قال أبو داود: والصحيحُ مرسل(1).
88 - باب في دعاءِ المشركين
2612 - حدَّثنا محمدُ بنُ سُليمانَ الأنباريُّ، حدَّثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن علقمةَ بن مَرثَدٍ، عن سليمانَ بن بُريدةَ
عن أبيه، قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا بعثَ أميراً على سَرِيّةٍ أو جيشٍ أوصاهُ بِتَقْوَى الله في خاصَّةِ نفسِه وبمن معه من المسلمين خيراً، وقال: "إذا لقيتَ عَدوَّك من المشركين فادْعُهُم إلى إحدى ثلاثِ خِصالٍ، -أو خِلالٍ- فأيَّتُها أجابوك إليها، فاقبَلْ منهم وكُفَّ عنهم: ادْعهُمْ إلى الإسلامِ، فإن أجابوك فاقبلْ منهم وكُفَّ عنَهُم، ثم ادعُهم إلى التحوُّلِ من دارهِم إلى دارِ المُهاجرينَ، وأعلِمْهم أنهم إن فَعلُوا ذلك أن لَهم ما لِلمهاجرين وأن عَليهم ما عَلى المهاجرين، فإن--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود في "المراسيل" (314) من طريق عثمان بن عمر، عن يونس بن يزيد، عن عُقيل بن خالد، عن الزهري، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه مرسلاً.
وأخرجه عبد الرزاق (9699) عن معمر بن راشد، وسعيد بن منصور (2387) وعنه أبو داود في "المراسيل" (313) عن عبد الله بن المبارك، عن حيوة بن شريح، عن عُقيل كلاهما (معمر، وعقيل) عن الزهري، مرسلاً. ولم يذكر عقيل في روايته هنا: "لن يغلب اثنا عثر ألفاً من قلة".
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (575) من طريق عبد الله بن صالح كاتب الليث، عن الليث بن سعد، عن عُقيل، عن الزهري، مرسلاً. وعبد الله بن صالح حسن الحديث في المتابعات.
وانظر تمام تخريجه موصولاً في "مسند أحمد".
(1) قول أبي داود هذا أثبتناه من هامش (هـ)، وأشار هناك إلى أنه من رواية ابن الأعرابي.
88 - باب في دعاءِ المشركين
2612 - حدَّثنا محمدُ بنُ سُليمانَ الأنباريُّ، حدَّثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن علقمةَ بن مَرثَدٍ، عن سليمانَ بن بُريدةَ
عن أبيه، قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا بعثَ أميراً على سَرِيّةٍ أو جيشٍ أوصاهُ بِتَقْوَى الله في خاصَّةِ نفسِه وبمن معه من المسلمين خيراً، وقال: "إذا لقيتَ عَدوَّك من المشركين فادْعُهُم إلى إحدى ثلاثِ خِصالٍ، -أو خِلالٍ- فأيَّتُها أجابوك إليها، فاقبَلْ منهم وكُفَّ عنهم: ادْعهُمْ إلى الإسلامِ، فإن أجابوك فاقبلْ منهم وكُفَّ عنَهُم، ثم ادعُهم إلى التحوُّلِ من دارهِم إلى دارِ المُهاجرينَ، وأعلِمْهم أنهم إن فَعلُوا ذلك أن لَهم ما لِلمهاجرين وأن عَليهم ما عَلى المهاجرين، فإن--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود في "المراسيل" (314) من طريق عثمان بن عمر، عن يونس بن يزيد، عن عُقيل بن خالد، عن الزهري، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه مرسلاً.
وأخرجه عبد الرزاق (9699) عن معمر بن راشد، وسعيد بن منصور (2387) وعنه أبو داود في "المراسيل" (313) عن عبد الله بن المبارك، عن حيوة بن شريح، عن عُقيل كلاهما (معمر، وعقيل) عن الزهري، مرسلاً. ولم يذكر عقيل في روايته هنا: "لن يغلب اثنا عثر ألفاً من قلة".
