عن ابنِ عبّاس، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال يومَ بدرٍ: "من قَتَل قَتيِلاً فله كذا وكذا، ومن أسرَ أسيراً، فله كَذا وكَذا" ثم ساقَ نحوه، وحديثُ خالدٍ أتَمُّ(1).
2739 - حدَّثنا هارونُ بن محمد بن بَكَّارِ بن بلالٍ، حدَّثنا يزيدُ ابن خالدِ بنِ مَوهَبٍ الهَمْدانيُّ، حدَّثنا يَحيى بن أبي زائدةَ، أَخبرني داودُ، بهذا الحديثِ بإسناده
قال: فقسَمها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالسَّواءِ، وحديثُ خالدٍ أتمُّ(2).
2740 - حدَّثنا هَنّاد بن السَّريِّ، عن أبي بكرٍ، عن عاصمٍ، عن مُصعبِ بن سعدٍ عن أبيه، قال: جئتُ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم يومَ بدر بسيفٍ، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، إن اللهَ قد شَفَى صَدْري اليومَ مِن العدو، فَهَبْ لي هذا السَّيفَ، قال: "إن هذا السيفَ ليس لي وَلَا لَكَ" فذهبتُ وأنا أقولُ: يُعطاهُ اليومَ مَن لَمْ يُبْلِ بَلائي، فبينما أنا إذ جاءني الرسولُ، فقال: أجِبْ، فظننتُ أنه نزلَ فيَّ شيءٌ بكلامي، فجئتُ، فقال لي النبي--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابقه. هُشيم: هو ابن بشير الواسطي.
وأخرجه الحاكم 2/ 221 والبيهقي 6/ 315 من طريق هشيم، بهذا الإسناد.
وصححه الحاكم ووافقه الذهبى.
وانظر ما قبله، وما بعده.
(2) إسناده صحيح كسابقيه. يحيى بن أبي زائدة: هو يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، نسب هنا لجده، وهو معروف بذلك.
وأخرجه البيهقي 6/ 292 من طريق سهل بن عثمان الكندي، عن ابن أبي زائدة، به
2739 - حدَّثنا هارونُ بن محمد بن بَكَّارِ بن بلالٍ، حدَّثنا يزيدُ ابن خالدِ بنِ مَوهَبٍ الهَمْدانيُّ، حدَّثنا يَحيى بن أبي زائدةَ، أَخبرني داودُ، بهذا الحديثِ بإسناده
قال: فقسَمها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالسَّواءِ، وحديثُ خالدٍ أتمُّ(2).
2740 - حدَّثنا هَنّاد بن السَّريِّ، عن أبي بكرٍ، عن عاصمٍ، عن مُصعبِ بن سعدٍ عن أبيه، قال: جئتُ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم يومَ بدر بسيفٍ، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، إن اللهَ قد شَفَى صَدْري اليومَ مِن العدو، فَهَبْ لي هذا السَّيفَ، قال: "إن هذا السيفَ ليس لي وَلَا لَكَ" فذهبتُ وأنا أقولُ: يُعطاهُ اليومَ مَن لَمْ يُبْلِ بَلائي، فبينما أنا إذ جاءني الرسولُ، فقال: أجِبْ، فظننتُ أنه نزلَ فيَّ شيءٌ بكلامي، فجئتُ، فقال لي النبي--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابقه. هُشيم: هو ابن بشير الواسطي.
وأخرجه الحاكم 2/ 221 والبيهقي 6/ 315 من طريق هشيم، بهذا الإسناد.
وصححه الحاكم ووافقه الذهبى.
وانظر ما قبله، وما بعده.
(2) إسناده صحيح كسابقيه. يحيى بن أبي زائدة: هو يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، نسب هنا لجده، وهو معروف بذلك.
