قال أبو داود: والحَرَّةُ سنة ثلاثٍ وستين، وقُتِلَ ابنُ الزُّبيرِ سنة ثلاث وسبعين (1).
132 - باب الرُّخصة في المدرِكين يُفرَّق بينهم
2697 - حدَّثنا هارونُ بن عبدِ الله، حدَّثنا هاشِمُ بن القاسمِ، حدَّثنا عِكرمةُ، حدَّثني إياسُ بن سلمةَ
حدثني أبي، قال خرجْنا مع أبي بكرٍ -وأمَّرَهُ علينا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم- فغَزَونا فَزارةَ، فشَننَّا الغارةَ ثم نظرتُ إلى عُنُقٍ من الناسِ فيه الذريةُ والنساء، فرمَيتُ بسهْمٍ، فوقع بينهم وبين الجبل، فقاموا، فجئتُ بهم إلى أبي بكرٍ فيهم امرأة من فَزارةَ، عليها قِشْعٌ من أدَمٍ، معها بنتُ لها من أحسن العرب، فنفَّلني أبو بكر ابنتَها، فقدمتُ المدينةَ، فلقيَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال لي: "يا سلمةُ، هَبْ لي المرأةَ" فقلت: والله لقد أعجبتْني، وما كشفتُ لها ثوباً، فسكتَ، حتى إذا كان من الغَدِ لقيَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في السُّوق فقال: "يا سلمةُ، هبْ لي المرأةَ، لله أبوكَ" فقلت: يا رسول الله، والله ما كشفتُ لها ثوباً، وهي لكَ، فبعثَ بها إلى أهل مكةَ وفي أيديهم أسرى فَفَداهمُ بتلك المرأةِ(2).--------------------------------------------
(1) مقالتا أبي داود هاتين أثبتناهما من (هـ).
(2) إسناده صحيح. سلمة: هو ابن الأكوع، وعكرمة: هو ابن عمار اليمامي.
وأخرجه مسلم (1755)، وابن ماجه (2846)، والنسائي في "الكبرى" (8612) من طريق عكرمة بن عمار، به.
وهو في "مسند أحمد" (16502)، و"صحيح ابن حبان" (4860). =
132 - باب الرُّخصة في المدرِكين يُفرَّق بينهم
2697 - حدَّثنا هارونُ بن عبدِ الله، حدَّثنا هاشِمُ بن القاسمِ، حدَّثنا عِكرمةُ، حدَّثني إياسُ بن سلمةَ
حدثني أبي، قال خرجْنا مع أبي بكرٍ -وأمَّرَهُ علينا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم- فغَزَونا فَزارةَ، فشَننَّا الغارةَ ثم نظرتُ إلى عُنُقٍ من الناسِ فيه الذريةُ والنساء، فرمَيتُ بسهْمٍ، فوقع بينهم وبين الجبل، فقاموا، فجئتُ بهم إلى أبي بكرٍ فيهم امرأة من فَزارةَ، عليها قِشْعٌ من أدَمٍ، معها بنتُ لها من أحسن العرب، فنفَّلني أبو بكر ابنتَها، فقدمتُ المدينةَ، فلقيَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال لي: "يا سلمةُ، هَبْ لي المرأةَ" فقلت: والله لقد أعجبتْني، وما كشفتُ لها ثوباً، فسكتَ، حتى إذا كان من الغَدِ لقيَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في السُّوق فقال: "يا سلمةُ، هبْ لي المرأةَ، لله أبوكَ" فقلت: يا رسول الله، والله ما كشفتُ لها ثوباً، وهي لكَ، فبعثَ بها إلى أهل مكةَ وفي أيديهم أسرى فَفَداهمُ بتلك المرأةِ(2).--------------------------------------------
(1) مقالتا أبي داود هاتين أثبتناهما من (هـ).
(2) إسناده صحيح. سلمة: هو ابن الأكوع، وعكرمة: هو ابن عمار اليمامي.
وأخرجه مسلم (1755)، وابن ماجه (2846)، والنسائي في "الكبرى" (8612) من طريق عكرمة بن عمار، به.
