174 - باب في التَّلقّي
2779 - حدَّثنا ابنُ السرح، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهريِّ
عن السائبِ بن يزيدَ، قال: لما قَدِمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المدينةَ من غَزْوَةِ تبوك تَلَقّاه الناسُ فَلَقِيتهُ مع الصبيان على ثَنِيَّة الوَداع (1).
175 - باب فيما يُستحبّ من إنفادِ الزادِ في الغزو إذا قفل
2780 - حدَّثنا مُوسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حماد، أخبرنا ثابتٌ البُنَانيُّ
عن أنس بن مالك: أن فتى من أسْلَمَ قال: يا رسولَ اللهِ، إني أُريدُ الجهادَ، وليس لي مالٌ أتجهزُ به، قال: "اذهبْ إلى فلانٍ الأنصاريِّ فإنه قد تجهز فمرِضَ، فقُل له: إن رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُقرئك السلامَ، وقُل لَه: ادفعْ إلىّ ما تجهزتَ به" فأتاهُ فقالَ له ذلك، فقال لامرأته:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، وابن السرح: هو أحمد بن عمرو بن عبد الله بن عمرو بن السرح أبو الطاهر.
وأخرجه البخاري (3083)، والترمذي (1815) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وهو في "مسند أحمد" (15721)، و"صحيح ابن حبان" (4792).
قال المنذري في "اختصار السنن": فيه تمرين الصبيان على مكارم الأخلاق، واستجلاب الدعاء لهم. قال: وقال المُهلّب (قلنا: وهو أحد شراح البخاري): التلقي للمسافرين والقادمين من الجهاد والحج بالبشر والسرور أمرٌ معروف، ووجه من وجوه البر.
وغزوة تبوك كانت في شهر رجب سنة تسع من الهجرة انظر خبرها في "زاد المعاد" 3/ 526 - 537
الثنية: ما ارتفع من الأرض، وقيل: الطريق في الجبل.
وثنية الوداع: هي من ناحية الشام لا يراها القادم من مكة إلى المدينة، ولا يمر بها إلا إذا توجه إلى الشام.
2779 - حدَّثنا ابنُ السرح، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهريِّ
عن السائبِ بن يزيدَ، قال: لما قَدِمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المدينةَ من غَزْوَةِ تبوك تَلَقّاه الناسُ فَلَقِيتهُ مع الصبيان على ثَنِيَّة الوَداع (1).
175 - باب فيما يُستحبّ من إنفادِ الزادِ في الغزو إذا قفل
2780 - حدَّثنا مُوسى بن إسماعيلَ، حدَّثنا حماد، أخبرنا ثابتٌ البُنَانيُّ
عن أنس بن مالك: أن فتى من أسْلَمَ قال: يا رسولَ اللهِ، إني أُريدُ الجهادَ، وليس لي مالٌ أتجهزُ به، قال: "اذهبْ إلى فلانٍ الأنصاريِّ فإنه قد تجهز فمرِضَ، فقُل له: إن رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُقرئك السلامَ، وقُل لَه: ادفعْ إلىّ ما تجهزتَ به" فأتاهُ فقالَ له ذلك، فقال لامرأته:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، وابن السرح: هو أحمد بن عمرو بن عبد الله بن عمرو بن السرح أبو الطاهر.
وأخرجه البخاري (3083)، والترمذي (1815) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وهو في "مسند أحمد" (15721)، و"صحيح ابن حبان" (4792).
قال المنذري في "اختصار السنن": فيه تمرين الصبيان على مكارم الأخلاق، واستجلاب الدعاء لهم. قال: وقال المُهلّب (قلنا: وهو أحد شراح البخاري): التلقي للمسافرين والقادمين من الجهاد والحج بالبشر والسرور أمرٌ معروف، ووجه من وجوه البر.
وغزوة تبوك كانت في شهر رجب سنة تسع من الهجرة انظر خبرها في "زاد المعاد" 3/ 526 - 537
الثنية: ما ارتفع من الأرض، وقيل: الطريق في الجبل.
