قال أبو داودَ: صوابه رباحُ بن الوليدِ.
28 - باب في النور يُرى عند قبر الشهيدِ
2523 - حدَّثنا محمد بن عَمرو الرَّازيُّ، حدَّثنا سلمةُ -يعني ابنَ الفضلِ- عن محمد بن إسحاقَ، حدثني يزيدُ بن رُومانَ، عن عروةَ
عن عائشة، قالتْ: لما ماتَ النَّجاشيُّ كنَّا نتحدثُ أنه لا يَزالُ يُرى على قبرهِ نورٌ(1).
2524 - حدَّثنا محمدُ بن كثير، أخبرنا شعبةُ، عن عَمرو بن مُرَّةَ، قال: سمعت عَمرو بن ميمونٍ، عن عبدِ الله بن رُبَيِّعةَ
عن عُبيد بن خالدٍ السُّلميِّ، قال: آخى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بين رجلين، فقُتل أحدُهما، وماتَ الآخَر بعدَه بجمعةٍ أو نحوِها فصلَّينا عليه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما قلتُم؟ " فقلنا: دعَونَا لَه، وقلنا: اللهم اغفِرْ--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبان في "صحيحه" (4660)، والطبراني كما قال المزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة رباح بن الوليد الذماري، والبزار في "مسنده" كما قال المنذري في "تهذيب السنن" 3/ 375، والآجري في "الشريعة" ص 359، والبيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 164، وابن عساكر في " تاريخ دمشق" 62/ 222 من طريق يحيى ابن حسان، بهذا الإسناد. كلهم قالوا: الوليد بن رباح على الوهم.
وفي الباب عن المقدام بن معدي كرب عند أحمد (17182)، وابن ماجه (2799)، والترمذي (1756). وقال الترمذي: حديث صحيح غريب. قلنا: إسناد أحمد حسن.
(1) إسناده حسن. سلمة بن الفضل -وهو الأبرش- أثبتُ الناس في ابن إسحاق-، وقد صرح ابن إسحاق بسماعه فانتفت مظِنَّة تدليسه هنا.
وهو في "السيرة النبوية" لابن هشام 1/ 364 عن زياد بن عبد الله البكائي، عن ابن إسحاق، به.
28 - باب في النور يُرى عند قبر الشهيدِ
2523 - حدَّثنا محمد بن عَمرو الرَّازيُّ، حدَّثنا سلمةُ -يعني ابنَ الفضلِ- عن محمد بن إسحاقَ، حدثني يزيدُ بن رُومانَ، عن عروةَ
عن عائشة، قالتْ: لما ماتَ النَّجاشيُّ كنَّا نتحدثُ أنه لا يَزالُ يُرى على قبرهِ نورٌ(1).
2524 - حدَّثنا محمدُ بن كثير، أخبرنا شعبةُ، عن عَمرو بن مُرَّةَ، قال: سمعت عَمرو بن ميمونٍ، عن عبدِ الله بن رُبَيِّعةَ
عن عُبيد بن خالدٍ السُّلميِّ، قال: آخى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بين رجلين، فقُتل أحدُهما، وماتَ الآخَر بعدَه بجمعةٍ أو نحوِها فصلَّينا عليه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما قلتُم؟ " فقلنا: دعَونَا لَه، وقلنا: اللهم اغفِرْ--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبان في "صحيحه" (4660)، والطبراني كما قال المزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة رباح بن الوليد الذماري، والبزار في "مسنده" كما قال المنذري في "تهذيب السنن" 3/ 375، والآجري في "الشريعة" ص 359، والبيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 164، وابن عساكر في " تاريخ دمشق" 62/ 222 من طريق يحيى ابن حسان، بهذا الإسناد. كلهم قالوا: الوليد بن رباح على الوهم.
وفي الباب عن المقدام بن معدي كرب عند أحمد (17182)، وابن ماجه (2799)، والترمذي (1756). وقال الترمذي: حديث صحيح غريب. قلنا: إسناد أحمد حسن.
(1) إسناده حسن. سلمة بن الفضل -وهو الأبرش- أثبتُ الناس في ابن إسحاق-، وقد صرح ابن إسحاق بسماعه فانتفت مظِنَّة تدليسه هنا.
