108 - باب في الجاسوس المستأمَن
2653 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، حدَّثنا أبو نعيم، حدَّثنا أبو عميس، عن ابن سلمة بن الأكوع
عن أبيه، قال: أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم عينُ المشركين وهو في سفر، فجلس عند أصحابه ثم انسَلَّ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اطلُبوه، فاقتُلوه" قال: فسبقتُهم إليه فقتلتُه، وأخذتُ سَلَبَهَ، فنفَّلَني إياه(1).
2654 - حدَّثنا هارونُ بن عبدِ الله، أن هاشمَ بن القاسمِ وهشاماً حدثاهم، قالا: حدَّثنا عكرمةُ بن عمار، قال: حدَّثني إياس بن سلمةَ
قال: حدَّثني أبي، قال: غزوتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم هوَازنَ، قال: فبينما نحنُ نَتضَحَّى وعامَّتُنا مُشاةٌ وفينا ضَعَفَةٌ إذ جاء رجلٌ على جمل أحمرَ، فانتزع طَلَقاً من حَقو البعيرِ فقيَّد به جملَه، ثم جاء يتغذَّى مع القومِ، فلما رأى ضعَفَتَهم ورِقَّةَ ظهرِهم خرج يعدُو إلى جملِه،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن سلمة: هو إياس، وأبو العُميس: هو عتبة بن عبد الله ابن عتبة بن عبد الله بن مسعود الهذلي، وأبو نعيم: هو الفضل بن دُكين، والحسن بن علي: هو الهُذلي الخلال.
وأخرجه البخاري (3051) عن أبي نعيم الفضل بن دكين، والنسائي في "الكبرى" (8793) من طريق جعفر بن عون، كلاهما عن أبي العميس، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن ماجه (2836) من طريق وكيع، عن أبي العُميس، به بلفظ: بارزت رجلاً فقتلته، فنفّلني رسول الله صلى الله عليه وسلم سلبه. كذا جاء عنده بذكر تنفيل السلب، دون ذكر أن ذلك كان عيناً للمشركين وأن قتله كان لذلك السبب.
وهو في "مسند أحمد" (16492) عن وكيع كلفظ ابن ماجه.
وانظر ما بعده.
2653 - حدَّثنا الحسنُ بن عليٍّ، حدَّثنا أبو نعيم، حدَّثنا أبو عميس، عن ابن سلمة بن الأكوع
عن أبيه، قال: أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم عينُ المشركين وهو في سفر، فجلس عند أصحابه ثم انسَلَّ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اطلُبوه، فاقتُلوه" قال: فسبقتُهم إليه فقتلتُه، وأخذتُ سَلَبَهَ، فنفَّلَني إياه(1).
2654 - حدَّثنا هارونُ بن عبدِ الله، أن هاشمَ بن القاسمِ وهشاماً حدثاهم، قالا: حدَّثنا عكرمةُ بن عمار، قال: حدَّثني إياس بن سلمةَ
قال: حدَّثني أبي، قال: غزوتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم هوَازنَ، قال: فبينما نحنُ نَتضَحَّى وعامَّتُنا مُشاةٌ وفينا ضَعَفَةٌ إذ جاء رجلٌ على جمل أحمرَ، فانتزع طَلَقاً من حَقو البعيرِ فقيَّد به جملَه، ثم جاء يتغذَّى مع القومِ، فلما رأى ضعَفَتَهم ورِقَّةَ ظهرِهم خرج يعدُو إلى جملِه،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن سلمة: هو إياس، وأبو العُميس: هو عتبة بن عبد الله ابن عتبة بن عبد الله بن مسعود الهذلي، وأبو نعيم: هو الفضل بن دُكين، والحسن بن علي: هو الهُذلي الخلال.
