50 - باب الوضوء مرَّتين
136 - حدَّثنا محمَّد بنُ العلاء، حدَّثنا زيدٌ -يعني ابنَ الحُبَاب-، حدَّثنا عبدُ الرحمن بن ثَوبان، حدَّثنا عبدُ الله بنُ الفَضْل الهاشميُّ، عن الأعرج
عن أبي هريرة: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم توضّأ مرَّتَين مرَّتَين(1).
137 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبة، حدَّثنا محمَّد بنُ بِشر، حدَّثنا هشامُ بنُ سعد، حدَّثنا زيدٌ، عن عطاء بن يسار، قال:
قال لنا ابن عبَّاس: أتُحبُّونَ أن أُرِيكم كيف كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يتوضَّأ؟ فدعا بإناءِ فيه ماءٌ، فاغتَرَفَ غُرفةً بيدِهِ اليُمنى، فتَمضمَضَ واستَنشَقَ، ثمَّ أخذَ أُخرى فجمعَ بها يَدَيهِ، ثمَّ غسلَ وجهَه، ثمَّ أخذَ أُخرى فغسلَ بها يَدَهُ اليُمنى، ثمَّ أخذَ أُخرى فغسلَ بها يَدَهُ اليُسرى ثمَّ قبضَ قَبضَةً مِنَ الماءِ، ثمَّ نَفضَ يَدَهُ، ثمَّ مَسَحَ بها رأسَه وأُذُنَيه، ثمَّ قبضَ قبضةً أُخرى مِن الماء، فرشَّ على رِجلِهِ اليُمنى وفيها النَّعلُ، ثمَّ مَسَحَها بيَدَيهِ: يدٌ فوقَ القَدَمِ ويدٌ تحتَ النَّعل، ثمَّ صنعَ باليُسرى مثلَ ذلك(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الترمذي (43) من طريق زيد بن الحباب، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7878)، و "صحيح ابن حبان" (1094).
وله شاهد من حديث عبد الله بن زيد أن النبي صلى الله عليه وسلم توضّأ مرتين مرتين. أخرجه البخاري (158).
(2) حديث صحيح دون ذكر النعل، وهذا إسناد ضعيف لضعف هشام بن سعد، وقد خالفه غيرُ واحد من الثقات فذكروا غسل الرجلين ولم يذكروا النعلين.
زيد: هو ابن أسلم.=
136 - حدَّثنا محمَّد بنُ العلاء، حدَّثنا زيدٌ -يعني ابنَ الحُبَاب-، حدَّثنا عبدُ الرحمن بن ثَوبان، حدَّثنا عبدُ الله بنُ الفَضْل الهاشميُّ، عن الأعرج
عن أبي هريرة: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم توضّأ مرَّتَين مرَّتَين(1).
137 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبة، حدَّثنا محمَّد بنُ بِشر، حدَّثنا هشامُ بنُ سعد، حدَّثنا زيدٌ، عن عطاء بن يسار، قال:
قال لنا ابن عبَّاس: أتُحبُّونَ أن أُرِيكم كيف كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يتوضَّأ؟ فدعا بإناءِ فيه ماءٌ، فاغتَرَفَ غُرفةً بيدِهِ اليُمنى، فتَمضمَضَ واستَنشَقَ، ثمَّ أخذَ أُخرى فجمعَ بها يَدَيهِ، ثمَّ غسلَ وجهَه، ثمَّ أخذَ أُخرى فغسلَ بها يَدَهُ اليُمنى، ثمَّ أخذَ أُخرى فغسلَ بها يَدَهُ اليُسرى ثمَّ قبضَ قَبضَةً مِنَ الماءِ، ثمَّ نَفضَ يَدَهُ، ثمَّ مَسَحَ بها رأسَه وأُذُنَيه، ثمَّ قبضَ قبضةً أُخرى مِن الماء، فرشَّ على رِجلِهِ اليُمنى وفيها النَّعلُ، ثمَّ مَسَحَها بيَدَيهِ: يدٌ فوقَ القَدَمِ ويدٌ تحتَ النَّعل، ثمَّ صنعَ باليُسرى مثلَ ذلك(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الترمذي (43) من طريق زيد بن الحباب، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7878)، و "صحيح ابن حبان" (1094).