وأخرجه البيهقي 6/ 292 من طريق سهل بن عثمان الكندي، عن ابن أبي زائدة، به
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বদরের দিন বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করবে তার জন্য এই এবং এই (পুরস্কার), আর যে ব্যক্তি কাউকে বন্দী করবে তার জন্য এই এবং এই (পুরস্কার)।" অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন, তবে খালিদের হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ।(১)
২৭৩৯ - হারুন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে খালিদ ইবনে মাওহাব আল-হামদানী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি যাইদাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, দাউদ এই হাদীসটি তার সনদসহ আমাকে অবহিত করেছেন।
তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা সমানভাবে বন্টন করলেন, আর খালিদের হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ।(২)
২৭৪০ - হান্নাদ ইবনাস সারী আবু বকর থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি মুসআব ইবনে সাদ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: বদরের দিন আমি একটি তলোয়ার নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আজ শত্রুর বিরুদ্ধে আমার অন্তরকে প্রশান্ত করেছেন, সুতরাং এই তলোয়ারটি আমাকে দান করুন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই তলোয়ারটি আমারও নয় এবং তোমারও নয়।" আমি প্রস্থান করলাম আর বলছিলাম: আজ এটি এমন ব্যক্তিকে দেওয়া হবে যে আমার মতো বীরত্ব প্রদর্শন করেনি। এমন সময় হঠাৎ একজন দূত আমার নিকট এসে বলল: (নবীর ডাকে) সাড়া দাও। আমি ধারণা করলাম যে, আমার কথার কারণে আমার ব্যাপারে হয়তো কোনো কিছু নাযিল হয়েছে। অতঃপর আমি আসলাম এবং নবী আমাকে বললেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্বের ন্যায় সহীহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বশীর আল-ওয়াসিতী। আল-হাকিম ২/২২১ এবং আল-বায়হাকী ৬/৩১৫-এ হুশাইমের সূত্র ধরে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। আল-হাকিম একে সহীহ বলেছেন এবং আয-যাহাবী তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন। এর পূর্বের এবং পরের অংশ দেখুন।
(২) এর সনদ পূর্বের দুটির ন্যায় সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনে আবি যাইদাহ: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবি যাইদাহ, এখানে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে এবং তিনি এ নামেই পরিচিত। আল-বায়হাকী ৬/২৯২-এ সাহল ইবনে উসমান আল-কিনদীর সূত্র ধরে ইবনে আবি যাইদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
২৭৩৯ - হারুন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে খালিদ ইবনে মাওহাব আল-হামদানী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি যাইদাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, দাউদ এই হাদীসটি তার সনদসহ আমাকে অবহিত করেছেন।
তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা সমানভাবে বন্টন করলেন, আর খালিদের হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ।(২)
২৭৪০ - হান্নাদ ইবনাস সারী আবু বকর থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি মুসআব ইবনে সাদ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: বদরের দিন আমি একটি তলোয়ার নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আজ শত্রুর বিরুদ্ধে আমার অন্তরকে প্রশান্ত করেছেন, সুতরাং এই তলোয়ারটি আমাকে দান করুন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই তলোয়ারটি আমারও নয় এবং তোমারও নয়।" আমি প্রস্থান করলাম আর বলছিলাম: আজ এটি এমন ব্যক্তিকে দেওয়া হবে যে আমার মতো বীরত্ব প্রদর্শন করেনি। এমন সময় হঠাৎ একজন দূত আমার নিকট এসে বলল: (নবীর ডাকে) সাড়া দাও। আমি ধারণা করলাম যে, আমার কথার কারণে আমার ব্যাপারে হয়তো কোনো কিছু নাযিল হয়েছে। অতঃপর আমি আসলাম এবং নবী আমাকে বললেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্বের ন্যায় সহীহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বশীর আল-ওয়াসিতী। আল-হাকিম ২/২২১ এবং আল-বায়হাকী ৬/৩১৫-এ হুশাইমের সূত্র ধরে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। আল-হাকিম একে সহীহ বলেছেন এবং আয-যাহাবী তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন। এর পূর্বের এবং পরের অংশ দেখুন।
(২) এর সনদ পূর্বের দুটির ন্যায় সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনে আবি যাইদাহ: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবি যাইদাহ, এখানে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে এবং তিনি এ নামেই পরিচিত। আল-বায়হাকী ৬/২৯২-এ সাহল ইবনে উসমান আল-কিনদীর সূত্র ধরে ইবনে আবি যাইদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah ﷺ said on the day of Badr: "Whoever kills a slain man, for him is such-and-such, and whoever takes a prisoner, for him is such-and-such." Then he narrated the like of it, and the hadith of Khālid is more complete. (1)
2739 — Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl narrated to us, Yazīd ibn Khālid ibn Mawhab al-Hamdānī narrated to us, Yaḥyā ibn Abī Zā'idah narrated to us, Dāwūd informed me, with this hadith and its chain of transmission.