وهو في "السيرة النبوية" لابن هشام 1/ 364 عن زياد بن عبد الله البكائي، عن ابن إسحاق، به.
আবু দাউদ বলেন: সঠিক হলো রাবাহ বিন আল-ওয়ালিদ।
২৮ - শহীদদের কবরে যে নূর দেখা যায় সেই সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
২৫২৩ - মুহাম্মাদ ইবনে আমর আর-রাজি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালামাহ (অর্থাৎ ইবনুল ফাদল) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন ইয়াযিদ ইবনে রুমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন নাজাশী ইন্তেকাল করলেন, তখন আমরা বলাবলি করতাম যে তার কবরের ওপর সর্বদা নূর (আলো) দেখা যেতো।(১)
২৫২৪ - মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আমর ইবনে মাইমুনকে বলতে শুনেছি, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে রুবাইআহ থেকে, তিনি উবায়েদ ইবনে খালিদ আস-সুলামী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুইজন ব্যক্তির মাঝে ভ্রাতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে দিয়েছিলেন। তাদের একজন (যুদ্ধে) নিহত হলেন এবং অন্যজন তার প্রায় এক সপ্তাহ বা তার কাছাকাছি সময় পর মারা গেলেন। আমরা তার জানাযার সালাত আদায় করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কী বললে?" আমরা বললাম: "আমরা তার জন্য দোয়া করেছি এবং বলেছি: হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন..."--------------------------------------------
= এবং একে ইবনে হিব্বান তার "সহীহ" (৪৬৬০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, এবং তাবারানী যেমনটি মিযযী "তাহযীবুল কামাল"-এ রাবাহ বিন আল-ওয়ালিদ আদ-যিমারীর জীবনীতে উল্লেখ করেছেন। এছাড়া বাযযার তার "মুসনাদ"-এ বর্ণনা করেছেন যেমনটি মুনযিরী "তাহযীবুস সুনান" ৩/৩৭৫-এ উল্লেখ করেছেন, এবং আজুরী "আশ-শারীআহ" পৃষ্ঠা ৩৫৯-এ, এবং বায়হাকী "আস-সুনানুল কুবরা" ৯/১৬৪-এ, এবং ইবনে আসাকির "তারিখু দিমাশক" ৬২/২২২-এ ইয়াহইয়া ইবনে হাস্সানের মাধ্যমে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন। তারা সবাই ভ্রমবশত 'ওয়ালিদ বিন রাবাহ' বলেছেন।
এই অনুচ্ছেদে মিকদাম ইবনে মাদিকারিব থেকে আহমাদ (১৭১৮২), ইবনে মাজাহ (২৭৯৯) এবং তিরমিযীতে (১৭৫৬) হাদিস বর্ণিত হয়েছে। তিরমিযী বলেছেন: হাদিসটি হাসান গরীব। আমরা বলি: আহমাদ বর্ণিত সনদটি হাসান।
(১) এর সনদ হাসান। সালামাহ বিন ফাদল—যিনি আল-আবরাশ—তিনি ইবনে ইসহাকের সূত্রের বর্ণনাকারীদের মধ্যে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য। ইবনে ইসহাক এখানে সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন, ফলে এখানে তার 'তাদলিস' (সূত্র গোপন করা) করার সম্ভাবনা দূর হয়ে গেছে। এটি ইবনে হিশামের "আস-সিরাতুন নাবাবিয়্যাহ" ১/৩৬৪-তে যিয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাক্কায়ী থেকে, তিনি ইবনে ইসহাক থেকে এই একই সনদে বর্ণিত হয়েছে।
২৮ - শহীদদের কবরে যে নূর দেখা যায় সেই সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
২৫২৩ - মুহাম্মাদ ইবনে আমর আর-রাজি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালামাহ (অর্থাৎ ইবনুল ফাদল) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন ইয়াযিদ ইবনে রুমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন নাজাশী ইন্তেকাল করলেন, তখন আমরা বলাবলি করতাম যে তার কবরের ওপর সর্বদা নূর (আলো) দেখা যেতো।(১)
২৫২৪ - মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আমর ইবনে মাইমুনকে বলতে শুনেছি, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে রুবাইআহ থেকে, তিনি উবায়েদ ইবনে খালিদ আস-সুলামী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুইজন ব্যক্তির মাঝে ভ্রাতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে দিয়েছিলেন। তাদের একজন (যুদ্ধে) নিহত হলেন এবং অন্যজন তার প্রায় এক সপ্তাহ বা তার কাছাকাছি সময় পর মারা গেলেন। আমরা তার জানাযার সালাত আদায় করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কী বললে?" আমরা বললাম: "আমরা তার জন্য দোয়া করেছি এবং বলেছি: হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন..."--------------------------------------------
