له وألحِقْه بصاحبِه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فأينَ صلاتُه بعد صلاتِه وصومُه بعد صومِه؟ -شك شعبة في صومه- وعملُه بعد عملِه، إن بينهما كما بين السماءِ والأرضِ"(1).
29 - باب في الجَعائل في الغزو
2525 - حدَّثنا إبراهيمُ بن موسى الرازيُّ، أخبرنا أبو سلمةَ (ح)
وحدَّثنا عَمرو بن عُثمانَ، حدَّثنا محمدُ بن حرب -المعنى، وأنا لحديثه أتقنُ- عن أبي سلمةَ سليمانَ بن سُليمِ، عن يحيى بن جابرٍ الطائى، عن ابنِ أخي أبي أيوبَ الأنصاريِّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عمرو بن ميمون: هو الأودي، وشعبة: هو ابن الحجاج، ومحمد بن كثير: هو العَبدي.
وأخرجه النسائي (1985) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة بن الحجاج، بهذا الإسناد. وقال في روايته: عن عبد الله بن رُبيِّعة السلمي - وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ونقل الحافظ في "الإصابة" عن البخاري قوله: لم يتابع شعبة على ذلك. قلنا: يعني على ذكر الصحبة لعبد الله بن ربيعة.
وهو في "مسند أحمد" (16074) و (17921).
وفي الباب عن طلحة بن عُبيد الله، وعن سعد بن أبي وقاص عند أحمد (1403) و (1534).
قال صاحب "بذل المجهود" 12/ 10: قد يُستشكل فضيلة درجة الآخر بالصلاة والصوم والأعمال غير الصلاة والصوم على القتل في سبيل الله. قلت: لا إشكال فيه، فإن بعضهم يبلغ درجة بالصلاة والصوم لا يبلغها الشهداء وغيرهم بكمال إخلاصه وصدقه مع الله تعالى، فلعل هذا الرجل الآخر بلغ درجة بإخلاصه وصدقه في أعماله لم يبلغها الأول مع شهادته في سبيل الله.
ويحتمل أن يقال: إن الأول لم يبلغ منزلة الشهادة الكاملة لأمر عرض في نيته، فقصر عن درجة الشهادة الكاملة، وأما الآخر، فبلغ بإخلاصه في نيته في الصلاة والصوم والأعمال درجة فاق على الأول.
29 - باب في الجَعائل في الغزو
2525 - حدَّثنا إبراهيمُ بن موسى الرازيُّ، أخبرنا أبو سلمةَ (ح)
وحدَّثنا عَمرو بن عُثمانَ، حدَّثنا محمدُ بن حرب -المعنى، وأنا لحديثه أتقنُ- عن أبي سلمةَ سليمانَ بن سُليمِ، عن يحيى بن جابرٍ الطائى، عن ابنِ أخي أبي أيوبَ الأنصاريِّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عمرو بن ميمون: هو الأودي، وشعبة: هو ابن الحجاج، ومحمد بن كثير: هو العَبدي.
وأخرجه النسائي (1985) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة بن الحجاج، بهذا الإسناد. وقال في روايته: عن عبد الله بن رُبيِّعة السلمي - وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ونقل الحافظ في "الإصابة" عن البخاري قوله: لم يتابع شعبة على ذلك. قلنا: يعني على ذكر الصحبة لعبد الله بن ربيعة.
وهو في "مسند أحمد" (16074) و (17921).
وفي الباب عن طلحة بن عُبيد الله، وعن سعد بن أبي وقاص عند أحمد (1403) و (1534).
قال صاحب "بذل المجهود" 12/ 10: قد يُستشكل فضيلة درجة الآخر بالصلاة والصوم والأعمال غير الصلاة والصوم على القتل في سبيل الله. قلت: لا إشكال فيه، فإن بعضهم يبلغ درجة بالصلاة والصوم لا يبلغها الشهداء وغيرهم بكمال إخلاصه وصدقه مع الله تعالى، فلعل هذا الرجل الآخر بلغ درجة بإخلاصه وصدقه في أعماله لم يبلغها الأول مع شهادته في سبيل الله.