وهو في "مسند أحمد" (16502)، و"صحيح ابن حبان" (4860). =
আবু দাউদ বলেন: হাররার ঘটনা ছিল তেষট্টি হিজরিতে, আর ইবনে যুবাইরকে হত্যা করা হয়েছে তিয়াত্তর হিজরিতে (১)।
১৩২ - অনুচ্ছেদ: যাদের পাওয়া গেছে তাদের মধ্যে পৃথক করে দেওয়ার অনুমতি
২৬৯৭ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাশেম ইবনে কাসেম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইকরামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াস ইবনে সালামা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন
আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমরা আবু বকরের সাথে বের হলাম - এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে আমাদের উপর আমীর নিযুক্ত করেছিলেন - আমরা ফাজারা গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম এবং আক্রমণ চালালাম। অতঃপর আমি একদল মানুষের দিকে তাকালাম যেখানে শিশু ও মহিলারা ছিল। আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম যা তাদের এবং পাহাড়ের মাঝখানে পড়ল। ফলে তারা দাঁড়িয়ে গেল (থেমে গেল)। তখন আমি তাদের আবু বকরের কাছে নিয়ে আসলাম। তাদের মধ্যে ফাজারা গোত্রের এক মহিলা ছিল, যার পরনে ছিল চামড়ার পোশাক এবং তার সাথে ছিল তার এক কন্যা, যে আরবদের মধ্যে অন্যতম সুন্দরী ছিল। আবু বকর আমাকে তার কন্যাকে গনিমতের অংশ হিসেবে দান করলেন। আমি মদিনায় ফিরে এলাম, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার সাথে দেখা করলেন এবং আমাকে বললেন: "হে সালামা, আমাকে মহিলাটি দান করো।" আমি বললাম: আল্লাহর কসম, সে আমার পছন্দ হয়েছে এবং আমি তার কাপড় স্পর্শ করিনি (সহবাস করিনি)। তিনি চুপ রইলেন। পরদিন যখন বাজারে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর সাথে আমার দেখা হলো, তিনি বললেন: "হে সালামা, আমাকে মহিলাটি দান করো, তোমার পিতা ধন্য হোক (তোমার পিতার প্রতি আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক)।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম, আমি তার কাপড় স্পর্শ করিনি, সে আপনার জন্য। অতঃপর তিনি তাকে মক্কাবাসীদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। তাদের কাছে কিছু (মুসলিম) যুদ্ধবন্দী ছিল, তিনি এই মহিলার বিনিময়ে তাদের মুক্ত করে নিলেন(২)।--------------------------------------------
(১) আবু দাউদের এই দুটি উক্তি আমরা (হায়) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) এর সনদ সহিহ। সালামা হলেন ইবনে আকওয়া, এবং ইকরামা হলেন ইবনে আম্মার আল-ইয়ামামি।
এটি মুসলিম (১৭৫৫), ইবনে মাজাহ (২৮৪৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৬১২) গ্রন্থে ইকরামা ইবনে আম্মার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৫০২) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪৮৬০) গ্রন্থেও রয়েছে। =
১৩২ - অনুচ্ছেদ: যাদের পাওয়া গেছে তাদের মধ্যে পৃথক করে দেওয়ার অনুমতি
২৬৯৭ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাশেম ইবনে কাসেম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইকরামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াস ইবনে সালামা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন
আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমরা আবু বকরের সাথে বের হলাম - এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে আমাদের উপর আমীর নিযুক্ত করেছিলেন - আমরা ফাজারা গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম এবং আক্রমণ চালালাম। অতঃপর আমি একদল মানুষের দিকে তাকালাম যেখানে শিশু ও মহিলারা ছিল। আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম যা তাদের এবং পাহাড়ের মাঝখানে পড়ল। ফলে তারা দাঁড়িয়ে গেল (থেমে গেল)। তখন আমি তাদের আবু বকরের কাছে নিয়ে আসলাম। তাদের মধ্যে ফাজারা গোত্রের এক মহিলা ছিল, যার পরনে ছিল চামড়ার পোশাক এবং তার সাথে ছিল তার এক কন্যা, যে আরবদের মধ্যে অন্যতম সুন্দরী ছিল। আবু বকর আমাকে তার কন্যাকে গনিমতের অংশ হিসেবে দান করলেন। আমি মদিনায় ফিরে এলাম, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার সাথে দেখা করলেন এবং আমাকে বললেন: "হে সালামা, আমাকে মহিলাটি দান করো।" আমি বললাম: আল্লাহর কসম, সে আমার পছন্দ হয়েছে এবং আমি তার কাপড় স্পর্শ করিনি (সহবাস করিনি)। তিনি চুপ রইলেন। পরদিন যখন বাজারে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর সাথে আমার দেখা হলো, তিনি বললেন: "হে সালামা, আমাকে মহিলাটি দান করো, তোমার পিতা ধন্য হোক (তোমার পিতার প্রতি আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক)।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম, আমি তার কাপড় স্পর্শ করিনি, সে আপনার জন্য। অতঃপর তিনি তাকে মক্কাবাসীদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। তাদের কাছে কিছু (মুসলিম) যুদ্ধবন্দী ছিল, তিনি এই মহিলার বিনিময়ে তাদের মুক্ত করে নিলেন(২)।--------------------------------------------
