. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= قلت (القائل الخطابي): وهذا إذا كان العقد والذمة منه لبعض الكفار دون عامتهم. فإنه لا يجوز له عقد الأمان لجماعتهم، وإنما الأمر في بذل الأمان وعقد الذمة للكافة منهم إلى الإمام على سبيل الاجتهاد، وتحري المصلحة فيه، دون غيره.
ولو جعل لأفناء الناس ولآحادهم أن يعقدوا لعامة الكفار كلما شاؤوا، صار ذلك ذريعةً إلى إبطال الجهاد، وذلك غير جائز.
وقوله: "وهم يدٌ على مَن سِواهم" فإن معنى اليد المعاونة والمظاهرة: إذا استُنفِروا وجب عليهم النفير، وإذا استُنجِدوا أنجدوا، ولم يتخلفوا، ولم يتخاذلوا.
و"المُشِدُّ" المقوي، و"المضعف" من كانت دوابه ضعافاً.
قلنا: وقال ابن الأثير: المُشِدُّ: الذي دوابه شديدة قوية، والمضعف الذي دوابُّه ضعيفة، يريد أن القوي من الغزاة يُساهم الضعيف فيما يكسبه من الغنيمة.
قال الخطابي: وجاء في بعض الحديث: "المضعف أمير الرُّفقة" يريد أن الناس يسيرون بسير الضعيف لا يتقدمونه، فيتخلف عنهم، ويبقى بمضْيَعة.
و"المتسري" هو الذي يخرج في السرية، ومعناه: أن يخرج الجيش فيُنيخوا بقرب دار العدو، ثم ينفصل منهم سرية، فيغنموا، فإنهم يردون ما غنموه على الذين هم ردءٌ لهم، لا ينفردون به، فأما إذا كان خروج السرية من البلد، فإنهم لا يردون على المقيمين في أوطانهم شيئاً.
وقوله: "لا يقتل مؤمن بكافر" فإنه قد دخل فيه كل كافر، له عهد وذمة، أو لا عهد له ولا ذمة.
وقوله: "ولا ذو عهد في عهده"، فإن العهد للكفار على ضربين:
أحدهما: عهد متأبِّد، كمن حُقن دمه للجزية.
والآخر: من كان له عهد إلى مدة، فإذا انقضت تلك المُدة عاد مباح الدم، كما كان.
وقد تأوله مَن ذهب من الفقهاء إلى أن المسلم يقتل بالذمي، على أن قوله: "ولا ذو عهد في عهده" معطوف على قوله:. لا يقتل مؤمن بكافر" ويقع في الكلام على مذهبه تقديم وتأخير، فيصير كأنه قال: لا يقتل مؤمن، ولا ذو عهد في عهده بكافر، وإلى هذا ذهب أصحاب الرأي. =
= قلت (القائل الخطابي): وهذا إذا كان العقد والذمة منه لبعض الكفار دون عامتهم. فإنه لا يجوز له عقد الأمان لجماعتهم، وإنما الأمر في بذل الأمان وعقد الذمة للكافة منهم إلى الإمام على سبيل الاجتهاد، وتحري المصلحة فيه، دون غيره.
ولو جعل لأفناء الناس ولآحادهم أن يعقدوا لعامة الكفار كلما شاؤوا، صار ذلك ذريعةً إلى إبطال الجهاد، وذلك غير جائز.
وقوله: "وهم يدٌ على مَن سِواهم" فإن معنى اليد المعاونة والمظاهرة: إذا استُنفِروا وجب عليهم النفير، وإذا استُنجِدوا أنجدوا، ولم يتخلفوا، ولم يتخاذلوا.
و"المُشِدُّ" المقوي، و"المضعف" من كانت دوابه ضعافاً.
قلنا: وقال ابن الأثير: المُشِدُّ: الذي دوابه شديدة قوية، والمضعف الذي دوابُّه ضعيفة، يريد أن القوي من الغزاة يُساهم الضعيف فيما يكسبه من الغنيمة.
قال الخطابي: وجاء في بعض الحديث: "المضعف أمير الرُّفقة" يريد أن الناس يسيرون بسير الضعيف لا يتقدمونه، فيتخلف عنهم، ويبقى بمضْيَعة.