ويحتمل أن يقال: إن الأول لم يبلغ منزلة الشهادة الكاملة لأمر عرض في نيته، فقصر عن درجة الشهادة الكاملة، وأما الآخر، فبلغ بإخلاصه في نيته في الصلاة والصوم والأعمال درجة فاق على الأول.
তাঁর জন্য এবং তাঁকে তাঁর সঙ্গীর সাথে মিলিত করুন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তবে তার (পরবর্তী ব্যক্তির) পরবর্তী সালাত এবং তার (পূর্ববর্তী ব্যক্তির) সালাতের মাঝে কি ব্যবধান নেই? —শু’বাহ রোজার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছেন— এবং তার পরবর্তী আমল এবং তার পূর্ববর্তী আমলের মাঝে কি ব্যবধান নেই? নিশ্চয়ই তাদের দুইজনের মর্যাদার মাঝে আসমান ও জমিনের ন্যায় ব্যবধান রয়েছে।"(১).
২৯ - অনুচ্ছেদ: যুদ্ধে পারিশ্রমিক নির্ধারণ প্রসঙ্গে
২৫২৫ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম ইবনে মুসা আর-রাজি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে আবু সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন (হ)
এবং আমাদের কাছে আমর ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন —মর্মার্থে, তবে আমি তার বর্ণিত হাদিসের ব্যাপারে অধিক সচেতন— তিনি আবু সালামাহ সুলাইমান ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জাবির আত-তায়ি থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আল-আনসারির ভ্রাতুষ্পুত্র থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আমর ইবনে মাইমুন: তিনি হলেন আল-আওদি, এবং শু’বাহ: তিনি হলেন ইবনুল হাজ্জাজ, এবং মুহাম্মদ ইবনে কাসির: তিনি হলেন আল-আবদি।
এবং এটি নাসায়ি (১৯৮৫) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে, শু’বাহ ইবনুল হাজ্জাজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি তার বর্ণনায় বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে রুবাইয়া আস-সুলামি থেকে —এবং তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। হাফেজ (ইবনে হাজার) 'আল-ইসাবাহ' গ্রন্থে বুখারি থেকে তাঁর বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন: এই বিষয়ে শু’বাহর অনুসরণ করা হয়নি। আমরা বলছি: অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে রুবাইয়ার সাহাবি হওয়ার বর্ণনার ক্ষেত্রে।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬০৭৪) ও (১৭৯২১) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এই অনুচ্ছেদে তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ এবং সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত হাদিস আহমাদ গ্রন্থে (১৪০৩) ও (১৫৩৪) রয়েছে।
'বাজলুল মাজহুদ' (১২/১০) এর লেখক বলেছেন: আল্লাহর রাস্তায় শাহাদাত বরণ করার চেয়ে সালাত, রোজা এবং অন্যান্য আমলের কারণে পরবর্তী ব্যক্তির মর্যাদাকে শ্রেষ্ঠ সাব্যস্ত করার ক্ষেত্রে সমস্যা দেখা দিতে পারে। আমি বলছি: এতে কোনো সমস্যা নেই, কারণ কোনো কোনো ব্যক্তি সালাত ও রোজার মাধ্যমে এমন মর্যাদা লাভ করেন যা শহীদ বা অন্য কেউ তাদের ইখলাসের পূর্ণতা এবং আল্লাহর সাথে সত্যবাদিতার কারণে লাভ করতে পারে না। সম্ভবত এই পরবর্তী ব্যক্তিটি তার আমলের ক্ষেত্রে ইখলাস ও সত্যবাদিতার মাধ্যমে এমন মর্যাদা অর্জন করেছেন যা প্রথম ব্যক্তি আল্লাহর পথে শহীদ হওয়া সত্ত্বেও অর্জন করতে পারেননি।
এবং এটিও বলা সম্ভব যে: প্রথম ব্যক্তি তার নিয়তে কোনো ত্রুটির কারণে পূর্ণাঙ্গ শাহাদাতের মর্যাদা লাভ করতে পারেননি, ফলে তিনি পূর্ণাঙ্গ শাহাদাতের স্তর থেকে পিছিয়ে পড়েছেন। আর অপর ব্যক্তিটি তার সালাত, রোজা ও আমলের নিয়তে ইখলাসের কারণে এমন এক স্তরে পৌঁছেছেন যা প্রথম ব্যক্তিকে ছাড়িয়ে গেছে।
২৯ - অনুচ্ছেদ: যুদ্ধে পারিশ্রমিক নির্ধারণ প্রসঙ্গে
