137 - باب في حمل الطعام من أَرض العدو
2706 - حدَّثنا سعيد بن منصور، حدَّثنا عبد الله بن وهب، أخبرني عَمرو ابن الحارثِ، أن ابنَ حَرْشَفٍ الأزديَّ حدَّثه، عن القاسِمِ مولى عبد الرحمن عن بعضِ أصحابِ النبي صلى الله عليه وسلم، قال: كُنا نأكُل الجَزور في الغزوِ، ولا نقسِمه، حتى إنْ كنا لَنرجِعُ إلى رحالِنا وأخْرِجَتُنا منه مُملأةٌ (1).
138 - باب في بيع الطعام إذا فضل عن الناس في أرض العدو 2707 - حدَّثنا محمد بن المُصفّى، حدَّثنا محمد بن المبارك، عن يحيى ابن حمزة، حدَّثنا أبو عبد العزيز -شيخ من أهل الأردن- عن عُبادةَ بن نُسَيٍّ عن عبد الرحمن بن غَنْم، قال: رابطْنا مدينةَ قِنَّسرينَ مع شُرَحبيل ابن السِّمْطِ، فلما فتحها أصابَ فيها غنَماً وبقَراً، فقسم فينا طائفةً منها، وجعل بقيَّتَها في المغنَم، فلقيتُ معاذَ بن جَبَلٍ فحدثتُه، فقال معاذٌ: غزونا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فأصبْنا فيها غنَماً فقسَم فينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم طائفةً، وجعل بقيَّتَها في المغنَم(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة ابن حرشف. القاسم مولى عبد الرحمن: هو نفسه القاسم بن عبد الرحمن أبو عبد الرحمن صاحب أبي أمامة.
وهو في "سنن سعيد بن منصور" (2739).
وأخرجه سحنون في "المدونة الكبرى" 3/ 38 عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. إلا أنه قال: عن رجل من أهل الأردن، بدل: ابن حرشف.
وأخرجه البيهقي 9/ 61 من طريق هشيم بن بشير، عن عمرو بن الحارث، به.
(2) إسناده حسن من أجل محمد بن المصفى وأبي عبد العزيز -وهو يحى بن عبد العزيز- فهما صدوقان حسنا الحديث، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (170)، وفي "الأوسط" (6737)، والبيهقي 9/ 60 من طريق يحيى بن حمزة، بهذا الإسناد. =
2706 - حدَّثنا سعيد بن منصور، حدَّثنا عبد الله بن وهب، أخبرني عَمرو ابن الحارثِ، أن ابنَ حَرْشَفٍ الأزديَّ حدَّثه، عن القاسِمِ مولى عبد الرحمن عن بعضِ أصحابِ النبي صلى الله عليه وسلم، قال: كُنا نأكُل الجَزور في الغزوِ، ولا نقسِمه، حتى إنْ كنا لَنرجِعُ إلى رحالِنا وأخْرِجَتُنا منه مُملأةٌ (1).
138 - باب في بيع الطعام إذا فضل عن الناس في أرض العدو 2707 - حدَّثنا محمد بن المُصفّى، حدَّثنا محمد بن المبارك، عن يحيى ابن حمزة، حدَّثنا أبو عبد العزيز -شيخ من أهل الأردن- عن عُبادةَ بن نُسَيٍّ عن عبد الرحمن بن غَنْم، قال: رابطْنا مدينةَ قِنَّسرينَ مع شُرَحبيل ابن السِّمْطِ، فلما فتحها أصابَ فيها غنَماً وبقَراً، فقسم فينا طائفةً منها، وجعل بقيَّتَها في المغنَم، فلقيتُ معاذَ بن جَبَلٍ فحدثتُه، فقال معاذٌ: غزونا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فأصبْنا فيها غنَماً فقسَم فينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم طائفةً، وجعل بقيَّتَها في المغنَم(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة ابن حرشف. القاسم مولى عبد الرحمن: هو نفسه القاسم بن عبد الرحمن أبو عبد الرحمن صاحب أبي أمامة.
وهو في "سنن سعيد بن منصور" (2739).
وأخرجه سحنون في "المدونة الكبرى" 3/ 38 عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. إلا أنه قال: عن رجل من أهل الأردن، بدل: ابن حرشف.
وأخرجه البيهقي 9/ 61 من طريق هشيم بن بشير، عن عمرو بن الحارث، به.
