فكان ذلكَ خيراً لهم، فكذلك أيضاً، فأطيعوني، فإني أعلمُ بعاقبةِ هذا منكم(1).
2738 - حدَّثنا زيادُ بن أيوبَ، حدَّثنا هُشَيم أخبرنا داودُ بن أبي هند، عن عكرمةَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عكرمة: هو أبو عبد الله البربري مولى ابن عباس، وداود: هو ابن أبي هند، وخالد: هو ابن عبد الله الواسطي الطحان.
وأخرجه الطبري في "تفسيره" 9/ 172، والحاكم 2/ 131 - 132، والبيهقي 6/ 291 من طريق خالد بن عبد الله الواسطي، والطبري 9/ 172 من طريق عبد الأعلى السامي، والبيهقي 6/ 315 من طريق معتمر بن سليمان، ثلاثتهم عن داود بن أبي هند، به.
وأخرجه الطبري 9/ 172 من طريق عبد الوهاب الثقفي، عن داود، عن عكرمة مرسلا.
وانظر ما بعده وما سيأتي برقم (2739).
قال الخطابي: "النفل" ما زاد من العطاء على القدر المستحق منه بالقسمة. ومنه النافلة، وهي الزيادة من الطاعة بعد الفرض. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينفل الجيوش والسرايا، تحريضا على القتال، وتعويضا لهم عما يصيبهم من المشقة والكآبة. ويجعلهم أُسوة الجماعة في سُهمان الغنيمة، فيكون ما يخصهم به من النفل كالصلة والعطية المستأنفة. ولا يفعل ذلك إلا بأهل الغناء في الحروب، وأصحابِ البلاء في الجهاد.
وقد اختلفت مذاهب العلماء في هذا الباب، وفي تأويل ما روي فيه من الأخبار.
فكان مالك بن أنس لا يرى النفل، ويكره أن يقول الإمام: من قاتل في موضع كذا، أو قتل من العدو عددا فله كذا، أو يبحث سرية في وجه من الوجوه، فيقول: ما غنمتم من شيء فلكم نصفه، ويكره أن يقاتل الرجل ويسفك دمَ نفسه في مثل هذا.
وأثبت الشافعي النفل، وقال به الأوزاعي وأحمد بن حنبل.
وقال الثوري: إذا قال الإمام: من جاء برأسٍ فله كذا، ومن أخذ شيئا فهو له.
ومن جاء بأسير فله كذا جاز.
2738 - حدَّثنا زيادُ بن أيوبَ، حدَّثنا هُشَيم أخبرنا داودُ بن أبي هند، عن عكرمةَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عكرمة: هو أبو عبد الله البربري مولى ابن عباس، وداود: هو ابن أبي هند، وخالد: هو ابن عبد الله الواسطي الطحان.
وأخرجه الطبري في "تفسيره" 9/ 172، والحاكم 2/ 131 - 132، والبيهقي 6/ 291 من طريق خالد بن عبد الله الواسطي، والطبري 9/ 172 من طريق عبد الأعلى السامي، والبيهقي 6/ 315 من طريق معتمر بن سليمان، ثلاثتهم عن داود بن أبي هند، به.
وأخرجه الطبري 9/ 172 من طريق عبد الوهاب الثقفي، عن داود، عن عكرمة مرسلا.
وانظر ما بعده وما سيأتي برقم (2739).
قال الخطابي: "النفل" ما زاد من العطاء على القدر المستحق منه بالقسمة. ومنه النافلة، وهي الزيادة من الطاعة بعد الفرض. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينفل الجيوش والسرايا، تحريضا على القتال، وتعويضا لهم عما يصيبهم من المشقة والكآبة. ويجعلهم أُسوة الجماعة في سُهمان الغنيمة، فيكون ما يخصهم به من النفل كالصلة والعطية المستأنفة. ولا يفعل ذلك إلا بأهل الغناء في الحروب، وأصحابِ البلاء في الجهاد.
وقد اختلفت مذاهب العلماء في هذا الباب، وفي تأويل ما روي فيه من الأخبار.
فكان مالك بن أنس لا يرى النفل، ويكره أن يقول الإمام: من قاتل في موضع كذا، أو قتل من العدو عددا فله كذا، أو يبحث سرية في وجه من الوجوه، فيقول: ما غنمتم من شيء فلكم نصفه، ويكره أن يقاتل الرجل ويسفك دمَ نفسه في مثل هذا.
