عن جَريرِ، قال: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ألا تُريحُني من ذي الخَلَصَة؟ " فأتاها فحرَّقَها، ثم بعثَ رجلاً من أحمَسَ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم يُبشِّره، يكنى أبا أرطاةَ (1).
171 - باب في إعطاءِ البشير
2773 - حدَّثنا ابن السَّرحِ، أخبرنا ابنُ وهْبٍ، أخبرني يونسُ، عن ابن شهابٍ، قال: فأخبرنى عبدُ الرحمن بن عبد الله بن كَعْب بن مالكٍ، أن عبدَ الله ابن كعْبٍ قال: سمعتُ كعبَ بن مالكٍ قال: كانَ النبي صلى الله عليه وسلم إذا قَدِمَ من سفرٍ بدأ بالمسجدِ، فركع فيه ركعتَين، ثم جلس للناسِ، وقَصَّ ابنُ السَّرْحِ الحديثَ، قال: ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المسلمينَ عن كلامنا أيها الثلاثةُ، حتى إذا طالَ علي تَسَوَّرْتُ جدارَ حائطِ أبي قتادةَ -وهو ابنُ عمي- فسلمتُ عليه، فوالله ما ردَّ على السلامَ، ثم صليتُ الصبحَ صباحَ خمسينَ ليلةً على ظهرِ بيتِ من بيُوتنا، فسمعتُ صَارِخاً: يا كَعْبَ بنَ مالكٍ أبشِر،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الله البَجَلي، وقيس: هو ابن أبي حازم، وإسماعيل: هو ابنُ أبي خالد، وعيسى: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبيعي.
وأخرجه البخاري (3020)، ومسلم (2476)، والنسائي في "الكبرى" (8245) و (8558) و (8618) و (10281) من طريق قيس بن أبي حازم، به. ولم يذكر النسائي في الموضعين الأول والأخير قصة البشير، وجعله في الموضع الثاني جريراً نفسه أنه هو الذي جاء بالخبر.
قال المنذري في "مختصر السنن": وأبو أرطاة: اسمه الحصين بن ربيعة. له صحبة.
والخَلَصة: بفتح الخاء المعجمة، وبعدها لام مفتوحة، وصاد مهملة مفتوحة، ويقال: بضمهما، وقيل: بفتح الخاء وسكون اللام: هو بيت صنم ببلاد دَوْس. وقيل: ذو الخلصة، اسم الصنم، لا اسمُ بيته.
171 - باب في إعطاءِ البشير
2773 - حدَّثنا ابن السَّرحِ، أخبرنا ابنُ وهْبٍ، أخبرني يونسُ، عن ابن شهابٍ، قال: فأخبرنى عبدُ الرحمن بن عبد الله بن كَعْب بن مالكٍ، أن عبدَ الله ابن كعْبٍ قال: سمعتُ كعبَ بن مالكٍ قال: كانَ النبي صلى الله عليه وسلم إذا قَدِمَ من سفرٍ بدأ بالمسجدِ، فركع فيه ركعتَين، ثم جلس للناسِ، وقَصَّ ابنُ السَّرْحِ الحديثَ، قال: ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المسلمينَ عن كلامنا أيها الثلاثةُ، حتى إذا طالَ علي تَسَوَّرْتُ جدارَ حائطِ أبي قتادةَ -وهو ابنُ عمي- فسلمتُ عليه، فوالله ما ردَّ على السلامَ، ثم صليتُ الصبحَ صباحَ خمسينَ ليلةً على ظهرِ بيتِ من بيُوتنا، فسمعتُ صَارِخاً: يا كَعْبَ بنَ مالكٍ أبشِر،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الله البَجَلي، وقيس: هو ابن أبي حازم، وإسماعيل: هو ابنُ أبي خالد، وعيسى: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبيعي.
وأخرجه البخاري (3020)، ومسلم (2476)، والنسائي في "الكبرى" (8245) و (8558) و (8618) و (10281) من طريق قيس بن أبي حازم، به. ولم يذكر النسائي في الموضعين الأول والأخير قصة البشير، وجعله في الموضع الثاني جريراً نفسه أنه هو الذي جاء بالخبر.