(2) إسناده حسن من أجل محمد بن المصفى وأبي عبد العزيز -وهو يحى بن عبد العزيز- فهما صدوقان حسنا الحديث، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (170)، وفي "الأوسط" (6737)، والبيهقي 9/ 60 من طريق يحيى بن حمزة، بهذا الإسناد. =
১৩৭ - শত্রুর ভূমি থেকে খাদ্য বহনের অধ্যায়
২৭০৬ - সাঈদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবনে হারশাফ আল-আযদি তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমানের মুক্তদাস কাসিম থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা যুদ্ধের সময় উটের মাংস খেতাম এবং তা বণ্টন করতাম না, এমনকি আমরা যখন আমাদের আস্তানায় ফিরে আসতাম, তখন আমাদের ঝুলিগুলো তা দিয়ে পূর্ণ থাকত (১)।
১৩৮ - শত্রুর ভূমিতে মানুষের প্রয়োজনের অতিরিক্ত খাদ্য বিক্রির অধ্যায় ২৭০৭ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ থেকে, আবু আবদুল আজিজ—যিনি জর্ডানের একজন শায়খ—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাদাহ ইবনে নুসায়্যি থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে গনাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা শুরাহবিল ইবনুস সিমতের সাথে কিন্নাসরিন শহরে পাহারায় নিযুক্ত ছিলাম। যখন তিনি তা জয় করলেন, তখন সেখানে কিছু ছাগল ও গরু পেলেন। তিনি আমাদের মধ্যে এর এক অংশ বণ্টন করে দিলেন এবং অবশিষ্ট অংশ গণিমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) অন্তর্ভুক্ত করলেন। অতঃপর আমি মুয়াজ ইবনে জাবালের সাথে দেখা করে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন মুয়াজ (রা.) বললেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুদ্ধ করেছি এবং সেখানে কিছু ছাগল পেয়েছিলাম। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মধ্যে এক অংশ বণ্টন করে দিয়েছিলেন এবং অবশিষ্ট অংশ গণিমতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন(২).--------------------------------------------
(১) ইবনে হারশাফ অপরিচিত হওয়ার কারণে এর সানাদ দুর্বল। আবদুর রহমানের মুক্তদাস কাসিম: তিনি মূলত কাসিম ইবনে আবদুর রহমান আবু আবদুর রহমান, যিনি আবু উমামার সঙ্গী।
এটি "সুনানে সাঈদ ইবনে মানসুর" (২৭৩৯)-এ রয়েছে।
সাহনুন এটি "আল-মুদাওয়ানাতুল কুবরা" ৩/৩৮-এ আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি ইবনে হারশাফের পরিবর্তে জর্ডানের একজন লোকের কথা উল্লেখ করেছেন।
বায়হাকি ৯/৬১ পৃষ্ঠায় হুশাইম ইবনে বাশিরের সূত্রে আমর ইবনুল হারিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফফা এবং আবু আবদুল আজিজ—যিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল আজিজ—এর কারণে এই সানাদটি হাসান। তাঁরা দুজন সত্যবাদী এবং তাঁদের বর্ণিত হাদিস হাসান মানের, আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।
তাবারানি এটি "আল-মু'জামুল কাবীর" ২০/ (১৭০) এবং "আল-মু'জামুল আওসাত" (৬৭৩৭)-এ এবং বায়হাকি ৯/৬০ পৃষ্ঠায় ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহর সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। =
২৭০৬ - সাঈদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবনে হারশাফ আল-আযদি তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমানের মুক্তদাস কাসিম থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা যুদ্ধের সময় উটের মাংস খেতাম এবং তা বণ্টন করতাম না, এমনকি আমরা যখন আমাদের আস্তানায় ফিরে আসতাম, তখন আমাদের ঝুলিগুলো তা দিয়ে পূর্ণ থাকত (১)।
১৩৮ - শত্রুর ভূমিতে মানুষের প্রয়োজনের অতিরিক্ত খাদ্য বিক্রির অধ্যায় ২৭০৭ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ থেকে, আবু আবদুল আজিজ—যিনি জর্ডানের একজন শায়খ—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাদাহ ইবনে নুসায়্যি থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে গনাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা শুরাহবিল ইবনুস সিমতের সাথে কিন্নাসরিন শহরে পাহারায় নিযুক্ত ছিলাম। যখন তিনি তা জয় করলেন, তখন সেখানে কিছু ছাগল ও গরু পেলেন। তিনি আমাদের মধ্যে এর এক অংশ বণ্টন করে দিলেন এবং অবশিষ্ট অংশ গণিমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) অন্তর্ভুক্ত করলেন। অতঃপর আমি মুয়াজ ইবনে জাবালের সাথে দেখা করে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন মুয়াজ (রা.) বললেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুদ্ধ করেছি এবং সেখানে কিছু ছাগল পেয়েছিলাম। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মধ্যে এক অংশ বণ্টন করে দিয়েছিলেন এবং অবশিষ্ট অংশ গণিমতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন(২).--------------------------------------------