وأثبت الشافعي النفل، وقال به الأوزاعي وأحمد بن حنبل.
وقال الثوري: إذا قال الإمام: من جاء برأسٍ فله كذا، ومن أخذ شيئا فهو له.
ومن جاء بأسير فله كذا جاز.
এটিই ছিল তাদের জন্য কল্যাণকর, ঠিক তদ্রূপ তোমরাও আমার আনুগত্য করো, কেননা আমি তোমাদের অপেক্ষা এর পরিণাম সম্পর্কে অধিক অবগত(১)।
২৭৩৮ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আবি হিন্দ আমাদের ইকরিমাহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইকরিমাহ: তিনি হলেন আবু আবদুল্লাহ আল-বারবারি, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। দাউদ: তিনি হলেন ইবনে আবি হিন্দ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতি আত-তাহহান।
আর তাবারী এটি তাঁর 'তাফসীর'-এ (৯/১৭২), হাকিম (২/১৩১-১৩২) এবং বায়হাকী (৬/২৯১) খালিদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতির সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া তাবারী (৯/১৭২) আবদ আল-আ'লা আস-সামির সূত্রে এবং বায়হাকী (৬/৩১৫) মুতামির ইবনে সুলায়মানের সূত্রে—তাঁরা তিনজনই দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাবারী (৯/১৭২) আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফীর সূত্রে দাউদ থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে মুরসাল হিসেবেও এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী অংশ এবং সামনে ২৭৩৯ নম্বরে যা আসবে তা দেখুন।
খাত্তাবী বলেছেন: "নাফল" হলো বণ্টনের মাধ্যমে প্রাপ্য হকের অতিরিক্ত যা কিছু অনুদান হিসেবে প্রদান করা হয়। এর থেকেই "নাফিলা" শব্দটির উৎপত্তি, যা হলো ফরযের অতিরিক্ত ইবাদত। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুদ্ধ করার উৎসাহ প্রদানের জন্য এবং যুদ্ধের কষ্ট ও মানসিক অবসাদের ক্ষতিপূরণ স্বরূপ বড় সেনাবাহিনী ও ক্ষুদ্র সেনাদলকে গনিমতের সাধারণ হিস্যার অতিরিক্ত অংশ প্রদান করতেন। তিনি তাদের জন্য নির্ধারিত এই অতিরিক্ত অংশটিকে উপহার এবং নতুন অনুদান হিসেবে গণ্য করতেন। তিনি এটি কেবল যুদ্ধে বীরত্ব প্রদর্শনকারী এবং জিহাদে কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেই করতেন।
এ বিষয়ে এবং বর্ণিত হাদীসগুলোর ব্যাখ্যায় ওলামায়ে কেরামের মাযহাব বা মতাদর্শের ভিন্নতা রয়েছে।
ইমাম মালিক ইবনে আনাস এই অতিরিক্ত অংশ প্রদান (নাফল) সমর্থন করতেন না। ইমামের পক্ষ থেকে এমনটি বলা তিনি অপছন্দ করতেন যে: "যে ব্যক্তি অমুক স্থানে যুদ্ধ করবে, অথবা শত্রুর নির্দিষ্ট সংখ্যক সৈন্য হত্যা করবে, তাকে এতটুকু পুরস্কার দেওয়া হবে।" অথবা সেনাদলকে কোনো অভিযানে পাঠানোর সময় এই বলা যে: "তোমরা যা কিছু গনিমত লাভ করবে তার অর্ধেক তোমাদের।" এমনকি এই উদ্দেশ্যে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া এবং নিজের রক্তপাত করাকেও তিনি অপছন্দ করতেন।
ইমাম শাফেয়ী এই অতিরিক্ত প্রদান বা নাফলকে সাব্যস্ত করেছেন এবং ইমাম আওযাঈ ও আহমাদ ইবনে হাম্বলও একই মত পোষণ করেছেন।
ইমাম সাওরী বলেছেন: যদি ইমাম বলেন: "যে ব্যক্তি (শত্রুর) মাথা নিয়ে আসবে তাকে এতটুকু দেওয়া হবে, আর যে যা কিছু দখল করবে তা তারই হবে। আবার যে কোনো বন্দি নিয়ে আসবে তার জন্য এতটুকু পুরস্কার।" তবে তা জায়েয হবে।