و"المتسري" هو الذي يخرج في السرية، ومعناه: أن يخرج الجيش فيُنيخوا بقرب دار العدو، ثم ينفصل منهم سرية، فيغنموا، فإنهم يردون ما غنموه على الذين هم ردءٌ لهم، لا ينفردون به، فأما إذا كان خروج السرية من البلد، فإنهم لا يردون على المقيمين في أوطانهم شيئاً.
وقوله: "لا يقتل مؤمن بكافر" فإنه قد دخل فيه كل كافر، له عهد وذمة، أو لا عهد له ولا ذمة.
وقوله: "ولا ذو عهد في عهده"، فإن العهد للكفار على ضربين:
أحدهما: عهد متأبِّد، كمن حُقن دمه للجزية.
والآخر: من كان له عهد إلى مدة، فإذا انقضت تلك المُدة عاد مباح الدم، كما كان.
وقد تأوله مَن ذهب من الفقهاء إلى أن المسلم يقتل بالذمي، على أن قوله: "ولا ذو عهد في عهده" معطوف على قوله:. لا يقتل مؤمن بكافر" ويقع في الكلام على مذهبه تقديم وتأخير، فيصير كأنه قال: لا يقتل مؤمن، ولا ذو عهد في عهده بكافر، وإلى هذا ذهب أصحاب الرأي. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= আমি বলছি (বক্তা খাত্তাবি): এটি তখন প্রযোজ্য যখন চুক্তি ও জিম্মা কোনো নির্দিষ্ট কাফিরের জন্য হয়, তাদের সকলের জন্য নয়। কেননা সাধারণ মানুষের জন্য তাদের পুরো জনগোষ্ঠীর সাথে নিরাপত্তা চুক্তি করা জায়েজ নেই। বরং তাদের সকলের জন্য নিরাপত্তা ও জিম্মার চুক্তি প্রদানের বিষয়টি কেবল ইমামের (শাসকের) ইজতিহাদ এবং এতে জনকল্যাণ অনুসন্ধানের ওপর ন্যস্ত, অন্য কারো ওপর নয়।
যদি সাধারণ মানুষ ও ব্যক্তিদের এই অধিকার দেওয়া হতো যে তারা যখন ইচ্ছা কাফিরদের পুরো জনগোষ্ঠীর সাথে চুক্তি করতে পারবে, তবে তা জিহাদ বাতিলের অসিলায় পরিণত হতো, আর তা জায়েজ নয়।
আর তাঁর বাণী: "তারা তাদের অন্যদের বিরুদ্ধে এক হাতস্বরূপ," এখানে 'হাত' শব্দের অর্থ হলো পারস্পরিক সহযোগিতা ও সাহায্য: যখন তাদের জিহাদে ডাক দেওয়া হবে, তখন বের হওয়া তাদের ওপর ওয়াজিব হবে; আর যখন তাদের কাছে সাহায্য চাওয়া হবে, তারা সাহায্য করবে, পেছনে পড়ে থাকবে না এবং একে অপরকে পরিত্যাগ করবে না।
আর "আল-মুশিদ" অর্থ শক্তিশালী ব্যক্তি, এবং "আল-মুদ'ইফ" সেই ব্যক্তি যার সওয়ারি পশুগুলো দুর্বল।
আমরা বলছি: ইবনুল আসির বলেছেন: আল-মুশিদ সেই ব্যক্তি যার সওয়ারি পশুগুলো শক্তিশালী, আর আল-মুদ'ইফ সেই ব্যক্তি যার সওয়ারি পশুগুলো দুর্বল। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যে, যোদ্ধাদের মধ্যে শক্তিশালী ব্যক্তি গনীমতের অর্জিত সম্পদে দুর্বল ব্যক্তির সাথে অংশীদার হবে।
খাত্তাবি বলেন: কোনো কোনো হাদিসে এসেছে: "দুর্বল ব্যক্তিই হলো কাফেলার আমির।" এর উদ্দেশ্য হলো এই যে, মানুষ দুর্বলের চলার গতি অনুযায়ী চলবে, তাকে ছাড়িয়ে সামনে এগিয়ে যাবে না, যাতে সে পেছনে পড়ে না থাকে এবং ধ্বংসের মুখে না পড়ে।
আর "আল-মুতাসাররি" হলো সেই ব্যক্তি যে ছোট সেনাদলে বের হয়। এর অর্থ হলো: কোনো সেনাবাহিনী বের হয়ে শত্রুর ভূখণ্ডের কাছে তাবু ফেলল, অতঃপর তাদের থেকে একটি ছোট সেনাদল পৃথক হয়ে আক্রমণ করল এবং গনীমত লাভ করল; এমতাবস্থায় তারা যা গনীমত হিসেবে পেয়েছে তা তাদের জন্য সাহায্যকারী মূল বাহিনীর কাছে ফেরত আনবে, তারা তা একাকী গ্রহণ করবে না। তবে যদি সেই সেনাদল সরাসরি দেশ থেকে বের হয়, তবে তারা দেশে অবস্থানকারীদের জন্য কিছুই ফেরত আনবে না।
