رأيتُ عثمانَ بنَ عفَّان توضَّأ فأفرَغَ على يَدَيه ثلاثاً فَغَسَلَهما، ثمَّ تَمضمَضَ واستَنثَرَ، و(1) غسلَ وجهَهُ ثلاثاً، وغسلَ يَدَهُ اليُمنى إلى المِرفَقِ ثلاثاً، ثمَّ اليُسرى مثلَ ذلك، ثمَّ مسحَ رأسَه، ثمَّ غسلَ قَدمَه اليمنى ثلاثاً ثم اليسرى مِثل ذلك، ثم قال: رأيت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم توضَّأ مثلَ وضوئي هذا، ثم قال: "مَن تَوضَّأ مِثلَ وضوئي هذا ثمَّ صلَّى رَكعتَين لا يُحدِّثُ فيهما نفسَه، غفرَ الله ما تَقَدَّمَ من ذَنبِه"(2).
107 - حدَّثنا محمَّدُ بن المثنَّى، حدَّثنا الضَّحَّاكُ بن مَخلَد، حدَّثنا عبدُ الرحمن ابن وَرْدان، حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرحمن، حدَّثني حُمْرانُ قال: رأيتَ عثمانَ بن عفان توضَّأ، فذكر نحوَه، ولم يذكر المَضمَضَةَ والاستنشاقَ، وقال فيه: ومسحَ رأسَه ثلاثاً، ثمَّ غسلَ رجلَيهِ ثلاثاً، ثم قال:--------------------------------------------
(1) في (د) و (هـ): ثم غسل وجهه ثلاثاً.
(2) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد الصنعاني، والزهري: هو محمَّد بن مسلم.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (139).
وأخرجه البخاري (159)، ومسلم (226)، والنسائي في "الكبرى" (91) و (103) وفي" المجتبى" (116) من طريق الزهري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (421)، و"صحيح ابن حبان" (1058) و (1060).
وأخرج نحوه بألفاظ متقاربة البخاري (6433)، ومسلم (227) و (229) و (230) و (231) والنسائي في "الكبرى" (173) و (174) و (175)، وابن ماجه (285) من طرق عن حمران، بهذا الإسناد.
وأخرج ابن ماجه (413) من طريق شقيق بن سلمة أبي وائل، قال: رأيت عثمان وعلياً يتوضآن ثلاثاً ثلاثاً، ويقولان: هكذا كان توضُّؤ رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وانظر ما سيأتي بالأرقام (107 - 110).
107 - حدَّثنا محمَّدُ بن المثنَّى، حدَّثنا الضَّحَّاكُ بن مَخلَد، حدَّثنا عبدُ الرحمن ابن وَرْدان، حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرحمن، حدَّثني حُمْرانُ قال: رأيتَ عثمانَ بن عفان توضَّأ، فذكر نحوَه، ولم يذكر المَضمَضَةَ والاستنشاقَ، وقال فيه: ومسحَ رأسَه ثلاثاً، ثمَّ غسلَ رجلَيهِ ثلاثاً، ثم قال:--------------------------------------------
(1) في (د) و (هـ): ثم غسل وجهه ثلاثاً.
(2) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد الصنعاني، والزهري: هو محمَّد بن مسلم.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (139).
وأخرجه البخاري (159)، ومسلم (226)، والنسائي في "الكبرى" (91) و (103) وفي" المجتبى" (116) من طريق الزهري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (421)، و"صحيح ابن حبان" (1058) و (1060).
وأخرج نحوه بألفاظ متقاربة البخاري (6433)، ومسلم (227) و (229) و (230) و (231) والنسائي في "الكبرى" (173) و (174) و (175)، وابن ماجه (285) من طرق عن حمران، بهذا الإسناد.
وأخرج ابن ماجه (413) من طريق شقيق بن سلمة أبي وائل، قال: رأيت عثمان وعلياً يتوضآن ثلاثاً ثلاثاً، ويقولان: هكذا كان توضُّؤ رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وانظر ما سيأتي بالأرقام (107 - 110).