২৭৩৮ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আবি হিন্দ আমাদের ইকরিমাহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইকরিমাহ: তিনি হলেন আবু আবদুল্লাহ আল-বারবারি, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। দাউদ: তিনি হলেন ইবনে আবি হিন্দ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতি আত-তাহহান।
আর তাবারী এটি তাঁর 'তাফসীর'-এ (৯/১৭২), হাকিম (২/১৩১-১৩২) এবং বায়হাকী (৬/২৯১) খালিদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতির সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া তাবারী (৯/১৭২) আবদ আল-আ'লা আস-সামির সূত্রে এবং বায়হাকী (৬/৩১৫) মুতামির ইবনে সুলায়মানের সূত্রে—তাঁরা তিনজনই দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাবারী (৯/১৭২) আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফীর সূত্রে দাউদ থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে মুরসাল হিসেবেও এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পরবর্তী অংশ এবং সামনে ২৭৩৯ নম্বরে যা আসবে তা দেখুন।
খাত্তাবী বলেছেন: "নাফল" হলো বণ্টনের মাধ্যমে প্রাপ্য হকের অতিরিক্ত যা কিছু অনুদান হিসেবে প্রদান করা হয়। এর থেকেই "নাফিলা" শব্দটির উৎপত্তি, যা হলো ফরযের অতিরিক্ত ইবাদত। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুদ্ধ করার উৎসাহ প্রদানের জন্য এবং যুদ্ধের কষ্ট ও মানসিক অবসাদের ক্ষতিপূরণ স্বরূপ বড় সেনাবাহিনী ও ক্ষুদ্র সেনাদলকে গনিমতের সাধারণ হিস্যার অতিরিক্ত অংশ প্রদান করতেন। তিনি তাদের জন্য নির্ধারিত এই অতিরিক্ত অংশটিকে উপহার এবং নতুন অনুদান হিসেবে গণ্য করতেন। তিনি এটি কেবল যুদ্ধে বীরত্ব প্রদর্শনকারী এবং জিহাদে কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেই করতেন।
এ বিষয়ে এবং বর্ণিত হাদীসগুলোর ব্যাখ্যায় ওলামায়ে কেরামের মাযহাব বা মতাদর্শের ভিন্নতা রয়েছে।
ইমাম মালিক ইবনে আনাস এই অতিরিক্ত অংশ প্রদান (নাফল) সমর্থন করতেন না। ইমামের পক্ষ থেকে এমনটি বলা তিনি অপছন্দ করতেন যে: "যে ব্যক্তি অমুক স্থানে যুদ্ধ করবে, অথবা শত্রুর নির্দিষ্ট সংখ্যক সৈন্য হত্যা করবে, তাকে এতটুকু পুরস্কার দেওয়া হবে।" অথবা সেনাদলকে কোনো অভিযানে পাঠানোর সময় এই বলা যে: "তোমরা যা কিছু গনিমত লাভ করবে তার অর্ধেক তোমাদের।" এমনকি এই উদ্দেশ্যে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া এবং নিজের রক্তপাত করাকেও তিনি অপছন্দ করতেন।
ইমাম শাফেয়ী এই অতিরিক্ত প্রদান বা নাফলকে সাব্যস্ত করেছেন এবং ইমাম আওযাঈ ও আহমাদ ইবনে হাম্বলও একই মত পোষণ করেছেন।
ইমাম সাওরী বলেছেন: যদি ইমাম বলেন: "যে ব্যক্তি (শত্রুর) মাথা নিয়ে আসবে তাকে এতটুকু দেওয়া হবে, আর যে যা কিছু দখল করবে তা তারই হবে। আবার যে কোনো বন্দি নিয়ে আসবে তার জন্য এতটুকু পুরস্কার।" তবে তা জায়েয হবে।
That was good for them, and likewise also, so obey me, for I know better than you the outcome of this matter.¹
2738 — Ziyād ibn Ayyūb narrated to us, Hushaym narrated to us, Dāwūd ibn Abī Hind informed us, from ʿIkrimah —
--------------------------------------------
¹ Its chain of transmission is sound. ʿIkrimah: he is Abū ʿAbd Allāh al-Barbarī, the freed slave of Ibn ʿAbbās. Dāwūd: he is Ibn Abī Hind. Khālid: he is Ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī al-Ṭaḥḥān.