He said: So the Messenger of Allah ﷺ divided it equally, and the hadith of Khālid is more complete. (2)
2740 — Hannād ibn al-Sarī narrated to us, from Abū Bakr, from ʿĀṣim, from Muṣʿab ibn Saʿd, from his father, who said: I came to the Prophet ﷺ on the day of Badr with a sword, and I said: O Messenger of Allah, indeed Allah has healed my chest today from the enemy, so grant me this sword. He said: "Indeed, this sword is not mine nor yours." So I went away saying: It will be given today to one who has not endured my trial. Then while I was [in that state], the messenger came to me and said: Respond. I thought that something had been revealed concerning me because of my words, so I came, and the Prophet said to me: —
(1) Its chain of transmission is authentic, like the one before it. Hushaym: he is Ibn Bashīr al-Wāsiṭī.
And it was also recorded by al-Ḥākim 2/221 and al-Bayhaqī 6/315 via the path of Hushaym, with this chain of transmission.
Al-Ḥākim declared it authentic, and al-Dhahabī agreed with him.
And see what precedes it and what follows it.
(2) Its chain of transmission is authentic, like the two before it. Yaḥyā ibn Abī Zā'idah: he is Yaḥyā ibn Zakariyyā ibn Abī Zā'idah, attributed here to his grandfather, and he is well-known by that.
And it was also recorded by al-Bayhaqī 6/292 via the path of Sahl ibn ʿUthmān al-Kindī, from Ibn Abī Zā'idah, with it.
Sign in to report a translation.
2739 — Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl narrated to us, Yazīd ibn Khālid ibn Mawhab al-Hamdānī narrated to us, Yaḥyā ibn Abī Zā'idah narrated to us, Dāwūd informed me, with this hadith and its chain of transmission.
He said: So the Messenger of Allah ﷺ divided it equally, and the hadith of Khālid is more complete. (2)
2740 — Hannād ibn al-Sarī narrated to us, from Abū Bakr, from ʿĀṣim, from Muṣʿab ibn Saʿd, from his father, who said: I came to the Prophet ﷺ on the day of Badr with a sword, and I said: O Messenger of Allah, indeed Allah has healed my chest today from the enemy, so grant me this sword. He said: "Indeed, this sword is not mine nor yours." So I went away saying: It will be given today to one who has not endured my trial. Then while I was [in that state], the messenger came to me and said: Respond. I thought that something had been revealed concerning me because of my words, so I came, and the Prophet said to me: —
(1) Its chain of transmission is authentic, like the one before it. Hushaym: he is Ibn Bashīr al-Wāsiṭī.
And it was also recorded by al-Ḥākim 2/221 and al-Bayhaqī 6/315 via the path of Hushaym, with this chain of transmission.
Al-Ḥākim declared it authentic, and al-Dhahabī agreed with him.
And see what precedes it and what follows it.
(2) Its chain of transmission is authentic, like the two before it. Yaḥyā ibn Abī Zā'idah: he is Yaḥyā ibn Zakariyyā ibn Abī Zā'idah, attributed here to his grandfather, and he is well-known by that.
And it was also recorded by al-Bayhaqī 6/292 via the path of Sahl ibn ʿUthmān al-Kindī, from Ibn Abī Zā'idah, with it.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 371)