قال المنذري في "مختصر السنن": وأبو أرطاة: اسمه الحصين بن ربيعة. له صحبة.
والخَلَصة: بفتح الخاء المعجمة، وبعدها لام مفتوحة، وصاد مهملة مفتوحة، ويقال: بضمهما، وقيل: بفتح الخاء وسكون اللام: هو بيت صنم ببلاد دَوْس. وقيل: ذو الخلصة، اسم الصنم، لا اسمُ بيته.
জারির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি কি আমাকে যুল-খালাসাহ থেকে স্বস্তি দেবে না?" অতঃপর তিনি সেখানে গেলেন এবং তা পুড়িয়ে দিলেন। এরপর তিনি আহমাস গোত্রের এক ব্যক্তিকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সুসংবাদ দেওয়ার জন্য পাঠালেন, যার কুনিয়া (ডাকনাম) ছিল আবু আরতাহ (১)।
১৭১ - পরিচ্ছেদ: সুসংবাদদাতাকে উপহার প্রদান সম্পর্কে
২৭৭৩ - ইবনে আস-সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে কাব বলেন: আমি কাব ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সফর থেকে ফিরে আসতেন, তখন প্রথমে মসজিদে প্রবেশ করতেন এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। এরপর মানুষের (সাক্ষাতের) জন্য বসতেন। ইবনে আস-সারহ দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি (কাব) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের আমাদের তিনজনের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন। অবশেষে যখন আমার কাছে সময়টি দীর্ঘ হয়ে গেল, আমি আবু কাতাদার দেয়াল টপকে ভেতরে প্রবেশ করলাম—সে ছিল আমার চাচাতো ভাই—অতঃপর তাকে সালাম দিলাম। আল্লাহর শপথ! সে আমার সালামের জবাব দিল না। এরপর পঞ্চাশতম রাতে আমাদের ঘরের ছাদে আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, এমন সময় আমি এক ঘোষণাকারীর উচ্চস্বর শুনতে পেলাম: হে কাব ইবনে মালিক! তুমি সুসংবাদ গ্রহণ করো।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। জারির: তিনি হলেন জারির ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালি। কায়স: তিনি হলেন কায়স ইবনে আবি হাযিম। ইসমাইল: তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ। ঈসা: তিনি হলেন ঈসা ইবনে ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ।
ইমাম বুখারি (৩০২০), মুসলিম (২৪৭৬) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮২৪৫), (৮৫৫৮), (৮৬১৮) ও (১০২৮১) কায়স ইবনে আবি হাযিমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ প্রথম ও শেষ স্থানে সুসংবাদদাতার ঘটনাটি উল্লেখ করেননি, এবং দ্বিতীয় স্থানে জারির নিজেই সংবাদ নিয়ে এসেছিলেন বলে উল্লেখ করেছেন।
মুনযিরি 'মুখতাসার আস-সুনান'-এ বলেন: আবু আরতাহ-এর নাম হলো হুসাইন ইবনে রাবিআ। তিনি সাহাবি ছিলেন।
আর খালাসাহ: 'খা' বর্ণে ফাতহা (যবর), এরপর 'লাম' বর্ণে ফাতহা এবং 'সদ' বর্ণে ফাতহা দিয়ে। আবার বলা হয়েছে উভয়ের ওপর পেশ (যম্মাহ) দিয়ে। কেউ কেউ বলেছেন 'খা' এর ওপর ফাতহা এবং 'লাম' এর ওপর সুকুন দিয়ে। এটি দাওস গোত্রের অঞ্চলে একটি মূর্তিপূজার ঘর ছিল। আবার কেউ বলেছেন: যুল-খালাসাহ হলো মূর্তির নাম, তার ঘরের নাম নয়।
১৭১ - পরিচ্ছেদ: সুসংবাদদাতাকে উপহার প্রদান সম্পর্কে
২৭৭৩ - ইবনে আস-সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে কাব বলেন: আমি কাব ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সফর থেকে ফিরে আসতেন, তখন প্রথমে মসজিদে প্রবেশ করতেন এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। এরপর মানুষের (সাক্ষাতের) জন্য বসতেন। ইবনে আস-সারহ দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি (কাব) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের আমাদের তিনজনের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন। অবশেষে যখন আমার কাছে সময়টি দীর্ঘ হয়ে গেল, আমি আবু কাতাদার দেয়াল টপকে ভেতরে প্রবেশ করলাম—সে ছিল আমার চাচাতো ভাই—অতঃপর তাকে সালাম দিলাম। আল্লাহর শপথ! সে আমার সালামের জবাব দিল না। এরপর পঞ্চাশতম রাতে আমাদের ঘরের ছাদে আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, এমন সময় আমি এক ঘোষণাকারীর উচ্চস্বর শুনতে পেলাম: হে কাব ইবনে মালিক! তুমি সুসংবাদ গ্রহণ করো।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। জারির: তিনি হলেন জারির ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালি। কায়স: তিনি হলেন কায়স ইবনে আবি হাযিম। ইসমাইল: তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ। ঈসা: তিনি হলেন ঈসা ইবনে ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ।