(১) আবু দাউদের এই দুটি উক্তি আমরা (হায়) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) এর সনদ সহিহ। সালামা হলেন ইবনে আকওয়া, এবং ইকরামা হলেন ইবনে আম্মার আল-ইয়ামামি।
এটি মুসলিম (১৭৫৫), ইবনে মাজাহ (২৮৪৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৬১২) গ্রন্থে ইকরামা ইবনে আম্মার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৫০২) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪৮৬০) গ্রন্থেও রয়েছে। =
Abu Dawud said: The Battle of al-Ḥarrah occurred in the year sixty-three, and Ibn al-Zubayr was killed in the year seventy-three.
132 - Chapter: Concession regarding those who have reached puberty being separated from one another
2697 - Hārūn ibn ʿAbd Allāh narrated to us, Hāshim ibn al-Qāsim narrated to us, ʿIkrimah narrated to us, Iyās ibn Salamah narrated to me, my father narrated to me, saying: We went out with Abū Bakr — and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had appointed him over us — and we raided Fazārah. We launched a sudden attack, and then I looked at a group of people among whom were the children and women. I shot an arrow, and it landed between them and the mountain, so they stood still. I brought them to Abū Bakr, and among them was a woman from Fazārah wearing a leather cloak, with her daughter who was one of the most beautiful Arab women. Abū Bakr gave me her daughter as a bonus from the spoils. I arrived in Medina, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, met me and said: "O Salamah, give me the woman." I said: By Allah, she has pleased me, and I have not uncovered any garment of hers. He remained silent. Then the next day, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, met me in the market and said: "O Salamah, give me the woman, may your father be dear to you." I said: O Messenger of Allah, by Allah, I have not uncovered any garment of hers, and she is yours. He sent her to the people of Mecca, who had prisoners in their hands, and he ransomed them with that woman.
Sign in to report a translation.
132 - Chapter: Concession regarding those who have reached puberty being separated from one another
2697 - Hārūn ibn ʿAbd Allāh narrated to us, Hāshim ibn al-Qāsim narrated to us, ʿIkrimah narrated to us, Iyās ibn Salamah narrated to me, my father narrated to me, saying: We went out with Abū Bakr — and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had appointed him over us — and we raided Fazārah. We launched a sudden attack, and then I looked at a group of people among whom were the children and women. I shot an arrow, and it landed between them and the mountain, so they stood still. I brought them to Abū Bakr, and among them was a woman from Fazārah wearing a leather cloak, with her daughter who was one of the most beautiful Arab women. Abū Bakr gave me her daughter as a bonus from the spoils. I arrived in Medina, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, met me and said: "O Salamah, give me the woman." I said: By Allah, she has pleased me, and I have not uncovered any garment of hers. He remained silent. Then the next day, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, met me in the market and said: "O Salamah, give me the woman, may your father be dear to you." I said: O Messenger of Allah, by Allah, I have not uncovered any garment of hers, and she is yours. He sent her to the people of Mecca, who had prisoners in their hands, and he ransomed them with that woman.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 334)