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (575) من طريق عبد الله بن صالح كاتب الليث، عن الليث بن سعد، عن عُقيل، عن الزهري، مرسلاً. وعبد الله بن صالح حسن الحديث في المتابعات.
وانظر تمام تخريجه موصولاً في "مسند أحمد".
(1) قول أبي داود هذا أثبتناه من هامش (هـ)، وأشار هناك إلى أنه من رواية ابن الأعرابي.
আবু দাউদ বলেন: এবং সহীহ হলো মুরসাল(১).
৮৮ - পরিচ্ছেদ: মুশরিকদের দাওয়াত দেওয়া প্রসঙ্গে
২৬১২ - মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ওয়াকি' আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আলক্বামাহ ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো ছোট যুদ্ধাভিযান বা বড় বাহিনীর আমীর পাঠাতেন, তখন তাকে বিশেষভাবে নিজের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করার এবং তার সাথে থাকা মুসলিমদের সাথে কল্যাণকর আচরণের নির্দেশ দিতেন। আর তিনি বলতেন: "যখন তুমি মুশরিকদের মধ্য থেকে তোমার শত্রুর মুখোমুখি হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের কোনো একটির দিকে আহ্বান জানাবে। তারা এর মধ্যে যেটিই কবুল করবে, তুমি তাদের থেকে তা গ্রহণ করবে এবং তাদের থেকে হাত গুটিয়ে নেবে (যুদ্ধ থেকে বিরত থাকবে): তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানাবে, যদি তারা তা কবুল করে তবে তাদের থেকে তা গ্রহণ করবে এবং তাদের থেকে বিরত থাকবে। এরপর তাদের নিজেদের ঘরবাড়ি ছেড়ে মুহাজিরদের জনপদে হিজরত করার আহ্বান জানাবে। আর তাদের জানিয়ে দেবে যে, তারা যদি তা করে, তবে মুহাজিরদের জন্য যা প্রাপ্য তাদের জন্যও তা প্রাপ্য হবে এবং মুহাজিরদের ওপর যা অর্পিত তাদের ওপরও তা অর্পিত হবে। আর যদি--------------------------------------------
= এবং আবু দাউদ এটি 'আল-মরাসিল' (৩১৪) গ্রন্থে উসমান ইবনে উমর-এর সূত্রে, তিনি ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি উকাইল ইবনে খালিদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আবদুর রাজ্জাক (৯৬৯৯) মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে, এবং সাঈদ ইবনে মানসুর (২৩৮৭) এবং তাঁর সূত্রে আবু দাউদ 'আল-মরাসিল' (৩১৩) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি হায়ওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি উকাইল থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়েই (মা'মার ও উকাইল) যুহরী থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। উকাইল তার বর্ণনায় এখানে উল্লেখ করেননি যে: "স্বল্পতার কারণে বারো হাজার কখনও পরাজিত হবে না" (এই অংশটি)।
এবং এটি তহাবী 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৫৭৫) গ্রন্থে লাইসের কাতিব আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ-এর সূত্রে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি যুহরী থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা)-এর ক্ষেত্রে হাসান হাদীস বর্ণনাকারী।
আর মুসনাদে আহমাদে এটি মুত্তাসিল (সূত্রযুক্ত) হিসেবে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে সংযোজন করেছি এবং সেখানে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি ইবনুল আরাবীর বর্ণনা।
৮৮ - পরিচ্ছেদ: মুশরিকদের দাওয়াত দেওয়া প্রসঙ্গে
২৬১২ - মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ওয়াকি' আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আলক্বামাহ ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বুরাইদাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো ছোট যুদ্ধাভিযান বা বড় বাহিনীর আমীর পাঠাতেন, তখন তাকে বিশেষভাবে নিজের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করার এবং তার সাথে থাকা মুসলিমদের সাথে কল্যাণকর আচরণের নির্দেশ দিতেন। আর তিনি বলতেন: "যখন তুমি মুশরিকদের মধ্য থেকে তোমার শত্রুর মুখোমুখি হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের কোনো একটির দিকে আহ্বান জানাবে। তারা এর মধ্যে যেটিই কবুল করবে, তুমি তাদের থেকে তা গ্রহণ করবে এবং তাদের থেকে হাত গুটিয়ে নেবে (যুদ্ধ থেকে বিরত থাকবে): তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানাবে, যদি তারা তা কবুল করে তবে তাদের থেকে তা গ্রহণ করবে এবং তাদের থেকে বিরত থাকবে। এরপর তাদের নিজেদের ঘরবাড়ি ছেড়ে মুহাজিরদের জনপদে হিজরত করার আহ্বান জানাবে। আর তাদের জানিয়ে দেবে যে, তারা যদি তা করে, তবে মুহাজিরদের জন্য যা প্রাপ্য তাদের জন্যও তা প্রাপ্য হবে এবং মুহাজিরদের ওপর যা অর্পিত তাদের ওপরও তা অর্পিত হবে। আর যদি--------------------------------------------