وثنية الوداع: هي من ناحية الشام لا يراها القادم من مكة إلى المدينة، ولا يمر بها إلا إذا توجه إلى الشام.
১৭৪ - (ভ্রমণ থেকে ফিরে আসাদের) অভ্যর্থনা জানানো সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ
২৭৭৯ - ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আয-যুহরী থেকে বর্ণিত
তিনি আস-সাইব বিন ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাবুক যুদ্ধ থেকে মদীনায় ফিরে আসলেন, তখন মানুষ তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে বের হলো। আমি শিশুদের সাথে 'ছানিয়্যাতুল ওয়াদা' নামক স্থানে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম (১)।
১৭৫ - যুদ্ধ থেকে ফেরার সময় পাথেয় বা রসদ শেষ করার মুস্তাহাব হওয়া সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ
২৭৮০ - মূসা বিন ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ছাবিত আল-বুনানী আমাদের খবর দিয়েছেন
আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণিত: আসলাম গোত্রের এক যুবক বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি জিহাদে অংশগ্রহণ করতে চাই, কিন্তু আমার কাছে এমন কোনো সম্পদ নেই যা দিয়ে আমি প্রস্তুতি গ্রহণ করব। তিনি বললেন: "তুমি অমুক আনসারীর কাছে যাও, সে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েছিল কিন্তু অসুস্থ হয়ে পড়েছে। তাকে গিয়ে বলো: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে সালাম জানিয়েছেন এবং বলেছেন: আপনি যুদ্ধের জন্য যা যা প্রস্তুতি নিয়েছিলেন তা আমাকে দিয়ে দিন।" সে তার কাছে গিয়ে এই কথা বলল। তখন সেই ব্যক্তি তার স্ত্রীকে বলল:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, এবং ইবনুস সারহ: তিনি হলেন আহমদ বিন আমর বিন আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আস-সারহ আবু তাহের।
ইমাম বুখারী (৩০৮৩) এবং তিরমিযী (১৮১৫) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৭২১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৯২)-এ রয়েছে।
মুনযিরী 'মুখতাসারুস সুনান'-এ বলেন: এতে শিশুদের উত্তম চরিত্র অনুশীলনের সুযোগ রয়েছে এবং তাদের জন্য দোয়া কামনার বিষয়টিও রয়েছে। তিনি বলেন: আর মুহাল্লাব (আমরা বলি: তিনি বুখারীর অন্যতম ব্যাখ্যাকার) বলেছেন: মুসাফির এবং জিহাদ ও হজ থেকে ফিরে আসাদের প্রফুল্লতা ও আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানানো একটি সুপরিচিত বিষয় এবং এটি নেক কাজের অন্যতম একটি দিক।
আর তাবুক যুদ্ধ হিজরী নবম বর্ষের রজব মাসে সংঘটিত হয়েছিল। এর বিবরণ দেখুন 'যাদুল মা'আদ' ৩/ ৫২৬ - ৫৩৭।
ছানিয়্যাহ: যমীনের উঁচু অংশকে বলা হয়, আবার কেউ কেউ বলেছেন: পাহাড়ের মাঝখানের পথ।
আর ছানিয়্যাতুল ওয়াদা: এটি শামের (সিরিয়া) দিকের একটি স্থান, যা মক্কা থেকে মদীনায় আগমনকারী দেখতে পায় না এবং শামের দিকে রওনা না হলে কেউ সেখানে যায় না।
২৭৭৯ - ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আয-যুহরী থেকে বর্ণিত
তিনি আস-সাইব বিন ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাবুক যুদ্ধ থেকে মদীনায় ফিরে আসলেন, তখন মানুষ তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে বের হলো। আমি শিশুদের সাথে 'ছানিয়্যাতুল ওয়াদা' নামক স্থানে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম (১)।
১৭৫ - যুদ্ধ থেকে ফেরার সময় পাথেয় বা রসদ শেষ করার মুস্তাহাব হওয়া সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ
২৭৮০ - মূসা বিন ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ছাবিত আল-বুনানী আমাদের খবর দিয়েছেন
আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণিত: আসলাম গোত্রের এক যুবক বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি জিহাদে অংশগ্রহণ করতে চাই, কিন্তু আমার কাছে এমন কোনো সম্পদ নেই যা দিয়ে আমি প্রস্তুতি গ্রহণ করব। তিনি বললেন: "তুমি অমুক আনসারীর কাছে যাও, সে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েছিল কিন্তু অসুস্থ হয়ে পড়েছে। তাকে গিয়ে বলো: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে সালাম জানিয়েছেন এবং বলেছেন: আপনি যুদ্ধের জন্য যা যা প্রস্তুতি নিয়েছিলেন তা আমাকে দিয়ে দিন।" সে তার কাছে গিয়ে এই কথা বলল। তখন সেই ব্যক্তি তার স্ত্রীকে বলল:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, এবং ইবনুস সারহ: তিনি হলেন আহমদ বিন আমর বিন আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আস-সারহ আবু তাহের।
ইমাম বুখারী (৩০৮৩) এবং তিরমিযী (১৮১৫) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৭২১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৯২)-এ রয়েছে।
মুনযিরী 'মুখতাসারুস সুনান'-এ বলেন: এতে শিশুদের উত্তম চরিত্র অনুশীলনের সুযোগ রয়েছে এবং তাদের জন্য দোয়া কামনার বিষয়টিও রয়েছে। তিনি বলেন: আর মুহাল্লাব (আমরা বলি: তিনি বুখারীর অন্যতম ব্যাখ্যাকার) বলেছেন: মুসাফির এবং জিহাদ ও হজ থেকে ফিরে আসাদের প্রফুল্লতা ও আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানানো একটি সুপরিচিত বিষয় এবং এটি নেক কাজের অন্যতম একটি দিক।
আর তাবুক যুদ্ধ হিজরী নবম বর্ষের রজব মাসে সংঘটিত হয়েছিল। এর বিবরণ দেখুন 'যাদুল মা'আদ' ৩/ ৫২৬ - ৫৩৭।
ছানিয়্যাহ: যমীনের উঁচু অংশকে বলা হয়, আবার কেউ কেউ বলেছেন: পাহাড়ের মাঝখানের পথ।
আর ছানিয়্যাতুল ওয়াদা: এটি শামের (সিরিয়া) দিকের একটি স্থান, যা মক্কা থেকে মদীনায় আগমনকারী দেখতে পায় না এবং শামের দিকে রওনা না হলে কেউ সেখানে যায় না।
174 - Chapter on Going Out to Receive Travelers
2779 - Ibn al-Sarh narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from al-Sa'ib ibn Yazid, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, arrived in Medina from the expedition of Tabuk, the people went out to receive him, and I met him with the boys at Thaniyyat al-Wada'.
175 - Chapter on What is Recommended of Giving Away One's Provisions for the Journey When Returning from Battle
2780 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit al-Bunani informed us, from Anas ibn Malik: That a young man from Aslam said: "O Messenger of Allah, I wish to go on jihad, but I have no wealth with which to equip myself." He said: "Go to so-and-so, the Ansari, for he has equipped himself but has fallen ill. Say to him: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sends you greetings of peace,' and say to him: 'Give me the equipment you have prepared.'" So he went to him and said that to him, and he said to his wife:
Sign in to report a translation.
2779 - Ibn al-Sarh narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from al-Sa'ib ibn Yazid, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, arrived in Medina from the expedition of Tabuk, the people went out to receive him, and I met him with the boys at Thaniyyat al-Wada'.
175 - Chapter on What is Recommended of Giving Away One's Provisions for the Journey When Returning from Battle
2780 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit al-Bunani informed us, from Anas ibn Malik: That a young man from Aslam said: "O Messenger of Allah, I wish to go on jihad, but I have no wealth with which to equip myself." He said: "Go to so-and-so, the Ansari, for he has equipped himself but has fallen ill. Say to him: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sends you greetings of peace,' and say to him: 'Give me the equipment you have prepared.'" So he went to him and said that to him, and he said to his wife:
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 408)