وأخرجه البخاري (3051) عن أبي نعيم الفضل بن دكين، والنسائي في "الكبرى" (8793) من طريق جعفر بن عون، كلاهما عن أبي العميس، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن ماجه (2836) من طريق وكيع، عن أبي العُميس، به بلفظ: بارزت رجلاً فقتلته، فنفّلني رسول الله صلى الله عليه وسلم سلبه. كذا جاء عنده بذكر تنفيل السلب، دون ذكر أن ذلك كان عيناً للمشركين وأن قتله كان لذلك السبب.
وهو في "مسند أحمد" (16492) عن وكيع كلفظ ابن ماجه.
وانظر ما بعده.
১০৮ - নিরাপত্তা প্রাপ্ত (মুস্তামিন) গোয়েন্দা সম্পর্কিত অধ্যায়
২৬৫৩ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উমাইস ইবনে সালামাহ ইবনুল আকওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে থাকাকালীন মুশরিকদের এক গোয়েন্দা তাঁর নিকট এল। সে তাঁর সাহাবীদের নিকট বসল, অতঃপর সে চুপিচুপি সটকে পড়ল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে তালাশ করো এবং তাকে হত্যা করো।" তিনি (সালামাহ) বলেন: আমি সবার আগে তার নিকট পৌঁছে গেলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। আর আমি তার আসবাবপত্র (সালব) গ্রহণ করলাম, অতঃপর তিনি আমাকে তা অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে প্রদান করলেন(১)।
২৬৫৪ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, হাশিম ইবনুল কাসিম এবং হিশাম তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইকরিমা ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াস ইবনে সালামাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হাওয়াযিন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি। তিনি বলেন: আমরা যখন দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম এবং আমাদের অধিকাংশ লোক ছিল পদব্রজে আর আমাদের মধ্যে ছিল দুর্বলতা, এমতাবস্থায় একটি লাল উটের পিঠে চড়ে এক ব্যক্তি এল। সে উটের জিনের বন্ধনী থেকে একটি রশি খুলে তা দিয়ে তার উটটিকে বাঁধল। এরপর সে লোকদের সাথে খাবার খেতে এল। যখন সে তাদের দুর্বলতা এবং যানবাহনের অভাব লক্ষ্য করল, তখন সে তার উটের দিকে দ্রুত দৌড়ে চলে গেল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে সালামাহ হলেন ইয়াস; আবু উমাইস হলেন উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ আল-হুযালী; আবু নুআইম হলেন আল-ফাদল ইবনে দুকাইন; এবং হাসান ইবনে আলী হলেন আল-হুযালী আল-খাল্লাল।
ইমাম বুখারী (৩০৫১) আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইন থেকে এবং নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৭৯৩) জাফর ইবনে আউনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আবু উমাইস থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৮৩৬) ওকী'র সূত্রে আবু উমাইস থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি এক ব্যক্তির সাথে দ্বৈরথ যুদ্ধে লিপ্ত হলাম এবং তাকে হত্যা করলাম, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তার আসবাবপত্র অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে প্রদান করলেন।" তাঁর বর্ণনায় আসবাবপত্র অতিরিক্ত প্রদানের কথা এভাবেই এসেছে, তবে সেখানে সে যে মুশরিকদের গোয়েন্দা ছিল এবং সেই কারণে তাকে হত্যা করা হয়েছিল তা উল্লেখ নেই।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৪৯২) গ্রন্থে ওকী' থেকে ইবনে মাজার শব্দের ন্যায় বর্ণিত হয়েছে।
পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
২৬৫৩ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উমাইস ইবনে সালামাহ ইবনুল আকওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে থাকাকালীন মুশরিকদের এক গোয়েন্দা তাঁর নিকট এল। সে তাঁর সাহাবীদের নিকট বসল, অতঃপর সে চুপিচুপি সটকে পড়ল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে তালাশ করো এবং তাকে হত্যা করো।" তিনি (সালামাহ) বলেন: আমি সবার আগে তার নিকট পৌঁছে গেলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। আর আমি তার আসবাবপত্র (সালব) গ্রহণ করলাম, অতঃপর তিনি আমাকে তা অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে প্রদান করলেন(১)।