= এবং আবু দাউদ এটি 'আল-মরাসিল' (৩১৪) গ্রন্থে উসমান ইবনে উমর-এর সূত্রে, তিনি ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি উকাইল ইবনে খালিদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আবদুর রাজ্জাক (৯৬৯৯) মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে, এবং সাঈদ ইবনে মানসুর (২৩৮৭) এবং তাঁর সূত্রে আবু দাউদ 'আল-মরাসিল' (৩১৩) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি হায়ওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি উকাইল থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়েই (মা'মার ও উকাইল) যুহরী থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। উকাইল তার বর্ণনায় এখানে উল্লেখ করেননি যে: "স্বল্পতার কারণে বারো হাজার কখনও পরাজিত হবে না" (এই অংশটি)।
এবং এটি তহাবী 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৫৭৫) গ্রন্থে লাইসের কাতিব আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ-এর সূত্রে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি যুহরী থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা)-এর ক্ষেত্রে হাসান হাদীস বর্ণনাকারী।
আর মুসনাদে আহমাদে এটি মুত্তাসিল (সূত্রযুক্ত) হিসেবে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে সংযোজন করেছি এবং সেখানে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি ইবনুল আরাবীর বর্ণনা।
Abu Dawud said: The correct version is the interrupted one (mursal).(1)
88 - Chapter: On Supplicating the Polytheists
2612 - Muhammad ibn Sulayman al-Anbari narrated to us, Waki' narrated to us, from Sufyan, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dispatched a commander over a raiding party or an army, he would advise him to fear Allah in his own regard and to treat well the Muslims with him. He said: "When you meet your enemy among the polytheists, call them to one of three things—or three options—and whichever of them they respond to, accept it from them and refrain from them. Call them to Islam; if they respond to you, accept it from them and refrain from them. Then call them to move from their abode to the abode of the emigrants, and inform them that if they do so, they will have what the emigrants have and will be obligated to what the emigrants are obligated to. If they refuse and choose their own abode, then inform them that they will be like the Bedouin Muslims, subject to the judgment of Allah that applies to the believers, and they will have no share in the spoils of war or the booty, unless they fight alongside the Muslims. If they refuse, then call them to pay the jizyah; if they respond, accept it from them and refrain from them. If they refuse, then seek Allah's help against them and fight them. If you lay siege to the people of a fortress and they ask you to grant them a judgment of Allah, do not grant them a judgment of Allah, but judge them according to your own judgment, for you do not know whether you will hit upon the judgment of Allah concerning them or not." Sulayman said: He said: "'Alqamah narrated it to me from Sulayman ibn Buraydah, from his father, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to do that when he dispatched a commander."