It was also recorded by al-Ṭabarī in his *Tafsīr* 9/172, al-Ḥākim 2/131–132, and al-Bayhaqī 6/291 via the route of Khālid ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī; by al-Ṭabarī 9/172 via the route of ʿAbd al-Aʿlā al-Sāmī; and by al-Bayhaqī 6/315 via the route of Muʿtamir ibn Sulaymān — all three of them from Dāwūd ibn Abī Hind, with it.
It was also recorded by al-Ṭabarī 9/172 via the route of ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī, from Dāwūd, from ʿIkrimah, as a *mursal* report.
See what follows it, and what will come as number 2739.
Al-Khaṭṭābī said: "Al-Nafal" is what is given in addition to the amount due by right of division. From it comes *al-nāfilah*, which is the extra act of obedience beyond the obligatory. The Messenger of Allah ﷺ would grant *nafal* to armies and raiding parties, as an incentive for fighting and as compensation for the hardship and distress that befell them. And he would make them equal to the rest of the group in the shares of the spoils, so that what he allocated to them as *nafal* was like a gift and a renewed grant. He would not do this except for those of prowess in wars and those of trial in jihad.
The schools of the scholars have differed on this subject, and on the interpretation of the reports narrated concerning it.
Mālik ibn Anas did not recognize the *nafal*, and he disapproved of the imam saying: "Whoever fights in such-and-such a place, or kills such-and-such a number of the enemy, shall have such-and-such," or dispatching a raiding party in any direction and saying: "Whatever spoils you take, half of it is yours." And he disapproved of a man fighting and shedding his own blood in such a matter.
Al-Shāfiʿī affirmed the *nafal*, and al-Awzāʿī and Aḥmad ibn Ḥanbal held it.
Al-Thawrī said: If the imam says: "Whoever brings a head shall have such-and-such, and whoever takes something, it is his, and whoever brings a captive shall have such-and-such," it is permissible.
Sign in to report a translation.
2738 — Ziyād ibn Ayyūb narrated to us, Hushaym narrated to us, Dāwūd ibn Abī Hind informed us, from ʿIkrimah —
--------------------------------------------
¹ Its chain of transmission is sound. ʿIkrimah: he is Abū ʿAbd Allāh al-Barbarī, the freed slave of Ibn ʿAbbās. Dāwūd: he is Ibn Abī Hind. Khālid: he is Ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī al-Ṭaḥḥān.
It was also recorded by al-Ṭabarī in his *Tafsīr* 9/172, al-Ḥākim 2/131–132, and al-Bayhaqī 6/291 via the route of Khālid ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī; by al-Ṭabarī 9/172 via the route of ʿAbd al-Aʿlā al-Sāmī; and by al-Bayhaqī 6/315 via the route of Muʿtamir ibn Sulaymān — all three of them from Dāwūd ibn Abī Hind, with it.
It was also recorded by al-Ṭabarī 9/172 via the route of ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī, from Dāwūd, from ʿIkrimah, as a *mursal* report.
See what follows it, and what will come as number 2739.
Al-Khaṭṭābī said: "Al-Nafal" is what is given in addition to the amount due by right of division. From it comes *al-nāfilah*, which is the extra act of obedience beyond the obligatory. The Messenger of Allah ﷺ would grant *nafal* to armies and raiding parties, as an incentive for fighting and as compensation for the hardship and distress that befell them. And he would make them equal to the rest of the group in the shares of the spoils, so that what he allocated to them as *nafal* was like a gift and a renewed grant. He would not do this except for those of prowess in wars and those of trial in jihad.
The schools of the scholars have differed on this subject, and on the interpretation of the reports narrated concerning it.
Mālik ibn Anas did not recognize the *nafal*, and he disapproved of the imam saying: "Whoever fights in such-and-such a place, or kills such-and-such a number of the enemy, shall have such-and-such," or dispatching a raiding party in any direction and saying: "Whatever spoils you take, half of it is yours." And he disapproved of a man fighting and shedding his own blood in such a matter.
Al-Shāfiʿī affirmed the *nafal*, and al-Awzāʿī and Aḥmad ibn Ḥanbal held it.
Al-Thawrī said: If the imam says: "Whoever brings a head shall have such-and-such, and whoever takes something, it is his, and whoever brings a captive shall have such-and-such," it is permissible.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 370)