عن خَبّابٍ، قال: أتينا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وهو مُتوسد بُردةً في ظلِّ الكعبة، فشكَونا إليه فقلْنا: ألا تستَنْصِر لنا، ألا تدعُو اللهَ لنا؟ فجلس مُحمَرّاً وجهُه فقال: "قد كانَ مَن قبلَكم يؤخَذُ الرجلُ فيُحفَر له في الأرض، ثم يُؤتى بالمِنشارِ، فيُجعَل على رأسِه فيجعل فرقَتَينِ، ما يصرِفُه ذلك عن دينه، ويُمشطُ بأمشاطِ الحديدِ، ما دون عظمِه من لحم وعَصَبٍ، ما يصرِفُه ذلك عن دينه، والله لَيُتِمَّنَّ اللهُ هذا الأمرَ حتى يسيرَ الراكبُ ما بين صنعاءَ وحضرموتَ، ما يَخافُ إلا الله والذئبَ على غنمِه، ولكنكم تَعْجَلون" (1).
106 - باب في حكم الجاسوس إذا كان مسلماً
2650 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا سفيانُ، عن عَمرو، حدثه حَسنُ بن محمدِ ابن علي، أخبرَه عُبيدُ الله بن أبي رافع -وكان كاتباً لعلي بن أبي طالب- قال: سمعتُ علياً يقولُ: بعثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنا والزبيرَ والمقدادَ، فقال:، انطلِقُوا حتى تأْتوا رَوضَة خَاخٍ، فإن بها ظَعينةً معها كتابٌ فخذُوه منها، فانطلَقْنا تتعادى بنا خَيلُنا حتى أتينا الرَّوضةَ، فإذا نحن بالظَّعينةِ، فقلنا: هَلُمِّي الكتابَ، قالت: ما عندي مِن كتابٍ، فقلتُ: لتُخْرِجِنَّ الكتابَ، أو لنُلْقِيَنَّ الثيابَ، فأخرجتْه من عِقاصِها، فأتينا به النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فإذا هو: من حاطبِ بن أبي بَلْتَعَةَ إلى ناسٍ من المشركين،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. إسماعيل: هو ابن أبي خالد الأحمسي، وهشيم: هو ابن بشير الواسطي، وخالد: هو ابن عبد الله الواسطي.
وأخرجه البخاري (3612)، والنسائي في "الكبرى" (5862) من طريق إسماعيل ابن أبي خالد، به. وقرن النسائي بإسماعيل بيان بن بشر.
وهو في "مسند أحمد" (21057)، و"صحيح ابن حبان" (2897) و (6698).
106 - باب في حكم الجاسوس إذا كان مسلماً
2650 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا سفيانُ، عن عَمرو، حدثه حَسنُ بن محمدِ ابن علي، أخبرَه عُبيدُ الله بن أبي رافع -وكان كاتباً لعلي بن أبي طالب- قال: سمعتُ علياً يقولُ: بعثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنا والزبيرَ والمقدادَ، فقال:، انطلِقُوا حتى تأْتوا رَوضَة خَاخٍ، فإن بها ظَعينةً معها كتابٌ فخذُوه منها، فانطلَقْنا تتعادى بنا خَيلُنا حتى أتينا الرَّوضةَ، فإذا نحن بالظَّعينةِ، فقلنا: هَلُمِّي الكتابَ، قالت: ما عندي مِن كتابٍ، فقلتُ: لتُخْرِجِنَّ الكتابَ، أو لنُلْقِيَنَّ الثيابَ، فأخرجتْه من عِقاصِها، فأتينا به النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فإذا هو: من حاطبِ بن أبي بَلْتَعَةَ إلى ناسٍ من المشركين،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. إسماعيل: هو ابن أبي خالد الأحمسي، وهشيم: هو ابن بشير الواسطي، وخالد: هو ابن عبد الله الواسطي.
وأخرجه البخاري (3612)، والنسائي في "الكبرى" (5862) من طريق إسماعيل ابن أبي خالد، به. وقرن النسائي بإسماعيل بيان بن بشر.
وهو في "مسند أحمد" (21057)، و"صحيح ابن حبان" (2897) و (6698).