--------------------------------------------
Also narrated by Abu Dawud in "al-Marasil" (314) via the path of 'Uthman ibn 'Umar, from Yunus ibn Yazid, from 'Uqayl ibn Khalid, from al-Zuhri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, with its meaning, as an interrupted (mursal) narration.
Also narrated by 'Abd al-Razzaq (9699) from Ma'mar ibn Rashid, and Sa'id ibn Mansur (2387) and from him Abu Dawud in "al-Marasil" (313) from 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Haywah ibn Shurayh, from 'Uqayl—both of them (Ma'mar and 'Uqayl)—from al-Zuhri, as interrupted (mursal). 'Uqayl did not mention in his narration here: "Twelve thousand will never be defeated due to smallness of number."
Also narrated by al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (575) via the path of 'Abdullah ibn Salih, scribe of al-Layth, from al-Layth ibn Sa'd, from 'Uqayl, from al-Zuhri, as interrupted (mursal). 'Abdullah ibn Salih is fair in hadith (hasan) in corroborative narrations.
See the completion of its full chain as connected (mawsul) in "Musnad Ahmad."
(1) This statement of Abu Dawud has been added by us from the margin of (H), and it was indicated there that it is from the narration of Ibn al-A'rabi.
Sign in to report a translation.
88 - Chapter: On Supplicating the Polytheists
2612 - Muhammad ibn Sulayman al-Anbari narrated to us, Waki' narrated to us, from Sufyan, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dispatched a commander over a raiding party or an army, he would advise him to fear Allah in his own regard and to treat well the Muslims with him. He said: "When you meet your enemy among the polytheists, call them to one of three things—or three options—and whichever of them they respond to, accept it from them and refrain from them. Call them to Islam; if they respond to you, accept it from them and refrain from them. Then call them to move from their abode to the abode of the emigrants, and inform them that if they do so, they will have what the emigrants have and will be obligated to what the emigrants are obligated to. If they refuse and choose their own abode, then inform them that they will be like the Bedouin Muslims, subject to the judgment of Allah that applies to the believers, and they will have no share in the spoils of war or the booty, unless they fight alongside the Muslims. If they refuse, then call them to pay the jizyah; if they respond, accept it from them and refrain from them. If they refuse, then seek Allah's help against them and fight them. If you lay siege to the people of a fortress and they ask you to grant them a judgment of Allah, do not grant them a judgment of Allah, but judge them according to your own judgment, for you do not know whether you will hit upon the judgment of Allah concerning them or not." Sulayman said: He said: "'Alqamah narrated it to me from Sulayman ibn Buraydah, from his father, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to do that when he dispatched a commander."
--------------------------------------------
Also narrated by Abu Dawud in "al-Marasil" (314) via the path of 'Uthman ibn 'Umar, from Yunus ibn Yazid, from 'Uqayl ibn Khalid, from al-Zuhri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, with its meaning, as an interrupted (mursal) narration.
Also narrated by 'Abd al-Razzaq (9699) from Ma'mar ibn Rashid, and Sa'id ibn Mansur (2387) and from him Abu Dawud in "al-Marasil" (313) from 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Haywah ibn Shurayh, from 'Uqayl—both of them (Ma'mar and 'Uqayl)—from al-Zuhri, as interrupted (mursal). 'Uqayl did not mention in his narration here: "Twelve thousand will never be defeated due to smallness of number."
Also narrated by al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (575) via the path of 'Abdullah ibn Salih, scribe of al-Layth, from al-Layth ibn Sa'd, from 'Uqayl, from al-Zuhri, as interrupted (mursal). 'Abdullah ibn Salih is fair in hadith (hasan) in corroborative narrations.
See the completion of its full chain as connected (mawsul) in "Musnad Ahmad."
(1) This statement of Abu Dawud has been added by us from the margin of (H), and it was indicated there that it is from the narration of Ibn al-A'rabi.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 253)