২৫২৫ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম ইবনে মুসা আর-রাজি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে আবু সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন (হ)
এবং আমাদের কাছে আমর ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন —মর্মার্থে, তবে আমি তার বর্ণিত হাদিসের ব্যাপারে অধিক সচেতন— তিনি আবু সালামাহ সুলাইমান ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জাবির আত-তায়ি থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আল-আনসারির ভ্রাতুষ্পুত্র থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আমর ইবনে মাইমুন: তিনি হলেন আল-আওদি, এবং শু’বাহ: তিনি হলেন ইবনুল হাজ্জাজ, এবং মুহাম্মদ ইবনে কাসির: তিনি হলেন আল-আবদি।
এবং এটি নাসায়ি (১৯৮৫) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে, শু’বাহ ইবনুল হাজ্জাজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি তার বর্ণনায় বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে রুবাইয়া আস-সুলামি থেকে —এবং তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। হাফেজ (ইবনে হাজার) 'আল-ইসাবাহ' গ্রন্থে বুখারি থেকে তাঁর বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন: এই বিষয়ে শু’বাহর অনুসরণ করা হয়নি। আমরা বলছি: অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে রুবাইয়ার সাহাবি হওয়ার বর্ণনার ক্ষেত্রে।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬০৭৪) ও (১৭৯২১) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এই অনুচ্ছেদে তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ এবং সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত হাদিস আহমাদ গ্রন্থে (১৪০৩) ও (১৫৩৪) রয়েছে।
'বাজলুল মাজহুদ' (১২/১০) এর লেখক বলেছেন: আল্লাহর রাস্তায় শাহাদাত বরণ করার চেয়ে সালাত, রোজা এবং অন্যান্য আমলের কারণে পরবর্তী ব্যক্তির মর্যাদাকে শ্রেষ্ঠ সাব্যস্ত করার ক্ষেত্রে সমস্যা দেখা দিতে পারে। আমি বলছি: এতে কোনো সমস্যা নেই, কারণ কোনো কোনো ব্যক্তি সালাত ও রোজার মাধ্যমে এমন মর্যাদা লাভ করেন যা শহীদ বা অন্য কেউ তাদের ইখলাসের পূর্ণতা এবং আল্লাহর সাথে সত্যবাদিতার কারণে লাভ করতে পারে না। সম্ভবত এই পরবর্তী ব্যক্তিটি তার আমলের ক্ষেত্রে ইখলাস ও সত্যবাদিতার মাধ্যমে এমন মর্যাদা অর্জন করেছেন যা প্রথম ব্যক্তি আল্লাহর পথে শহীদ হওয়া সত্ত্বেও অর্জন করতে পারেননি।
এবং এটিও বলা সম্ভব যে: প্রথম ব্যক্তি তার নিয়তে কোনো ত্রুটির কারণে পূর্ণাঙ্গ শাহাদাতের মর্যাদা লাভ করতে পারেননি, ফলে তিনি পূর্ণাঙ্গ শাহাদাতের স্তর থেকে পিছিয়ে পড়েছেন। আর অপর ব্যক্তিটি তার সালাত, রোজা ও আমলের নিয়তে ইখলাসের কারণে এমন এক স্তরে পৌঁছেছেন যা প্রথম ব্যক্তিকে ছাড়িয়ে গেছে।
He said: "And join him with his companion." The Messenger of Allah ﷺ said: "Then where is his prayer after his prayer, and his fasting after his fasting—Shu'bah doubted regarding his fasting—and his deed after his deed? Verily, between the two is like what is between the heavens and the earth." (1)
29 - Chapter on bounties in military expeditions
2525 - Ibrahīm ibn Mūsā al-Rāzī narrated to us: Abū Salamah informed us (ḥ)
And 'Amr ibn 'Uthmān narrated to us: Muḥammad ibn Ḥarb narrated to us—the meaning [being the same], and I am more precise regarding his narration—from Abū Salamah Sulaymān ibn Sulaym, from Yaḥyā ibn Jābir al-Ṭā'ī, from the nephew of Abū Ayyūb al-Anṣārī
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. 'Amr ibn Maymūn: he is al-Awdī, and Shu'bah: he is Ibn al-Ḥajjāj, and Muḥammad ibn Kathīr: he is al-'Abdī.