(১) ইবনে হারশাফ অপরিচিত হওয়ার কারণে এর সানাদ দুর্বল। আবদুর রহমানের মুক্তদাস কাসিম: তিনি মূলত কাসিম ইবনে আবদুর রহমান আবু আবদুর রহমান, যিনি আবু উমামার সঙ্গী।
এটি "সুনানে সাঈদ ইবনে মানসুর" (২৭৩৯)-এ রয়েছে।
সাহনুন এটি "আল-মুদাওয়ানাতুল কুবরা" ৩/৩৮-এ আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি ইবনে হারশাফের পরিবর্তে জর্ডানের একজন লোকের কথা উল্লেখ করেছেন।
বায়হাকি ৯/৬১ পৃষ্ঠায় হুশাইম ইবনে বাশিরের সূত্রে আমর ইবনুল হারিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফফা এবং আবু আবদুল আজিজ—যিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল আজিজ—এর কারণে এই সানাদটি হাসান। তাঁরা দুজন সত্যবাদী এবং তাঁদের বর্ণিত হাদিস হাসান মানের, আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।
তাবারানি এটি "আল-মু'জামুল কাবীর" ২০/ (১৭০) এবং "আল-মু'জামুল আওসাত" (৬৭৩৭)-এ এবং বায়হাকি ৯/৬০ পৃষ্ঠায় ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহর সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। =
137 - Chapter on Carrying Food from the Enemy's Territory
2706 - Sa'id ibn Mansur narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, 'Amr ibn al-Harith informed me, that Ibn Harshaf al-Azdi narrated to him, from al-Qasim, the freed slave of 'Abd al-Rahman, from some of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "We used to eat camel meat during military expeditions without dividing it, until we would return to our camps with our saddlebags filled with it."
138 - Chapter on Selling Food When It Exceeds the Needs of the People in the Enemy's Territory
2707 - Muhammad ibn al-Mussaffa narrated to us, Muhammad ibn al-Mubarak narrated to us, from Yahya ibn Hamzah, Abu 'Abd al-'Aziz narrated to us—a shaykh from the people of Jordan—from 'Ubadah ibn Nusayy, from 'Abd al-Rahman ibn Ghanm, who said: "We were stationed at the city of Qinnasrin with Shurahbil ibn al-Simt. When he conquered it, he acquired sheep and cattle as spoils. He divided a portion of them among us and placed the remainder in the war booty. I met Mu'adh ibn Jabal and told him about this. Mu'adh said: 'We went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we acquired sheep as spoils. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divided a portion among us and placed the remainder in the war booty.'"
Sign in to report a translation.
2706 - Sa'id ibn Mansur narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, 'Amr ibn al-Harith informed me, that Ibn Harshaf al-Azdi narrated to him, from al-Qasim, the freed slave of 'Abd al-Rahman, from some of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "We used to eat camel meat during military expeditions without dividing it, until we would return to our camps with our saddlebags filled with it."
138 - Chapter on Selling Food When It Exceeds the Needs of the People in the Enemy's Territory
2707 - Muhammad ibn al-Mussaffa narrated to us, Muhammad ibn al-Mubarak narrated to us, from Yahya ibn Hamzah, Abu 'Abd al-'Aziz narrated to us—a shaykh from the people of Jordan—from 'Ubadah ibn Nusayy, from 'Abd al-Rahman ibn Ghanm, who said: "We were stationed at the city of Qinnasrin with Shurahbil ibn al-Simt. When he conquered it, he acquired sheep and cattle as spoils. He divided a portion of them among us and placed the remainder in the war booty. I met Mu'adh ibn Jabal and told him about this. Mu'adh said: 'We went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we acquired sheep as spoils. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divided a portion among us and placed the remainder in the war booty.'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 341)