= এবং একে ইবনে হিব্বান তার "সহীহ" (৪৬৬০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন, এবং তাবারানী যেমনটি মিযযী "তাহযীবুল কামাল"-এ রাবাহ বিন আল-ওয়ালিদ আদ-যিমারীর জীবনীতে উল্লেখ করেছেন। এছাড়া বাযযার তার "মুসনাদ"-এ বর্ণনা করেছেন যেমনটি মুনযিরী "তাহযীবুস সুনান" ৩/৩৭৫-এ উল্লেখ করেছেন, এবং আজুরী "আশ-শারীআহ" পৃষ্ঠা ৩৫৯-এ, এবং বায়হাকী "আস-সুনানুল কুবরা" ৯/১৬৪-এ, এবং ইবনে আসাকির "তারিখু দিমাশক" ৬২/২২২-এ ইয়াহইয়া ইবনে হাস্সানের মাধ্যমে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন। তারা সবাই ভ্রমবশত 'ওয়ালিদ বিন রাবাহ' বলেছেন।
এই অনুচ্ছেদে মিকদাম ইবনে মাদিকারিব থেকে আহমাদ (১৭১৮২), ইবনে মাজাহ (২৭৯৯) এবং তিরমিযীতে (১৭৫৬) হাদিস বর্ণিত হয়েছে। তিরমিযী বলেছেন: হাদিসটি হাসান গরীব। আমরা বলি: আহমাদ বর্ণিত সনদটি হাসান।
(১) এর সনদ হাসান। সালামাহ বিন ফাদল—যিনি আল-আবরাশ—তিনি ইবনে ইসহাকের সূত্রের বর্ণনাকারীদের মধ্যে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য। ইবনে ইসহাক এখানে সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন, ফলে এখানে তার 'তাদলিস' (সূত্র গোপন করা) করার সম্ভাবনা দূর হয়ে গেছে। এটি ইবনে হিশামের "আস-সিরাতুন নাবাবিয়্যাহ" ১/৩৬৪-তে যিয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাক্কায়ী থেকে, তিনি ইবনে ইসহাক থেকে এই একই সনদে বর্ণিত হয়েছে।
Abu Dawud said: The correct version is Rabah ibn al-Walid.
28 - Chapter on the light seen at the grave of the martyr
2523 - Muhammad ibn 'Amr al-Razi narrated to us, Salamah — meaning Ibn al-Fadl — narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Yazid ibn Ruman narrated to me, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: When the Negus died, we used to say that a light would continue to be seen at his grave.
2524 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Shu'bah informed us, from 'Amr ibn Murrah, who said: I heard 'Amr ibn Maymun, from 'Abdullah ibn Rubayyi'ah, from 'Ubayd ibn Khalid al-Sulami, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, established brotherhood between two men. One of them was killed, and the other died after him by a week or so. We prayed over him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What did you say?" We said: "We supplicated for him, and we said: O Allah, forgive him."
Sign in to report a translation.
28 - Chapter on the light seen at the grave of the martyr
2523 - Muhammad ibn 'Amr al-Razi narrated to us, Salamah — meaning Ibn al-Fadl — narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Yazid ibn Ruman narrated to me, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: When the Negus died, we used to say that a light would continue to be seen at his grave.
2524 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Shu'bah informed us, from 'Amr ibn Murrah, who said: I heard 'Amr ibn Maymun, from 'Abdullah ibn Rubayyi'ah, from 'Ubayd ibn Khalid al-Sulami, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, established brotherhood between two men. One of them was killed, and the other died after him by a week or so. We prayed over him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What did you say?" We said: "We supplicated for him, and we said: O Allah, forgive him."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 177)