وله شاهد من حديث عبد الله بن زيد أن النبي صلى الله عليه وسلم توضّأ مرتين مرتين. أخرجه البخاري (158).
(2) حديث صحيح دون ذكر النعل، وهذا إسناد ضعيف لضعف هشام بن سعد، وقد خالفه غيرُ واحد من الثقات فذكروا غسل الرجلين ولم يذكروا النعلين.
زيد: هو ابن أسلم.=
৫০ - অধ্যায়: দুই দুই বার অজু করা
১৩৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদ—অর্থাৎ ইবনুল হুবাব—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে সাওবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল ফাদল আল-হাশিমী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আরাজ থেকে বর্ণিত—
আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই দুই বার করে অজু করেছেন(১)।
১৩৭ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
ইবনে আব্বাস আমাদের বললেন: তোমরা কি পছন্দ করো যে আমি তোমাদের দেখাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে অজু করতেন? এরপর তিনি পানির একটি পাত্র আনালেন, তারপর নিজের ডান হাত দিয়ে এক অঞ্জলি পানি নিলেন, তা দিয়ে কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন, এরপর আরও এক অঞ্জলি পানি নিয়ে দুই হাত একত্রিত করলেন এবং তা দিয়ে নিজের মুখমন্ডল ধৌত করলেন, এরপর আরও এক অঞ্জলি পানি নিয়ে তা দিয়ে নিজের ডান হাত ধৌত করলেন, এরপর আরও এক অঞ্জলি পানি নিয়ে তা দিয়ে নিজের বাম হাত ধৌত করলেন, এরপর এক আজলা পানি নিলেন এবং নিজের হাত ঝাড়লেন, এরপর তা দিয়ে নিজের মাথা ও কান মাসাহ করলেন, এরপর আরও এক আজলা পানি নিলেন এবং তা নিজের ডান পায়ের ওপর ছিটিয়ে দিলেন যা চটি জুতা পরিহিত ছিল, এরপর তা নিজের দুই হাত দিয়ে মাসাহ করলেন: এক হাত পায়ের ওপর এবং অন্য হাত জুতার নিচে। এরপর বাম পায়ের ক্ষেত্রেও অনুরূপ করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) সহিহ লি-গাইরিহি, আবদুর রহমান ইবনে সাবিত ইবনে সাওবানের কারণে এই সনদটি হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তিরমিযী (৪৩) যায়িদ ইবনুল হুবাব-এর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৮৭৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১০৯৪)-এ রয়েছে। আবদুল্লাহ ইবনে যায়িদের বর্ণিত হাদিস থেকে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই দুই বার করে অজু করেছেন। বুখারী (১৫৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) জুতার উল্লেখ ব্যতীত হাদিসটি সহিহ, এবং হিশাম ইবনে সাদের দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। একাধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তার বিরোধিতা করেছেন এবং তাঁরা দুই পা ধোয়ার কথা উল্লেখ করেছেন কিন্তু জুতার কথা উল্লেখ করেননি।
যায়িদ: তিনি হলেন ইবনে আসলাম।=
১৩৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদ—অর্থাৎ ইবনুল হুবাব—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে সাওবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল ফাদল আল-হাশিমী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আরাজ থেকে বর্ণিত—
আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই দুই বার করে অজু করেছেন(১)।
১৩৭ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
ইবনে আব্বাস আমাদের বললেন: তোমরা কি পছন্দ করো যে আমি তোমাদের দেখাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে অজু করতেন? এরপর তিনি পানির একটি পাত্র আনালেন, তারপর নিজের ডান হাত দিয়ে এক অঞ্জলি পানি নিলেন, তা দিয়ে কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন, এরপর আরও এক অঞ্জলি পানি নিয়ে দুই হাত একত্রিত করলেন এবং তা দিয়ে নিজের মুখমন্ডল ধৌত করলেন, এরপর আরও এক অঞ্জলি পানি নিয়ে তা দিয়ে নিজের ডান হাত ধৌত করলেন, এরপর আরও এক অঞ্জলি পানি নিয়ে তা দিয়ে নিজের বাম হাত ধৌত করলেন, এরপর এক আজলা পানি নিলেন এবং নিজের হাত ঝাড়লেন, এরপর তা দিয়ে নিজের মাথা ও কান মাসাহ করলেন, এরপর আরও এক আজলা পানি নিলেন এবং তা নিজের ডান পায়ের ওপর ছিটিয়ে দিলেন যা চটি জুতা পরিহিত ছিল, এরপর তা নিজের দুই হাত দিয়ে মাসাহ করলেন: এক হাত পায়ের ওপর এবং অন্য হাত জুতার নিচে। এরপর বাম পায়ের ক্ষেত্রেও