আর তাঁর বাণী: "কোনো মুমিনকে কোনো কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না," এর অন্তর্ভুক্ত হলো প্রতিটি কাফির, চাই তার চুক্তি ও জিম্মা থাকুক বা না থাকুক।
আর তাঁর বাণী: "আর কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে (হত্যা করা যাবে না)," কাফিরদের জন্য চুক্তি দুই প্রকার:
প্রথমটি: স্থায়ী চুক্তি, যেমন যার রক্ত জিজিয়া প্রদানের বিনিময়ে সংরক্ষিত করা হয়েছে।
দ্বিতীয়টি: যার চুক্তি একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত থাকে; যখন সেই মেয়াদ শেষ হয়ে যায়, সে আগের মতোই রক্তপাতযোগ্য হয়ে যায়।
আর যে সকল ফকিহ মনে করেন যে মুসলিমকে জিম্মির বদলে হত্যা করা যাবে, তারা এই হাদিসটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন এভাবে যে— "আর কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে" কথাটি "কোনো মুমিনকে কোনো কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না" অংশের ওপর সংযুক্ত হয়েছে। তাদের মাযহাব অনুযায়ী বাক্যে শব্দ বিন্যাসের অগ্র-পশ্চাৎ ঘটেছে। ফলে বাক্যটি এমন হয়ে দাঁড়িয়েছে: "কোনো মুমিন এবং কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে কোনো কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না।" আর আসহাবুর রায় (হানাফিগণ) এই মতটিই গ্রহণ করেছেন। =
= আমি বলছি (বক্তা খাত্তাবি): এটি তখন প্রযোজ্য যখন চুক্তি ও জিম্মা কোনো নির্দিষ্ট কাফিরের জন্য হয়, তাদের সকলের জন্য নয়। কেননা সাধারণ মানুষের জন্য তাদের পুরো জনগোষ্ঠীর সাথে নিরাপত্তা চুক্তি করা জায়েজ নেই। বরং তাদের সকলের জন্য নিরাপত্তা ও জিম্মার চুক্তি প্রদানের বিষয়টি কেবল ইমামের (শাসকের) ইজতিহাদ এবং এতে জনকল্যাণ অনুসন্ধানের ওপর ন্যস্ত, অন্য কারো ওপর নয়।
যদি সাধারণ মানুষ ও ব্যক্তিদের এই অধিকার দেওয়া হতো যে তারা যখন ইচ্ছা কাফিরদের পুরো জনগোষ্ঠীর সাথে চুক্তি করতে পারবে, তবে তা জিহাদ বাতিলের অসিলায় পরিণত হতো, আর তা জায়েজ নয়।
আর তাঁর বাণী: "তারা তাদের অন্যদের বিরুদ্ধে এক হাতস্বরূপ," এখানে 'হাত' শব্দের অর্থ হলো পারস্পরিক সহযোগিতা ও সাহায্য: যখন তাদের জিহাদে ডাক দেওয়া হবে, তখন বের হওয়া তাদের ওপর ওয়াজিব হবে; আর যখন তাদের কাছে সাহায্য চাওয়া হবে, তারা সাহায্য করবে, পেছনে পড়ে থাকবে না এবং একে অপরকে পরিত্যাগ করবে না।
আর "আল-মুশিদ" অর্থ শক্তিশালী ব্যক্তি, এবং "আল-মুদ'ইফ" সেই ব্যক্তি যার সওয়ারি পশুগুলো দুর্বল।
আমরা বলছি: ইবনুল আসির বলেছেন: আল-মুশিদ সেই ব্যক্তি যার সওয়ারি পশুগুলো শক্তিশালী, আর আল-মুদ'ইফ সেই ব্যক্তি যার সওয়ারি পশুগুলো দুর্বল। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যে, যোদ্ধাদের মধ্যে শক্তিশালী ব্যক্তি গনীমতের অর্জিত সম্পদে দুর্বল ব্যক্তির সাথে অংশীদার হবে।