২৬৫৪ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, হাশিম ইবনুল কাসিম এবং হিশাম তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইকরিমা ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াস ইবনে সালামাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হাওয়াযিন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি। তিনি বলেন: আমরা যখন দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম এবং আমাদের অধিকাংশ লোক ছিল পদব্রজে আর আমাদের মধ্যে ছিল দুর্বলতা, এমতাবস্থায় একটি লাল উটের পিঠে চড়ে এক ব্যক্তি এল। সে উটের জিনের বন্ধনী থেকে একটি রশি খুলে তা দিয়ে তার উটটিকে বাঁধল। এরপর সে লোকদের সাথে খাবার খেতে এল। যখন সে তাদের দুর্বলতা এবং যানবাহনের অভাব লক্ষ্য করল, তখন সে তার উটের দিকে দ্রুত দৌড়ে চলে গেল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে সালামাহ হলেন ইয়াস; আবু উমাইস হলেন উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ আল-হুযালী; আবু নুআইম হলেন আল-ফাদল ইবনে দুকাইন; এবং হাসান ইবনে আলী হলেন আল-হুযালী আল-খাল্লাল।
ইমাম বুখারী (৩০৫১) আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইন থেকে এবং নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৭৯৩) জাফর ইবনে আউনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আবু উমাইস থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৮৩৬) ওকী'র সূত্রে আবু উমাইস থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি এক ব্যক্তির সাথে দ্বৈরথ যুদ্ধে লিপ্ত হলাম এবং তাকে হত্যা করলাম, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তার আসবাবপত্র অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে প্রদান করলেন।" তাঁর বর্ণনায় আসবাবপত্র অতিরিক্ত প্রদানের কথা এভাবেই এসেছে, তবে সেখানে সে যে মুশরিকদের গোয়েন্দা ছিল এবং সেই কারণে তাকে হত্যা করা হয়েছিল তা উল্লেখ নেই।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৪৯২) গ্রন্থে ওকী' থেকে ইবনে মাজার শব্দের ন্যায় বর্ণিত হয়েছে।
পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
108 - Chapter on the spy who was granted safe-conduct
2653 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Abu 'Umays narrated to us, from Ibn Salamah ibn al-Akwa', from his father, who said: A spy of the polytheists came to the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was on a journey. He sat with his companions, then slipped away. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Seek him and kill him." He said: I raced to him before the others and killed him, and I took his spoils, and he granted them to me as a bonus.
2654 - Harun ibn 'Abdullah narrated to us, that Hashim ibn al-Qasim and Hisham both narrated to them, saying: 'Ikrimah ibn 'Ammar narrated to us, saying: Iyas ibn Salamah narrated to me, saying: My father narrated to me, saying: I went on a campaign with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, against Hawazin. He said: While we were having our mid-morning meal, and most of us were on foot and among us were the weak, a man came on a red camel. He pulled a hobbling rope from the camel's girth and tied his camel with it, then came to eat with the people. When he saw their weakness and the smallness of their mounts, he went running to his camel.
Sign in to report a translation.
2653 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Abu 'Umays narrated to us, from Ibn Salamah ibn al-Akwa', from his father, who said: A spy of the polytheists came to the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was on a journey. He sat with his companions, then slipped away. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Seek him and kill him." He said: I raced to him before the others and killed him, and I took his spoils, and he granted them to me as a bonus.
2654 - Harun ibn 'Abdullah narrated to us, that Hashim ibn al-Qasim and Hisham both narrated to them, saying: 'Ikrimah ibn 'Ammar narrated to us, saying: Iyas ibn Salamah narrated to me, saying: My father narrated to me, saying: I went on a campaign with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, against Hawazin. He said: While we were having our mid-morning meal, and most of us were on foot and among us were the weak, a man came on a red camel. He pulled a hobbling rope from the camel's girth and tied his camel with it, then came to eat with the people. When he saw their weakness and the smallness of their mounts, he went running to his camel.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 290)