Al-Nasā'ī also recorded it (1985) via the path of 'Abdullāh ibn al-Mubārak, from Shu'bah ibn al-Ḥajjāj, with this chain. And he said in his narration: "from 'Abdullāh ibn Rubbay'ah al-Sulamī—and he was among the companions of the Messenger of Allah ﷺ." And al-Ḥāfiẓ in "al-Iṣābah" quoted al-Bukhārī as saying: "Shu'bah was not followed on that." We say: meaning regarding the mention of companionship for 'Abdullāh ibn Rubbay'ah.
It is also in "Musnad Aḥmad" (16074) and (17921).
On this topic, there is also a narration from Ṭalḥah ibn 'Ubaydillāh, and from Sa'd ibn Abī Waqqāṣ in Aḥmad (1403) and (1534).
The author of "Badhl al-Majhūd" 12/10 said: The superiority of the latter's rank through prayer, fasting, and deeds other than prayer and fasting over being killed in the path of Allah may be found problematic. I say: There is no problem in it, for some people attain a rank through prayer and fasting that martyrs and others do not attain, due to the completeness of their sincerity and truthfulness with Allah Almighty. Perhaps this latter man attained, through his sincerity and truthfulness in his deeds, a rank that the former did not attain despite his martyrdom in the path of Allah.
And it may also be said: The former did not attain the station of complete martyrdom due to something that occurred in his intention, so he fell short of the station of complete martyrdom. As for the latter, he attained through his sincerity in his intention in prayer, fasting, and deeds a rank in which he surpassed the former.
Sign in to report a translation.
29 - Chapter on bounties in military expeditions
2525 - Ibrahīm ibn Mūsā al-Rāzī narrated to us: Abū Salamah informed us (ḥ)
And 'Amr ibn 'Uthmān narrated to us: Muḥammad ibn Ḥarb narrated to us—the meaning [being the same], and I am more precise regarding his narration—from Abū Salamah Sulaymān ibn Sulaym, from Yaḥyā ibn Jābir al-Ṭā'ī, from the nephew of Abū Ayyūb al-Anṣārī
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. 'Amr ibn Maymūn: he is al-Awdī, and Shu'bah: he is Ibn al-Ḥajjāj, and Muḥammad ibn Kathīr: he is al-'Abdī.
Al-Nasā'ī also recorded it (1985) via the path of 'Abdullāh ibn al-Mubārak, from Shu'bah ibn al-Ḥajjāj, with this chain. And he said in his narration: "from 'Abdullāh ibn Rubbay'ah al-Sulamī—and he was among the companions of the Messenger of Allah ﷺ." And al-Ḥāfiẓ in "al-Iṣābah" quoted al-Bukhārī as saying: "Shu'bah was not followed on that." We say: meaning regarding the mention of companionship for 'Abdullāh ibn Rubbay'ah.
It is also in "Musnad Aḥmad" (16074) and (17921).
On this topic, there is also a narration from Ṭalḥah ibn 'Ubaydillāh, and from Sa'd ibn Abī Waqqāṣ in Aḥmad (1403) and (1534).
The author of "Badhl al-Majhūd" 12/10 said: The superiority of the latter's rank through prayer, fasting, and deeds other than prayer and fasting over being killed in the path of Allah may be found problematic. I say: There is no problem in it, for some people attain a rank through prayer and fasting that martyrs and others do not attain, due to the completeness of their sincerity and truthfulness with Allah Almighty. Perhaps this latter man attained, through his sincerity and truthfulness in his deeds, a rank that the former did not attain despite his martyrdom in the path of Allah.
And it may also be said: The former did not attain the station of complete martyrdom due to something that occurred in his intention, so he fell short of the station of complete martyrdom. As for the latter, he attained through his sincerity in his intention in prayer, fasting, and deeds a rank in which he surpassed the former.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 178)