [each] is diminished."
Sign in to report a translation.
Chapter 177: On hiring out the land of the partitioners
2783 – Jaʿfar ibn Musāfir al-Tinnīsī narrated to us, Ibn Abī Fudayk narrated to us, al-Zamʿī informed us, on the authority of al-Zubayr ibn ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Surāqah, that Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān informed him that Abū Saʿīd al-Khudrī informed him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Beware of al-qusāmah." He said: We said: And what is al-qusāmah? He said: "A thing that is shared among people, from which [each] is diminished."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 410)