খব্বাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, এমতাবস্থায় যে তিনি কাবার ছায়ায় একটি চাদরে ঠেস দিয়ে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন। আমরা তাঁর কাছে অভিযোগ পেশ করে বললাম: আপনি কি আমাদের জন্য আল্লাহর সাহায্য চাইবেন না? আপনি কি আমাদের জন্য আল্লাহর নিকট দুআ করবেন না? তখন তিনি রক্তিম মুখে সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: "তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে অবস্থা এমন ছিল যে, কোনো ব্যক্তিকে পাকড়াও করে তার জন্য জমিনে গর্ত খুঁড়ে তাকে তাতে পুঁতে রাখা হতো। অতঃপর করাত এনে তার মাথার ওপর রেখে তাকে দুই খণ্ড করে ফেলা হতো, কিন্তু এ কঠোরতা তাকে তার দ্বীন থেকে ফেরাতে পারত না। লোহার চিরুনি দিয়ে তার হাড়ের উপর হতে গোশত ও রগগুলো আঁচড়ে আলাদা করে ফেলা হতো, তবুও তা তাকে তার দ্বীন থেকে বিচ্যুত করতে পারত না। আল্লাহর শপথ! আল্লাহ এই দ্বীনকে অবশ্যই পূর্ণতা দান করবেন, এমনকি একজন আরোহী সানআ থেকে হাজরামাউত পর্যন্ত ভ্রমণ করবে এবং সে আল্লাহ ব্যতীত আর কাউকে ভয় করবে না এবং তার মেষপালের জন্য নেকড়ে বাঘের ভয়ও করবে না। কিন্তু তোমরা তাড়াহুড়া করছো।" (১)
১০৬ - মুসলিম গোয়েন্দার বিধান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
২৬৫০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে বর্ণিত, তিনি হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তাকে উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি রাফে—যিনি আলী ইবনে আবি তালিবের লেখক ছিলেন—অবহিত করেছেন যে, তিনি আলীকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে, যুবাইর এবং মিকদাদকে এই নির্দেশ দিয়ে পাঠালেন যে: "তোমরা দ্রুত চলে যাও যতক্ষণ না 'রাওযাতু খাখ' নামক স্থানে পৌঁছাও। সেখানে একজন উষ্ট্রারোহী নারী আছে যার নিকট একটি চিঠি রয়েছে, তোমরা সেটি তার থেকে সংগ্রহ করো।" আমরা রওনা হলাম এবং আমাদের ঘোড়াগুলো আমাদের নিয়ে দ্রুতবেগে ছুটল। অবশেষে আমরা সেই স্থানে পৌঁছালাম এবং সেখানে সেই নারীকে দেখতে পেলাম। আমরা বললাম: "চিঠিটি বের করে দাও।" সে বলল: "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।" তখন আমি বললাম: "অবশ্যই চিঠি বের করো, নতুবা আমরা তোমার পোশাক তল্লাশি করব।" তখন সে তার চুলের খোঁপা থেকে সেটি বের করে দিল। আমরা সেটি নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম। দেখা গেল সেটি হাতিব ইবনে আবি বালতাআর পক্ষ থেকে মক্কার কিছু মুশরিকদের নিকট প্রেরিত একটি পত্র।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইসমাইল: তিনি হলেন ইবনে আবি খালিদ আল-আহমাসি; হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বাশির আল-ওয়াসিতি; এবং খালিদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতি।
এটি ইমাম বুখারী (৩৬১২) এবং ইমাম নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' (৫৮৬২) গ্রন্থে ইসমাইল ইবনে আবি খালিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ ইসমাইলের সাথে বায়ান ইবনে বিশরকেও উল্লেখ করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১০৫৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৮৯৭) ও (৬৬৯৮) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
১০৬ - মুসলিম গোয়েন্দার বিধান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
২৬৫০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে বর্ণিত, তিনি হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তাকে উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি রাফে—যিনি আলী ইবনে আবি তালিবের লেখক ছিলেন—অবহিত করেছেন যে, তিনি আলীকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে, যুবাইর এবং মিকদাদকে এই নির্দেশ দিয়ে পাঠালেন যে: "তোমরা দ্রুত চলে যাও যতক্ষণ না 'রাওযাতু খাখ' নামক স্থানে পৌঁছাও। সেখানে একজন উষ্ট্রারোহী নারী আছে যার নিকট একটি চিঠি রয়েছে, তোমরা সেটি তার থেকে সংগ্রহ করো।" আমরা রওনা হলাম এবং আমাদের ঘোড়াগুলো আমাদের নিয়ে দ্রুতবেগে ছুটল। অবশেষে আমরা সেই স্থানে পৌঁছালাম এবং সেখানে সেই নারীকে দেখতে পেলাম। আমরা বললাম: "চিঠিটি বের করে দাও।" সে বলল: "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।" তখন আমি বললাম: "অবশ্যই চিঠি বের করো, নতুবা আমরা তোমার পোশাক তল্লাশি করব।" তখন সে তার চুলের খোঁপা থেকে সেটি বের করে দিল। আমরা সেটি নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম। দেখা গেল সেটি হাতিব ইবনে আবি বালতাআর পক্ষ থেকে মক্কার কিছু মুশরিকদের নিকট প্রেরিত একটি পত্র।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইসমাইল: তিনি হলেন ইবনে আবি খালিদ আল-আহমাসি; হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বাশির আল-ওয়াসিতি; এবং খালিদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতি।
