116 - باب في سَلِّ السيوف عند اللقاء
2664 - حدَّثنا محمدُ بن عيسى، حدَّثنا إسحاقُ بن نَجيح -وليس بالمَلَطِيِّ- عن مالك بن حمزةَ بن أبي أُسَيدٍ السَّاعِدي، عن أبيه
عن جده، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم يومَ بدر: "إذا أكثَبُوكم فارمُوهم بالنَّبْل، ولا تَسُلُّوا السيوفَ حتى يَغشَوكُم" (1).
117 - باب في المبارزة
2665 - حدَّثنا هارونُ بن عبد الله، حدَّثنا عثمانُ بن عُمر، أخبرنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن حارثةَ بن مُضَرِّب
عن عليِّ، قال: تقدَّم، يعني عتبةَ بن ربيعةَ، وتبعَه ابنُه وأخوه، فنادى: من يُبارِزُ؟ فانتَدَب له شبابٌ من الأنصارِ، فقال: من أنتم؟
فأخبروه، فقال: لا حاجةَ لنا فيكم، إنما أردنا بني عَمِّنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قُم يا حمزةُ، قم يا عليُّ، قم يا عُبيدةُ بن الحارث" فأقبل حمزةُ إلى عتبةَ، وأقبلْتُ إلى شيبةَ، واختلُف بين عُبيدةَ والوليدِ ضربتان، فأثْخَنَ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه، ثم مِلْنا على الوليد، فقتلْناهُ، واحتَمَلْنا عُبيدةَ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة إسحاق بن نجيح. وهو في معنى ما قبله دون قوله: "ولا تسلوا السيوف حتى يغشوكم".
(2) إسناده صحيح. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق، وعثمان بن عمر: هو ابن فارس العبدي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 14/ 362 - 364، وأحمد (948)، والبزار في "مسنده" (719)، والطبري في "تاريخه" 2/ 424 - 426، والحاكم 3/ 194، والبيهقي 3/ 276 و 9/ 131 من طرق عن إسرائيل، بهذا الإسناد. =
2664 - حدَّثنا محمدُ بن عيسى، حدَّثنا إسحاقُ بن نَجيح -وليس بالمَلَطِيِّ- عن مالك بن حمزةَ بن أبي أُسَيدٍ السَّاعِدي، عن أبيه
عن جده، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم يومَ بدر: "إذا أكثَبُوكم فارمُوهم بالنَّبْل، ولا تَسُلُّوا السيوفَ حتى يَغشَوكُم" (1).
117 - باب في المبارزة
2665 - حدَّثنا هارونُ بن عبد الله، حدَّثنا عثمانُ بن عُمر، أخبرنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن حارثةَ بن مُضَرِّب
عن عليِّ، قال: تقدَّم، يعني عتبةَ بن ربيعةَ، وتبعَه ابنُه وأخوه، فنادى: من يُبارِزُ؟ فانتَدَب له شبابٌ من الأنصارِ، فقال: من أنتم؟
فأخبروه، فقال: لا حاجةَ لنا فيكم، إنما أردنا بني عَمِّنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قُم يا حمزةُ، قم يا عليُّ، قم يا عُبيدةُ بن الحارث" فأقبل حمزةُ إلى عتبةَ، وأقبلْتُ إلى شيبةَ، واختلُف بين عُبيدةَ والوليدِ ضربتان، فأثْخَنَ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه، ثم مِلْنا على الوليد، فقتلْناهُ، واحتَمَلْنا عُبيدةَ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة إسحاق بن نجيح. وهو في معنى ما قبله دون قوله: "ولا تسلوا السيوف حتى يغشوكم".
(2) إسناده صحيح. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق، وعثمان بن عمر: هو ابن فارس العبدي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 14/ 362 - 364، وأحمد (948)، والبزار في "مسنده" (719)، والطبري في "تاريخه" 2/ 424 - 426، والحاكم 3/ 194، والبيهقي 3/ 276 و 9/ 131 من طرق عن إسرائيل، بهذا الإسناد. =
১১৬ - পরিচ্ছেদ: যুদ্ধের ময়দানে শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার সময় তলোয়ার কোষমুক্ত করা
২৬৬৪ - মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে নাজীহ (যিনি আল-মালাতি নন) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে হামযাহ ইবনে আবু উসাইদ আস-সাঈদী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন বলেছিলেন: "যখন তারা (শত্রুরা) তোমাদের নিকটবর্তী হবে তখন তোমরা তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করো, আর তারা তোমাদের ঢেকে না ফেলা (একেবারে কাছে আসা) পর্যন্ত তোমরা তলোয়ার কোষমুক্ত করো না।" (১)।
১১৭ - পরিচ্ছেদ: দ্বৈরথ যুদ্ধ বা মল্লযুদ্ধ প্রসঙ্গে
২৬৬৫ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিসাহ ইবনে মুদাররিব থেকে,
আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সে অগ্রসর হলো, অর্থাৎ উতবা ইবনে রাবীআহ, এবং তার অনুসরণ করল তার পুত্র ও তার ভাই। অতঃপর সে ডেকে বলল: কে দ্বৈরথ যুদ্ধে লড়বে? তখন আনসারদের মধ্য থেকে কিছু যুবক তার আহ্বানে সাড়া দিলেন। সে জিজ্ঞেস করল: তোমরা কারা?