খাত্তাবি বলেন: কোনো কোনো হাদিসে এসেছে: "দুর্বল ব্যক্তিই হলো কাফেলার আমির।" এর উদ্দেশ্য হলো এই যে, মানুষ দুর্বলের চলার গতি অনুযায়ী চলবে, তাকে ছাড়িয়ে সামনে এগিয়ে যাবে না, যাতে সে পেছনে পড়ে না থাকে এবং ধ্বংসের মুখে না পড়ে।
আর "আল-মুতাসাররি" হলো সেই ব্যক্তি যে ছোট সেনাদলে বের হয়। এর অর্থ হলো: কোনো সেনাবাহিনী বের হয়ে শত্রুর ভূখণ্ডের কাছে তাবু ফেলল, অতঃপর তাদের থেকে একটি ছোট সেনাদল পৃথক হয়ে আক্রমণ করল এবং গনীমত লাভ করল; এমতাবস্থায় তারা যা গনীমত হিসেবে পেয়েছে তা তাদের জন্য সাহায্যকারী মূল বাহিনীর কাছে ফেরত আনবে, তারা তা একাকী গ্রহণ করবে না। তবে যদি সেই সেনাদল সরাসরি দেশ থেকে বের হয়, তবে তারা দেশে অবস্থানকারীদের জন্য কিছুই ফেরত আনবে না।
আর তাঁর বাণী: "কোনো মুমিনকে কোনো কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না," এর অন্তর্ভুক্ত হলো প্রতিটি কাফির, চাই তার চুক্তি ও জিম্মা থাকুক বা না থাকুক।
আর তাঁর বাণী: "আর কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে (হত্যা করা যাবে না)," কাফিরদের জন্য চুক্তি দুই প্রকার:
প্রথমটি: স্থায়ী চুক্তি, যেমন যার রক্ত জিজিয়া প্রদানের বিনিময়ে সংরক্ষিত করা হয়েছে।
দ্বিতীয়টি: যার চুক্তি একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত থাকে; যখন সেই মেয়াদ শেষ হয়ে যায়, সে আগের মতোই রক্তপাতযোগ্য হয়ে যায়।
আর যে সকল ফকিহ মনে করেন যে মুসলিমকে জিম্মির বদলে হত্যা করা যাবে, তারা এই হাদিসটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন এভাবে যে— "আর কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে" কথাটি "কোনো মুমিনকে কোনো কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না" অংশের ওপর সংযুক্ত হয়েছে। তাদের মাযহাব অনুযায়ী বাক্যে শব্দ বিন্যাসের অগ্র-পশ্চাৎ ঘটেছে। ফলে বাক্যটি এমন হয়ে দাঁড়িয়েছে: "কোনো মুমিন এবং কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে কোনো কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না।" আর আসহাবুর রায় (হানাফিগণ) এই মতটিই গ্রহণ করেছেন। =
I say (the speaker is al-Khaṭṭābī): This applies when the covenant and protection are granted by him to some of the unbelievers, not to their entirety. For it is not permissible for him to grant a pledge of safety to their whole community; rather, the matter of granting safety and concluding a covenant for all of them rests with the Imam, by way of independent reasoning (ijtihād) and seeking what serves the public interest, and no one else.
If ordinary people and individuals were permitted to conclude covenants for all the unbelievers whenever they wished, that would become a means to nullify jihad, and that is not permissible.