আমি উসমান বিন আফফানকে দেখলাম, তিনি ওজু করলেন। তিনি তাঁর দুই হাতের ওপর তিনবার পানি ঢাললেন এবং তা ধৌত করলেন। এরপর তিনি কুলি করলেন এবং নাক ঝাড়লেন। আর (১) তাঁর মুখমণ্ডল তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তাঁর ডান হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন, তারপর বাম হাতও অনুরূপভাবে ধৌত করলেন। এরপর তাঁর মাথা মাসাহ করলেন। এরপর তাঁর ডান পা তিনবার ধৌত করলেন এবং পরে বাম পা-ও অনুরূপভাবে ধৌত করলেন। তারপর তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার এই ওজুর মতো ওজু করতে দেখেছি। এরপর তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি আমার এই ওজুর মতো ওজু করবে, অতঃপর দুই রাকাত সালাত আদায় করবে এবং তাতে নিজের মনে অন্য কোনো চিন্তা আনবে না, আল্লাহ তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন"(২)।
১০৭ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদ-দাহহাক বিন মাখলাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান বিন ওয়ারদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ বিন আবদুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমরান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উসমান বিন আফফানকে ওজু করতে দেখেছি, এরপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি কুলি করা ও নাক ঝাড়ার কথা উল্লেখ করেননি। আর তিনি এতে বলেছেন: এবং তিনি তিনবার তাঁর মাথা মাসাহ করলেন, এরপর তিনবার তাঁর পা ধৌত করলেন, তারপর বললেন:--------------------------------------------
(১) (দাল) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনবার তাঁর মুখমণ্ডল ধৌত করলেন।
(২) এর সনদ সহিহ। মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আস-সানআনি, এবং জুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (১৩৯)-এ রয়েছে।
ইমাম বুখারি (১৫৯), মুসলিম (২২৬), এবং আন-নাসায়ি তাঁর "আল-কুবরা" (৯১) ও (১০৩) এবং "আল-মুজতাবা" (১১৬)-তে জুহরির সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪২১) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১০৫৮) ও (১০৬০)-এ রয়েছে।
অনুরূপ বিষয় কাছাকাছি শব্দে ইমাম বুখারি (৬৪৩৩), মুসলিম (২২৭), (২২৯), (২৩০) ও (২৩১), নাসায়ি তাঁর "আল-কুবরা" (১৭৩), (১৭৪) ও (১৭৫)-এ এবং ইবনে মাজাহ (২৮৫)-এ হুমরানের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (৪১৩) শাকিক বিন সালামাহ আবু ওয়াইলের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উসমান ও আলীকে তিনবার তিনবার করে ওজু করতে দেখেছি এবং তাঁরা বলছিলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওজু এভাবেই ছিল।
আর সামনে ১০৭ থেকে ১১০ নম্বর পর্যন্ত যা আসছে তা দেখুন।
১০৭ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদ-দাহহাক বিন মাখলাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান বিন ওয়ারদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ বিন আবদুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমরান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উসমান বিন আফফানকে ওজু করতে দেখেছি, এরপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি কুলি করা ও নাক ঝাড়ার কথা উল্লেখ করেননি। আর তিনি এতে বলেছেন: এবং তিনি তিনবার তাঁর মাথা মাসাহ করলেন, এরপর তিনবার তাঁর পা ধৌত করলেন, তারপর বললেন:--------------------------------------------
(১) (দাল) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনবার তাঁর মুখমণ্ডল ধৌত করলেন।
(২) এর সনদ সহিহ। মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আস-সানআনি, এবং জুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (১৩৯)-এ রয়েছে।
ইমাম বুখারি (১৫৯), মুসলিম (২২৬), এবং আন-নাসায়ি তাঁর "আল-কুবরা" (৯১) ও (১০৩) এবং "আল-মুজতাবা" (১১৬)-তে জুহরির সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪২১) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১০৫৮) ও (১০৬০)-এ রয়েছে।
অনুরূপ বিষয় কাছাকাছি শব্দে ইমাম বুখারি (৬৪৩৩), মুসলিম (২২৭), (২২৯), (২৩০) ও (২৩১), নাসায়ি তাঁর "আল-কুবরা" (১৭৩), (১৭৪) ও (১৭৫)-এ এবং ইবনে মাজাহ (২৮৫)-এ হুমরানের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (৪১৩) শাকিক বিন সালামাহ আবু ওয়াইলের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উসমান ও আলীকে তিনবার তিনবার করে ওজু করতে দেখেছি এবং তাঁরা বলছিলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওজু এভাবেই ছিল।
আর সামনে ১০৭ থেকে ১১০ নম্বর পর্যন্ত যা আসছে তা দেখুন।
I saw ʿUthmān ibn ʿAffān perform ablution: he poured water over his hands three times and washed them, then he rinsed his mouth and sniffed water into his nose, then washed his face three times, and washed his right arm up to the elbow three times, then the left likewise, then he wiped his head, then washed his right foot three times, then the left likewise. Then he said: "I saw the Messenger of Allah ﷺ perform ablution like this ablution of mine, then he said: 'Whoever performs ablution like this ablution of mine, then prays two rakʿahs without letting his mind wander in them, Allah will forgive his previous sins.'"
107 — Muḥammad ibn al-Muthannā narrated to us, al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad narrated to us, ʿAbd al-Raḥmān ibn Wardān narrated to us, Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, Ḥumrān narrated to me, saying: I saw ʿUthmān ibn ʿAffān perform ablution, and he mentioned something similar, but he did not mention the rinsing of the mouth and the sniffing of water into the nose, and he said in it: and he wiped his head three times, then washed his feet three times, then he said:
Sign in to report a translation.
107 — Muḥammad ibn al-Muthannā narrated to us, al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad narrated to us, ʿAbd al-Raḥmān ibn Wardān narrated to us, Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, Ḥumrān narrated to me, saying: I saw ʿUthmān ibn ʿAffān perform ablution, and he mentioned something similar, but he did not mention the rinsing of the mouth and the sniffing of water into the nose, and he said in it: and he wiped his head three times, then washed his feet three times, then he said:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 77)