তারা তাকে পরিচয় দিলে সে বলল: তোমাদের ব্যাপারে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই, আমরা কেবল আমাদের চাচাতো ভাইদের (অর্থাৎ কুরাইশদের) চাচ্ছি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে হামযাহ দাঁড়াও, হে আলী দাঁড়াও, হে উবায়দাহ ইবনুল হারিস দাঁড়াও।" অতঃপর হামযাহ উতবার দিকে অগ্রসর হলেন, আর আমি শায়বার দিকে অগ্রসর হলাম। আর উবায়দাহ ও ওয়ালিদের মধ্যে দুটি আঘাতের বিনিময় হলো এবং তারা একে অপরকে গুরুতর আহত করল। এরপর আমরা ওয়ালিদের ওপর চড়াও হলাম এবং তাকে হত্যা করলাম, আর আমরা উবায়দাহকে বহন করে নিয়ে এলাম।(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদটি দুর্বল, কারণ ইসহাক ইবনে নাজীহ অজ্ঞাত। এটি পূর্ববর্তী হাদীসের অর্থের অনুরূপ, তবে "আর তোমরা তলোয়ার কোষমুক্ত করো না যতক্ষণ না তারা তোমাদের ঢেকে ফেলে" এই অংশটুকু ব্যতীত।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ, ইসরাঈল হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক, আর উসমান ইবনে উমর হলেন ইবনে ফারিস আল-আবদী।
এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবু শায়বা ১৪/৩৬২-৩৬৪, আহমাদ (৯৪৮), বাজ্জার তাঁর ‘মুসনাদ’-এ (৭১৯), তবারী তাঁর ‘তারীখ’-এ ২/৪২৪-৪২৬, হাকিম ৩/১৯৪ এবং বায়হাকী ৩/২৭৬ ও ৯/১৩১ তে ইসরাঈলের সূত্রে বিভিন্ন তুরুক বা পথে এই সনদে। =
২৬৬৪ - মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে নাজীহ (যিনি আল-মালাতি নন) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে হামযাহ ইবনে আবু উসাইদ আস-সাঈদী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন বলেছিলেন: "যখন তারা (শত্রুরা) তোমাদের নিকটবর্তী হবে তখন তোমরা তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করো, আর তারা তোমাদের ঢেকে না ফেলা (একেবারে কাছে আসা) পর্যন্ত তোমরা তলোয়ার কোষমুক্ত করো না।" (১)।
১১৭ - পরিচ্ছেদ: দ্বৈরথ যুদ্ধ বা মল্লযুদ্ধ প্রসঙ্গে
২৬৬৫ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিসাহ ইবনে মুদাররিব থেকে,
আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সে অগ্রসর হলো, অর্থাৎ উতবা ইবনে রাবীআহ, এবং তার অনুসরণ করল তার পুত্র ও তার ভাই। অতঃপর সে ডেকে বলল: কে দ্বৈরথ যুদ্ধে লড়বে? তখন আনসারদের মধ্য থেকে কিছু যুবক তার আহ্বানে সাড়া দিলেন। সে জিজ্ঞেস করল: তোমরা কারা?