অনুরূপ করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) সহিহ লি-গাইরিহি, আবদুর রহমান ইবনে সাবিত ইবনে সাওবানের কারণে এই সনদটি হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তিরমিযী (৪৩) যায়িদ ইবনুল হুবাব-এর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৮৭৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১০৯৪)-এ রয়েছে। আবদুল্লাহ ইবনে যায়িদের বর্ণিত হাদিস থেকে এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই দুই বার করে অজু করেছেন। বুখারী (১৫৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) জুতার উল্লেখ ব্যতীত হাদিসটি সহিহ, এবং হিশাম ইবনে সাদের দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। একাধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তার বিরোধিতা করেছেন এবং তাঁরা দুই পা ধোয়ার কথা উল্লেখ করেছেন কিন্তু জুতার কথা উল্লেখ করেননি।
যায়িদ: তিনি হলেন ইবনে আসলাম।=
50 - Chapter: Performing Wudu Twice
136 - Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Zayd — meaning Ibn al-Hubab — narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Thawban narrated to us, 'Abdullah ibn al-Fadl al-Hashimi narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah: That the Prophet, peace and blessings be upon him, performed wudu twice and twice.
137 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, Hisham ibn Sa'd narrated to us, Zayd narrated to us, from 'Ata' ibn Yasar, who said: Ibn 'Abbas said to us: "Would you like me to show you how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform wudu?" So he called for a vessel containing water, scooped out a handful with his right hand, rinsed his mouth and sniffed water into his nose. Then he took another handful and combined both his hands with it, then washed his face. Then he took another handful and washed his right hand with it. Then he took another handful and washed his left hand with it. Then he grasped a handful of water, shook his hand, and wiped his head and ears with it. Then he grasped another handful of water and sprinkled it over his right foot while it was in the sandal, then wiped it with both hands — one hand above the foot and one hand beneath the sandal. Then he did the same with his left foot.
Sign in to report a translation.
136 - Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Zayd — meaning Ibn al-Hubab — narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Thawban narrated to us, 'Abdullah ibn al-Fadl al-Hashimi narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah: That the Prophet, peace and blessings be upon him, performed wudu twice and twice.
137 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, Hisham ibn Sa'd narrated to us, Zayd narrated to us, from 'Ata' ibn Yasar, who said: Ibn 'Abbas said to us: "Would you like me to show you how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform wudu?" So he called for a vessel containing water, scooped out a handful with his right hand, rinsed his mouth and sniffed water into his nose. Then he took another handful and combined both his hands with it, then washed his face. Then he took another handful and washed his right hand with it. Then he took another handful and washed his left hand with it. Then he grasped a handful of water, shook his hand, and wiped his head and ears with it. Then he grasped another handful of water and sprinkled it over his right foot while it was in the sandal, then wiped it with both hands — one hand above the foot and one hand beneath the sandal. Then he did the same with his left foot.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 96)