এটি ইমাম বুখারী (৩৬১২) এবং ইমাম নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' (৫৮৬২) গ্রন্থে ইসমাইল ইবনে আবি খালিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ ইসমাইলের সাথে বায়ান ইবনে বিশরকেও উল্লেখ করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১০৫৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৮৯৭) ও (৬৬৯৮) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
On the authority of Khabbab, who said: We came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was reclining on a cloak in the shade of the Ka'bah. We complained to him and said: "Will you not seek victory for us? Will you not supplicate to Allah for us?" He sat up, his face flushed, and said: "There were those before you whose man would be seized, a pit would be dug for him in the earth, then a saw would be brought and placed upon his head, splitting him into two halves—yet that would not turn him away from his religion. He would be combed with combs of iron, separating flesh and sinew from his bone—yet that would not turn him away from his religion. By Allah, Allah will surely complete this matter until a rider travels between San'a and Hadramawt, fearing none but Allah and the wolf for his sheep—but you are hasty."
106 - Chapter on the ruling concerning a spy if he is a Muslim
2650 - Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Amr, that Hasan ibn Muhammad ibn 'Ali narrated to him, that 'Ubaydullah ibn Abi Rafi'—who was a scribe for 'Ali ibn Abi Talib—informed him, saying: I heard 'Ali say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me, al-Zubayr, and al-Miqdad, saying: "Go until you reach the garden of Khakh, for there is a woman traveler there with a letter—take it from her." So we set out, our horses galloping with us, until we reached the garden, and there we found the woman traveler. We said: "Bring forth the letter." She said: "I have no letter." I said: "You will bring out the letter, or we will strip off your clothes." So she brought it out from her hair braids, and we brought it to the Prophet, peace and blessings be upon him. It was from Hatib ibn Abi Balta'ah to some of the polytheists.
Sign in to report a translation.
106 - Chapter on the ruling concerning a spy if he is a Muslim
2650 - Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Amr, that Hasan ibn Muhammad ibn 'Ali narrated to him, that 'Ubaydullah ibn Abi Rafi'—who was a scribe for 'Ali ibn Abi Talib—informed him, saying: I heard 'Ali say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me, al-Zubayr, and al-Miqdad, saying: "Go until you reach the garden of Khakh, for there is a woman traveler there with a letter—take it from her." So we set out, our horses galloping with us, until we reached the garden, and there we found the woman traveler. We said: "Bring forth the letter." She said: "I have no letter." I said: "You will bring out the letter, or we will strip off your clothes." So she brought it out from her hair braids, and we brought it to the Prophet, peace and blessings be upon him. It was from Hatib ibn Abi Balta'ah to some of the polytheists.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 286)