As for his saying: "And they are one hand against those who are not them," the meaning of "hand" is mutual aid and support: when they are called to mobilize, mobilization is incumbent upon them; when they are called for reinforcement, they respond, neither falling behind nor failing one another.
And "al-mushidd" is the one who strengthens, while "al-muḍʿif" is the one whose mounts are weak.
We say: Ibn al-Athīr said: al-mushidd is the one whose mounts are strong and sturdy, and al-muḍʿif is the one whose mounts are weak, meaning that the strong among the fighters shares with the weak in what he gains from the spoils.
Al-Khaṭṭābī said: It is related in some versions of the hadith: "The muḍʿif is the commander of the company," meaning that the people travel at the pace of the weak one, not advancing ahead of him, lest he fall behind them and be left in a place of ruin.
And "al-mutasarrī" is the one who goes out on a raiding party (sariyya). Its meaning is that an army goes out and halts near the enemy's territory, then a raiding party separates from them and gains spoils; they return what they have gained to those who served as their rear guard, not keeping it exclusively for themselves. But if the raiding party sets out from the town itself, they do not return anything to those who remained in their homelands.
As for his saying: "A believer is not killed for an unbeliever," this includes every unbeliever, whether he has a covenant and protection or has neither covenant nor protection.
And his saying: "Nor one bound by a covenant while in his covenant," for the covenant of the unbelievers is of two kinds:
One: a perpetual covenant, such as one whose blood is spared in return for the jizya.
The other: one who has a covenant for a specified term; when that term expires, his blood becomes permissible again, as it was before.
Some jurists who hold that a Muslim is killed for a dhimmī have interpreted this saying as follows: his statement "Nor one bound by a covenant while in his covenant" is conjoined to his statement "A believer is not killed for an unbeliever," and according to their view, the wording involves fronting and delaying, as if he said: "A believer is not killed for an unbeliever, nor one bound by a covenant while in his covenant." This is the view adopted by the people of opinion (aṣḥāb al-raʾy).
Sign in to report a translation.
If ordinary people and individuals were permitted to conclude covenants for all the unbelievers whenever they wished, that would become a means to nullify jihad, and that is not permissible.
As for his saying: "And they are one hand against those who are not them," the meaning of "hand" is mutual aid and support: when they are called to mobilize, mobilization is incumbent upon them; when they are called for reinforcement, they respond, neither falling behind nor failing one another.
And "al-mushidd" is the one who strengthens, while "al-muḍʿif" is the one whose mounts are weak.
We say: Ibn al-Athīr said: al-mushidd is the one whose mounts are strong and sturdy, and al-muḍʿif is the one whose mounts are weak, meaning that the strong among the fighters shares with the weak in what he gains from the spoils.
Al-Khaṭṭābī said: It is related in some versions of the hadith: "The muḍʿif is the commander of the company," meaning that the people travel at the pace of the weak one, not advancing ahead of him, lest he fall behind them and be left in a place of ruin.
And "al-mutasarrī" is the one who goes out on a raiding party (sariyya). Its meaning is that an army goes out and halts near the enemy's territory, then a raiding party separates from them and gains spoils; they return what they have gained to those who served as their rear guard, not keeping it exclusively for themselves. But if the raiding party sets out from the town itself, they do not return anything to those who remained in their homelands.
As for his saying: "A believer is not killed for an unbeliever," this includes every unbeliever, whether he has a covenant and protection or has neither covenant nor protection.
And his saying: "Nor one bound by a covenant while in his covenant," for the covenant of the unbelievers is of two kinds:
One: a perpetual covenant, such as one whose blood is spared in return for the jizya.
The other: one who has a covenant for a specified term; when that term expires, his blood becomes permissible again, as it was before.
Some jurists who hold that a Muslim is killed for a dhimmī have interpreted this saying as follows: his statement "Nor one bound by a covenant while in his covenant" is conjoined to his statement "A believer is not killed for an unbeliever," and according to their view, the wording involves fronting and delaying, as if he said: "A believer is not killed for an unbeliever, nor one bound by a covenant while in his covenant." This is the view adopted by the people of opinion (aṣḥāb al-raʾy).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 381)