ইমাম বুখারি (৩০২০), মুসলিম (২৪৭৬) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮২৪৫), (৮৫৫৮), (৮৬১৮) ও (১০২৮১) কায়স ইবনে আবি হাযিমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ প্রথম ও শেষ স্থানে সুসংবাদদাতার ঘটনাটি উল্লেখ করেননি, এবং দ্বিতীয় স্থানে জারির নিজেই সংবাদ নিয়ে এসেছিলেন বলে উল্লেখ করেছেন।
মুনযিরি 'মুখতাসার আস-সুনান'-এ বলেন: আবু আরতাহ-এর নাম হলো হুসাইন ইবনে রাবিআ। তিনি সাহাবি ছিলেন।
আর খালাসাহ: 'খা' বর্ণে ফাতহা (যবর), এরপর 'লাম' বর্ণে ফাতহা এবং 'সদ' বর্ণে ফাতহা দিয়ে। আবার বলা হয়েছে উভয়ের ওপর পেশ (যম্মাহ) দিয়ে। কেউ কেউ বলেছেন 'খা' এর ওপর ফাতহা এবং 'লাম' এর ওপর সুকুন দিয়ে। এটি দাওস গোত্রের অঞ্চলে একটি মূর্তিপূজার ঘর ছিল। আবার কেউ বলেছেন: যুল-খালাসাহ হলো মূর্তির নাম, তার ঘরের নাম নয়।
On the authority of Jarir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "Will you not relieve me of Dhu al-Khalasah?" So he went to it and burned it, then he sent a man from Ahmas to the Prophet, peace and blessings be upon him, to give him the good news. He was called Abu Artah.
171 - Chapter on Giving the Bearer of Good News a Reward
2773 - Ibn al-Sarh narrated to us, Ibn Wahb informed us, Yunus informed me, on the authority of Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik informed me that Abd Allah ibn Ka'b said: I heard Ka'b ibn Malik say: When the Prophet, peace and blessings be upon him, returned from a journey, he would begin at the mosque, pray two rak'ahs in it, then sit for the people. And Ibn al-Sarh related the hadith, saying: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the Muslims from speaking to us—the three of us—until, when the time grew long for me, I climbed over the wall of the garden of Abu Qatadah—who was my cousin—and greeted him with peace. By Allah, he did not return the greeting. Then I prayed the dawn prayer on the morning of the fiftieth night on the roof of one of our houses, and I heard a caller crying out: "O Ka'b ibn Malik, rejoice!"
Sign in to report a translation.
171 - Chapter on Giving the Bearer of Good News a Reward
2773 - Ibn al-Sarh narrated to us, Ibn Wahb informed us, Yunus informed me, on the authority of Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik informed me that Abd Allah ibn Ka'b said: I heard Ka'b ibn Malik say: When the Prophet, peace and blessings be upon him, returned from a journey, he would begin at the mosque, pray two rak'ahs in it, then sit for the people. And Ibn al-Sarh related the hadith, saying: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the Muslims from speaking to us—the three of us—until, when the time grew long for me, I climbed over the wall of the garden of Abu Qatadah—who was my cousin—and greeted him with peace. By Allah, he did not return the greeting. Then I prayed the dawn prayer on the morning of the fiftieth night on the roof of one of our houses, and I heard a caller crying out: "O Ka'b ibn Malik, rejoice!"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 403)