তারা তাকে পরিচয় দিলে সে বলল: তোমাদের ব্যাপারে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই, আমরা কেবল আমাদের চাচাতো ভাইদের (অর্থাৎ কুরাইশদের) চাচ্ছি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে হামযাহ দাঁড়াও, হে আলী দাঁড়াও, হে উবায়দাহ ইবনুল হারিস দাঁড়াও।" অতঃপর হামযাহ উতবার দিকে অগ্রসর হলেন, আর আমি শায়বার দিকে অগ্রসর হলাম। আর উবায়দাহ ও ওয়ালিদের মধ্যে দুটি আঘাতের বিনিময় হলো এবং তারা একে অপরকে গুরুতর আহত করল। এরপর আমরা ওয়ালিদের ওপর চড়াও হলাম এবং তাকে হত্যা করলাম, আর আমরা উবায়দাহকে বহন করে নিয়ে এলাম।(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদটি দুর্বল, কারণ ইসহাক ইবনে নাজীহ অজ্ঞাত। এটি পূর্ববর্তী হাদীসের অর্থের অনুরূপ, তবে "আর তোমরা তলোয়ার কোষমুক্ত করো না যতক্ষণ না তারা তোমাদের ঢেকে ফেলে" এই অংশটুকু ব্যতীত।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ, ইসরাঈল হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক, আর উসমান ইবনে উমর হলেন ইবনে ফারিস আল-আবদী।
এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবু শায়বা ১৪/৩৬২-৩৬৪, আহমাদ (৯৪৮), বাজ্জার তাঁর ‘মুসনাদ’-এ (৭১৯), তবারী তাঁর ‘তারীখ’-এ ২/৪২৪-৪২৬, হাকিম ৩/১৯৪ এবং বায়হাকী ৩/২৭৬ ও ৯/১৩১ তে ইসরাঈলের সূত্রে বিভিন্ন তুরুক বা পথে এই সনদে। =
116 - Chapter on Drawing Swords at the Moment of Encounter
2664 - Muhammad ibn Isa narrated to us, Ishaq ibn Najih narrated to us - and he is not al-Malatii - from Malik ibn Hamzah ibn Abi Usayd al-Sa'idi, from his father, from his grandfather, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said on the Day of Badr: "When they come upon you, shoot them with arrows, and do not draw your swords until they reach you." (1)
117 - Chapter on Single Combat
2665 - Harun ibn Abdullah narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from Ali, who said: He advanced - meaning Utbah ibn Rabi'ah - and his son and his brother followed him, and he called out: "Who will duel?" Young men from the Ansar stepped forward for him, and he said: "Who are you?" They told him, and he said: "We have no need of you; we only wanted our cousins." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Rise, O Hamzah; rise, O Ali; rise, O Ubaydah ibn al-Harith." So Hamzah advanced toward Utbah, and I advanced toward Shaybah, and two blows were exchanged between Ubaydah and al-Walid, each of them severely wounding his opponent. Then we turned upon al-Walid and killed him, and we carried Ubaydah away. (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the unknown status of Ishaq ibn Najih. It is in meaning similar to what precedes it, except for his saying: "and do not draw your swords until they reach you."
(2) Its chain is authentic. Abu Ishaq: he is Amr ibn Abdullah al-Sabi'i, and Isra'il: he is Ibn Yunus ibn Abi Ishaq, and Uthman ibn Umar: he is Ibn Faris al-Abdi.
It was also narrated by Ibn Abi Shaybah 14/362-364, Ahmad (948), al-Bazzar in his "Musnad" (719), al-Tabari in his "History" 2/424-426, al-Hakim 3/194, and al-Bayhaqi 3/276 and 9/131 through various chains from Isra'il, with this chain of transmission. =
Sign in to report a translation.
2664 - Muhammad ibn Isa narrated to us, Ishaq ibn Najih narrated to us - and he is not al-Malatii - from Malik ibn Hamzah ibn Abi Usayd al-Sa'idi, from his father, from his grandfather, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said on the Day of Badr: "When they come upon you, shoot them with arrows, and do not draw your swords until they reach you." (1)
117 - Chapter on Single Combat
2665 - Harun ibn Abdullah narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from Ali, who said: He advanced - meaning Utbah ibn Rabi'ah - and his son and his brother followed him, and he called out: "Who will duel?" Young men from the Ansar stepped forward for him, and he said: "Who are you?" They told him, and he said: "We have no need of you; we only wanted our cousins." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Rise, O Hamzah; rise, O Ali; rise, O Ubaydah ibn al-Harith." So Hamzah advanced toward Utbah, and I advanced toward Shaybah, and two blows were exchanged between Ubaydah and al-Walid, each of them severely wounding his opponent. Then we turned upon al-Walid and killed him, and we carried Ubaydah away. (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the unknown status of Ishaq ibn Najih. It is in meaning similar to what precedes it, except for his saying: "and do not draw your swords until they reach you."
(2) Its chain is authentic. Abu Ishaq: he is Amr ibn Abdullah al-Sabi'i, and Isra'il: he is Ibn Yunus ibn Abi Ishaq, and Uthman ibn Umar: he is Ibn Faris al-Abdi.
It was also narrated by Ibn Abi Shaybah 14/362-364, Ahmad (948), al-Bazzar in his "Musnad" (719), al-Tabari in his "History" 2/424-426, al-Hakim 3/194, and al-Bayhaqi 3/276 and 9/131 through various chains from Isra'il, with this chain of transmission. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 299)